Questerre Reports Third Quarter 2023 Results
Questerre Reports Third Quarter 2023 Results
THIS NEWS RELEASE IS NOT FOR DISSEMINATION OR DISTRIBUTION IN THE UNITED STATES OF AMERICA TO UNITED STATES NEWSWIRE SERVICES OR UNITED STATES PERSONS
本新聞稿不適用於在美利堅合衆國傳播或發行 致美國新聞通訊社或美國人士
CALGARY, Alberta, Nov. 09, 2023 (GLOBE NEWSWIRE) -- Questerre Energy Corporation ("Questerre" or the "Company") (TSX,OSE:QEC) reported today on its financial and operating results for the third quarter ended September 30, 2023.
艾伯塔省卡爾加里,2023年11月9日(GLOBE NEWSWIRE)——奎斯特雷能源公司(“Questerre” 或 “公司”)(多倫多證券交易所,OSE: QEC)今天公佈了截至2023年9月30日的第三季度財務和經營業績。
Michael Binnion, President, and Chief Executive Officer, commented, "We have been transforming ourselves into a carbon technology company. This change in strategy is to allow us to unlock the giant resources we have discovered but have been blocked from producing in an increasingly ESG focused world. Our initial approach to the use of carbon technology was as a cost centre, or part of the new cost of doing business. With increasing prices on carbon, we are now seeing the potential for this to be a profit centre."
總裁兼首席執行官邁克爾·賓尼翁評論說:“我們一直在將自己轉變爲一家碳技術公司。這種策略變化是爲了讓我們能夠解鎖我們發現的巨型資源,但在越來越注重 ESG 的世界中卻被禁止生產。我們最初使用碳技術的方法是將其作爲成本中心,或作爲經商新成本的一部分。隨着碳價格的上漲,我們現在看到了它有可能成爲利潤中心。”
He added, "Interest in carbon capture and storage is growing in Quebec, and this business could be independent of our Clean Gas production. We are pursuing a carbon storage pilot project under the existing legislation as a step towards a business and political solution in Quebec. We continue our fiduciary obligations to preserve our legal rights before the Court. Our motion to suspend key elements of Bill 21 was heard in late October. We are awaiting the Court's decision."
他補充說:“魁北克對碳捕集和封存的興趣與日俱增,該業務可能獨立於我們的清潔氣體生產。我們正在根據現行立法開展碳儲存試點項目,以此作爲魁北克朝着商業和政治解決方案邁出的一步。我們繼續履行信託義務,維護我們在法院面前的合法權利。10月下旬,我們暫停執行第21號法案關鍵內容的動議得到審理。我們正在等待法院的裁決。”
Reporting on the Company's 40% investment in Red Leaf, he added, "Carbon storage is also integral to the development of their assets in the Uintah Basin, Utah. In addition to their permit for a wax processing facility, they own the rights for carbon sequestration over 7,000 acres. Discussions are ongoing with partners to assess this potential. They are also advancing the design of a small-scale commercial project for their oil shale technology with a consortium of Jordanian companies."
在報告公司對Red Leaf的40%投資時,他補充說:“碳儲存也是他們在猶他州尤因塔盆地資產開發不可或缺的一部分。除了蠟加工設施的許可證外,他們還擁有超過7,000英畝的碳封存權。正在與合作伙伴進行討論,以評估這種潛力。他們還在與約旦公司財團一起推進其油頁岩技術小型商業項目的設計。”
Highlights
亮點
- Designing expanded carbon storage pilot project in Quebec
- Red Leaf designing small-scale commercial project in Jordan for oil shale technology
- Average daily production of 1,830 boe/d with adjusted funds flow from operations of $3 million
- 在魁北克設計擴大碳儲存試點項目
- Red Leaf在約旦爲油頁岩技術設計小型商業項目
- 日均產量爲1,830英國央行/日,調整後的運營資金流爲300萬美元
Consistent with prior periods, Kakwa continued to account for 80% of corporate production. With the incremental working interest volumes at Kakwa North and one (0.25 net) well at Kakwa Central brought on production in the quarter, production increased over the prior year. For the third quarter, daily production averaged 1,830 boe/d (2022: 1,629 boe/d) and for the nine months ended September 30, 2023, it averaged 1,866 boe/d (2022: 1,609 boe/d).
