Tims China Partners With Shanghai Metro to Open Tims Coffee Shops in "Line 14" Stations
Tims China Partners With Shanghai Metro to Open Tims Coffee Shops in "Line 14" Stations
Picture 1
第 1 張圖片
SHANGHAI, China, Jan. 16, 2024 (GLOBE NEWSWIRE) -- TH International Limited ("Tims China" (Nasdaq: THCH)), the exclusive operator of Tim Hortons coffee shops and Popeyes restaurants in China, announces the opening of the first seven Tims China stores in Shanghai Metro stations. The partnership will be expanded to include more Tims coffee shops in "Line 14" stations.
中國上海，2024年1月16日（環球新聞專線）——蒂姆·霍頓斯咖啡店和Popeyes餐廳在中國的獨家運營商泰欣國際有限公司（“時代中國”（納斯達克股票代碼：THCH））宣佈在上海地鐵站開設首批七家時代中國門店。合作伙伴關係將擴大，將更多位於 “14號線” 車站的Tims咖啡店包括在內。
The Tims coffee shops are conveniently located within the metro stations so commuters can grab a coffee on the go. The stores offer new and exclusive breakfast products, particularly popular with daily travelers.
Tims咖啡廳位於地鐵站內，交通便利，因此通勤者可以隨時隨地喝杯咖啡。這些商店提供新的獨家早餐產品，特別受日常旅行者的歡迎。
As Shanghai has the world's largest metro system, transporting approximately 13 million passengers across the city every day, the partnership provides great visibility to Tims China's brand. This is amplified further by the design of the shops, incorporating elements of subway train cars, including a silver façade and flowing lights, appealing to young trendsetters and hard to miss.
由於上海擁有世界上最大的地鐵系統，每天在城市中運送約1300萬名乘客，該合作伙伴關係爲Tims China的品牌提供了很高的知名度。商店的設計進一步放大了這一點，這些商店融合了地鐵列車的元素，包括銀色外牆和流動的燈光，吸引了年輕的潮流引領者，不容錯過。
(Tims coffee shop at Lujiazui Station on Line 14)
（14號線陸家嘴站的時光咖啡廳）
"The partnership between Tims China and Shanghai Metro is about more than just coffee. It is about providing a better commuter experience and it speaks for our efforts to think outside the box in terms of traditional consumption habits," said Yongchen Lu, Tims China CEO. "We will continue to provide convenience for our guests throughout their day, wherever and whenever they want a cup of hot coffee."
“Tims China和上海地鐵之間的合作伙伴關係不僅僅是咖啡。這是爲了提供更好的通勤體驗，也說明了我們在傳統消費習慣方面跳出框框思考的努力。” Tims中國首席執行官陸永晨說。“我們將繼續爲客人全天提供便利，無論他們何時何地想要一杯熱咖啡。”
ABOUT TH INTERNATIONAL LIMITED
關於國際有限公司
TH International Limited (Nasdaq: THCH) ("Tims China") is the parent company of the exclusive master franchisees of Tim Hortons coffee shops in mainland China, Hong Kong, and Macau and Popeyes restaurants in mainland China and Macau. Tims China was founded by Cartesian Capital Group and Tim Hortons Restaurants International, a subsidiary of Restaurant Brands International (TSX: QSR) (NYSE: QSR).
TH International Limited（納斯達克股票代碼：THCH）（“Tims China”）是蒂姆·霍頓斯在中國大陸、香港和澳門的咖啡店以及中國大陸和澳門的Popeyes餐廳的獨家主特許經營商的母公司。天美中國由笛卡爾資本集團和餐廳品牌國際（多倫多證券交易所股票代碼：QSR）（紐約證券交易所代碼：QSR）的子公司蒂姆·霍頓斯國際餐廳創立。
The company's philosophy is rooted in world-class execution and data-driven decision making and centered on true local relevance, continuous innovation, genuine community, and absolute convenience. For more information, please visit
該公司的理念植根於世界一流的執行和數據驅動的決策，並以真正的本地相關性、持續創新、真正的社區和絕對的便利性爲中心。欲了解更多信息，請訪問
ABOUT SHANGHAI METRO
The Shanghai Metro is a rapid transit system in Shanghai, operating urban and suburban transit services to 14 of its 16 municipal districts and to Kunshan, Jiangsu Province. Served as a part of Shanghai rail transit, the Shanghai Metro system is the world's biggest metro system by route length, totaling 802 kilometers. It is also the second biggest by the number of stations with 408 stations on 19 lines. It ranks first in the world by annual ridership with 3.88 billion rides delivered in 2019. Over 10 million people use the system on an average workday.
關於上海地鐵
上海地鐵是上海的快速交通系統，運營通往其16個市區中的14個市區和江蘇省崑山市的城市和郊區交通服務。作爲上海軌道交通的一部分，上海地鐵系統按線路長度計算，是世界上最大的地鐵系統，總長度爲802公里。按車站數量來看，它也是第二大車站，19條線路上有408個車站。按年度乘客人數計算，它在全球排名第一，2019年共交付了38.8億次乘車服務。平均工作日有超過一千萬人使用該系統。
Contacts
聯繫人
Investor Relations
IR@timschina.com
投資者關係
IR@timschina.com
Public Relations
patty.yu@timschina.com
公共關係
patty.yu@timschina.com
Follow @TimHortonsChina
關注 @TimHortonsChina
A photo accompanying this announcement is available at
本公告附帶的照片可在
譯文內容由第三人軟體翻譯。