BYD Adds Sea Lion Series to Its Model Lineup, Sea Lion 07 Makes Debut
BYD Adds Sea Lion Series to Its Model Lineup, Sea Lion 07 Makes Debut
BYD's Ocean range of SUVs will be integrated into the Sea Lion array and sedan models into the Seal array.
比亞迪的Ocean系列SUV將整合到海獅陣列中，轎車車型將整合到Seal陣列中。
BYD (OTCMKTS: BYDDY) has added the Sea Lion lineup to its model array and gave the first model in the lineup its debut.
比亞迪（OTCMKTS：BYDDY）已將海獅陣容添加到其車型陣列中，並首次亮相該陣容中的第一款車型。
At the Guangzhou auto show, which started today, the new energy vehicle (NEV) giant unveiled the Sea Lion 07 battery electric vehicle (BEV), the first model in the Sea Lion lineup and the first midsize all-electric SUV in BYD's Ocean series.
在今天開始的廣州車展上，這家新能源汽車（NEV）巨頭推出了海獅07純電動汽車（BEV），這是海獅系列中的第一款車型，也是比亞迪海洋系列的首款中型全電動SUV。
BYD's models include the Dynasty series, which is named after dynasties in Chinese history, including the Han, Tang, Qin, Song, and Yuan models, and the Ocean series, which is named after sea creatures and ships, such as the Dolphin, Seal, and Chaser 05.
比亞迪的車型包括王朝系列，它以中國歷史上的朝代命名，包括漢、唐、秦、宋和元模型，以及以海豚、海豹和追逐者05等海洋生物和船隻命名的海洋系列。
The Sea Lion 07 is based on BYD's all-electric e-Platform 3.0, created by the team of Wolfgang Josef Egger, the company's global design director.
海獅07基於比亞迪的全電動e-Platform 3.0，該平台由比亞迪全球設計總監沃爾夫岡·約瑟夫·艾格的團隊創建。
The model continues the design of BYD's Ocean X concept, which is the biggest feature on the exteriors of a number of other models, including the Seal.
該車型延續了比亞迪Ocean X概念車的設計，這是包括Seal在內的許多其他車型的最大外觀特徵。
Notably, the Sea Lion 07 is another coupe SUV under BYD's umbrella, with such models having their bodies closer to the ground than traditional SUVs.
值得注意的是，海獅07是比亞迪旗下的另一款轎跑SUV，與傳統SUV相比，此類車型的車身更接近地面。
BYD's premium Denza brand launched the Denza N7 on July 3 as the first such model under its umbrella, and the Song L, which went on pre-sale on October 31, is the second.
比亞迪旗下的騰勢高端品牌於7月3日推出了騰勢N7，這是其旗下的第一款此類車型，而10月31日預售的宋L是第二款。
The Sea Lion 07 is expected to be priced between RMB 200,000 ($27,600) and RMB 260,000, lower than the Song L, CnEVPost has learned.
CNEVPost獲悉，預計海獅07的價格將在20萬元人民幣（合27,600美元）至26萬元人民幣之間，低於Song L。
For comparison, the Denza N7 currently has a starting price range of RMB 301,800 to RMB 379,800, and the BYD Song L has a pre-sale price range of RMB 220,000 to RMB 280,000.
相比之下，騰勢N7目前的起售價區間爲人民幣30.18萬元至37.98萬元，比亞迪宋L的預售價格區間爲22萬元至28萬元人民幣。
The length, width and height of the Sea Lion 07 are 4,830 mm, 1,925 mm and 1,620 mm respectively, with a wheelbase of 2,930 mm.
海獅07的長、寬和高度分別爲4,830毫米、1,925毫米和1,620毫米，軸距爲2930毫米。
The model will be available in rear-wheel drive and four-wheel drive versions and will be equipped with BYD's iTAC technology with DiSus-C intelligent damping body control system.
該車型將提供後輪驅動和四輪驅動版本，並將配備比亞迪的iTac技術以及Disus-C智能減震車身控制系統。
DiSus is BYD's intelligent body control system unveiled in April and is divided into three branches, including the Intelligent Damping Body Control System (DiSus-C), the Intelligent Air Body Control System (DiSus-A), and the Intelligent Hydraulic Body Control System (DiSus-P).
DiSus是比亞迪於4月推出的智能車身控制系統，分爲三個分支，包括智能減震車身控制系統（Disus-C）、智能氣體控制系統（Disus-A）和智能液壓車身控制系統（Disus-P）。
The Sea Lion array will further expand BYD's Ocean series product matrix and strengthen the series' layout in the high-value product segment, BYD said.
比亞迪表示，海獅陣列將進一步擴大比亞迪的海洋系列產品矩陣，加強該系列在高價值產品領域的佈局。
In the future, the SUV models of the Ocean series will be integrated into the Sea Lion array, and the sedan models will be integrated into the Seal array, forming a twin-star strategy, BYD said.
比亞迪表示，未來，海洋系列的SUV車型將整合到海獅陣列中，轎車車型將整合到海豹陣列中，形成雙星戰略。
BYD sold a record 301,833 NEVs in October, including 151,749 units of the Ocean series and 137,827 units of the Dynasty series, according to figures it released earlier this month.
根據本月早些時候公佈的數據，比亞迪在10月份售出了創紀錄的301,833輛新能源汽車，其中包括海洋系列的151,749輛和王朝系列的137,827輛。
($1 = RMB 7.2448)
（$1 = 人民幣 7.2448 美元）
BYD Yangwang concept car showcases ability to provide extra safety backups
比亞迪洋旺概念車展示了提供額外安全備份的能力
譯文內容由第三人軟體翻譯。