SKY Perfect JSAT Corporation Chooses CommScope to Enhance Pay TV Experience
SKY Perfect JSAT Corporation Chooses CommScope to Enhance Pay TV Experience
Subscribers have access to SKY PerfecTV!Premium service with SKY PerfecTV! HybridNew customer win extends CommScope’s growth in the Japanese market
用戶可以訪問天空完美電視!天空完美電視的高級服務！混合動力新客戶贏得了 CommScope 在日本市場的增長
One of Japan’s leading pay television operators has chosen CommScope to provide set-tops for its SKY PerfecTV! Premium Service. SKY Perfect JSAT Corporation is introducingCommScope’s PT-SH700A high-definition (HD) set-top which features HD Pay TV channels and on-demand services for SKY PerfecTV! Premium Service subscribers.
日本領先的付費電視運營商之一選擇 CommScope 為其 SKY PerfecTV 提供機頂！高級服務。天完美 JSAT 公司正在介紹CommScope 的 PT-SH700A 高清晰度（高清）機頂，具有高清付費電視頻道和天空 PerfecTV 點播服務！高級服務用戶。
This press release features multimedia. View the full release here: https://www.businesswire.com/news/home/20190911005107/en/
本新聞稿包含多媒體功能。在此處查看完整版本：https://www.businesswire.com/news/home/20190911005107/en/
SKY Perfect JSAT Corporation Chooses CommScope to Enhance Pay TV Experience (Photo: Business Wire)
天完美 JSAT 公司選擇 CommScope 來增強付費電視體驗（照片：美國商業資訊）
The PT-SH700A will provide subscribers access to more than 160 HD channels over a satellite or broadband fiber network. It will also feature Wi-Fi®, video-on-demand, recommendations and web-based interactive electronic program guide (EPG). Specifically, the set-top enables live TV program recording with an external up to 8TB HDD (Hard Disk Drive) connected via USB, and subscribers will be able to save live TV programs to LAN recording devices.
PT-SH700A 將通過衛星或寬帶光纖網絡為用戶提供 160 多個高清頻道的訪問權限。它還將提供 Wi-Fi®，隨選視頻，建議和基於 Web 的交互式電子節目指南（EPG）。具體而言，機上蓋可以通過 USB 連接的外部高達 8TB HDD（硬盤驅動器）進行直播電視節目錄製，訂戶將能夠將直播電視節目保存到 LAN 錄製設備。
Pay TV subscriptions are on the rise in Japan, with expected subscription rates predicted to reach 38% by 20201. This continued growth emphasizes operators’ need to update the Pay TV experience with secure technology solutions and minimize time to market. CommScope’s unique combination of a broad Pay TV portfolio and localized expertise in integrating new technologies within the Japanese market allows its customers to deliver the latest services, reliably and in-step with increasingly shorter technology cycles.
付費電視訂閱在日本正在上升，預計到 20201 年的訂閱率預計將達到 38％。這種持續的增長強調了營運商需要使用安全的技術解決方案來更新付費電視體驗，並最大限度地縮短上市時間。CommScope 將廣泛的付費電視產品組合和在日本市場整合新技術的本地化專業知識的獨特組合，使其客戶能夠以越來越短的技術週期提供最新的服務，可靠且步進。
“Our collaboration with SKY Perfect JSAT Corporation emphasises our strong focus on global video growth markets. It also highlights our strength in leveraging key integration capabilities both centrally and locally in Japan,” said Anthony Zuyderhoff, senior vice president, International Customer Premises Equipment, CommScope.“We thank SKY Perfect JSAT Corporation, our partners, and our team for their high degree of focus in delivering this innovative solution for the benefit of Japanese consumers.”
我們與 SKY Perfect JSAT 公司的合作強調了我們對全球視頻增長市場的強烈關注。這也強調了我們在利用日本中央和本地關鍵整合能力方面的實力。」CommScope 國際客戶場所設備資深副總裁 Anthony Zuyderhoff 表示。「我們感謝 SKY 完美 JSAT 公司，我們的合作夥伴和我們的 球隊 他們高度專注於為日本消費者提供這種創新解決方案。」
The PT-SH700A will be on the CommScope stand at IBC 2019 in Amsterdam (13-17 September in Hall 1—B19).
PT-SH700A 號將於 2019 年阿姆斯特丹國際展覽中心舉行的展台上（9 月 13 至 17 日在 1 至 B19 館）。
About SKY PerfectJSAT:
關於天空完美衛星:
Since its foundation in 1985 following the deregulation of the telecommunications sector, we have created new businesses and services as a pioneer in satellite communications and digital multichannel broadcasting.
自 1985 年成立以來，我們在放鬆對電訊行業的管制後，創造了新的業務和服務，作為一個 先鋒 在衛星通信和數字多頻道廣播.
Subsequently, through the merger of SKY Perfect Communications Inc. and JSAT Corporation in 2007 followed by the acquisition of Space Communications Corporation in 2008, SKY Perfect JSAT Group has become one of the largest providers of multichannel pay TV broadcast services in Japan, operating the largest satellite communications business in Asia.
隨後，通過天空完美通信公司和 JSAT 公司 2007 年合併，隨後在 2008 年收購航天通信公司，SKY Perfect JSAT 集團已成為日本最大的多頻道付費電視廣播服務提供商之一，經營亞洲最大的衛星通信業務。
About CommScope:
關於通訊範圍：
CommScope (NASDAQ: COMM) and the recently acquired ARRIS and Ruckus Networks are redefining tomorrow by shaping the future of wired and wireless communications. Our combined global team of employees, innovators and technologists have empowered customers in all regions of the world to anticipate what’s next and push the boundaries of what’s possible.
通訊範圍 (納斯達克：通信) 最近收購的 ARRIS 和 Ruckus 網路正透過塑造有線與無線通訊的未來重新定義明天。我們由全球員工、創新者和技術人員組成的團隊，讓全球所有地區的客戶都能夠預測下一步，並突破可能的界限。
Discover more at www.commscope.com .
探索更多資訊，請瀏覽網站。
This press release includes forward-looking statements that are based on information currently available to management, management’s beliefs, as well as on a number of assumptions concerning future events. Forward-looking statements are not a guarantee of performance and are subject to a number of uncertainties and other factors, which could cause the actual results to differ materially from those currently expected. In providing forward-looking statements, the company does not intend, and is not undertaking any obligation or duty, to update these statements as a result of new information, future events or otherwise.
本新聞稿包括前瞻性陳述，這些陳述基於當前可用於管理層的信息，管理層的信念以及對未來事件的許多假設。前瞻性陳述並非效能的保證，而且會受到許多不確定性和其他因素的影響，這可能會導致實際結果與目前預期的結果有很大差異。在提供前瞻性陳述時，本公司不打算亦不承擔任何義務或義務因新資訊、未來事件或其他原因而更新這些聲明。
Sign up for our press releases and blog posts .
註冊我們的新聞稿和博客文章。
Source: CommScope
來源：通訊範圍
© 2019 CommScope, Inc. All rights reserved. CommScope is a trademark of CommScope, Inc. and/or its affiliates. Wi-Fi is a trademark of the Wi-Fi Alliance. All other trademarks are the property of their respective owners.
© 2019 康博科技股份有限公司保留所有權利。CommScope 是 CommScope 公司和/或其附屬公司的商標。無線網絡是 Wi-Fi 聯盟的商標。所有其他商標均為其各自所有者的財產。
1ABI Research, Pay TV Subscribers, July 2019
1ABI 研究, 付費電視訂戶, 七月 2019
譯文內容由第三人軟體翻譯。