與前幾個時期一樣,Kakwa繼續佔公司產量的80%。隨着Kakwa North的營運量增加和Kakwa Central的一口井(淨產量0.25%)在本季度開始生產,產量比上年有所增加。第三季度的平均日產量爲1,830桶/日(2022年:1,629桶/日),在截至2023年9月30日的九個月中,平均日產量爲1,866桶/日(2022年:1,609桶/日)。
The higher production volumes were offset by the lower commodity prices in the current year. For the quarter, petroleum and natural gas sales totaled $10.7 million compared to $11.6 million last year and $32 million year to date compared to $38.2 million in the prior year. Operating costs increased by an additional $1 million in the period as two workovers went over budget due to downhole operational problems. Combined with the lower prices, this contributed to adjusted funds flow from operations of $3 million (2022: $5.2 million) in the quarter and $12.6 million for the first three quarters of the year (2022: $21.7 million).
產量的增加被本年度大宗商品價格的下跌所抵消。本季度的石油和天然氣銷售總額爲1,070萬美元,而去年同期爲1160萬美元,今年迄今爲3,200萬美元,而去年同期爲3,820萬美元。在此期間,由於井下操作問題,兩次修井超出預算,運營成本又增加了100萬美元。再加上較低的價格,這使得本季度調整後的運營資金流爲300萬美元(2022年:520萬美元),前三個季度調整後的運營資金流爲1,260萬美元(2022年:2170萬美元)。
The higher operating costs also contributed to a net loss of $0.4 million for the quarter (2022: $2.8 million profit) and a net profit of $2.3 million (2022: $14.2 million) for the nine months ended September 30, 2023. Capital expenditures in the quarter were $0.9 million (2022: $1.7 million) and $6.6 million year to date (2022: $9.4 million).
較高的運營成本也導致本季度淨虧損40萬美元(2022年:利潤280萬美元),截至2023年9月30日的九個月淨利潤爲230萬美元(2022年:1,420萬美元)。該季度的資本支出爲90萬美元(2022年:170萬美元),今年迄今爲止爲660萬美元(2022年:940萬美元)。
As at September 30, 2023, effectively no amounts were drawn on the facility and the Company held unrestricted cash and term deposits of $33.3 million. The Company had a net working capital surplus of $30.2 million (2022: $14.4 million surplus).
截至2023年9月30日,該融資實際上沒有提取任何款項,公司持有3,330萬美元的無限制現金和定期存款。該公司的淨營運資金盈餘爲3,020萬美元(2022年:1,440萬美元盈餘)。
The term "adjusted funds flow from operations" and "working capital surplus" are non-IFRS measures. Please see the reconciliation elsewhere in this press release.
“調整後的運營資金流動” 和 “營運資本盈餘” 一詞是非國際財務報告準則的衡量標準。請查看本新聞稿中其他地方的對賬情況。
Questerre is an energy technology and innovation company. It is leveraging its expertise gained through early exposure to low permeability reservoirs to acquire significant high-quality resources. We believe we can successfully transition our energy portfolio. With new clean technologies and innovation to responsibly produce and use energy, we can sustain both human progress and our natural environment.
Questerre是一家能源技術和創新公司。它正在利用其在早期接觸低滲透率儲層中獲得的專業知識來獲取大量高質量資源。我們相信我們可以成功過渡我們的能源投資組合。通過新的清潔技術和創新來負責任地生產和使用能源,我們可以維持人類進步和自然環境。
Questerre is a believer that the future success of the oil and gas industry depends on a balance of economics, environment, and society. We are committed to being transparent and are respectful that the public must be part of making the important choices for our energy future.
奎斯特雷堅信,石油和天然氣行業未來的成功取決於經濟、環境和社會的平衡。我們致力於保持透明,並尊重公衆必須參與我們能源未來的重要選擇。
Advisory Regarding Forward-Looking Statements
關於前瞻性陳述的諮詢
This news release contains certain statements which constitute forward-looking statements or information ("forward-looking statements") including the Company's view that this business could be independent of its Clean Gas production, that a pilot could be a step towards a business and political solution in Quebec and Red Leaf's plans to advance the design of a small-scale commercial project for its technology with partners. Forward-looking statements are based on several material factors, expectations, or assumptions of Questerre which have been used to develop such statements and information, but which may prove to be incorrect. Although Questerre believes that the expectations reflected in these forward-looking statements are reasonable, undue reliance should not be placed on them because Questerre can give no assurance that they will prove to be correct. Since forward-looking statements address future events and conditions, by their very nature they involve inherent risks and uncertainties. Further, events or circumstances may cause actual results to differ materially from those predicted as a result of numerous known and unknown risks, uncertainties, and other factors, many of which are beyond the control of the Company, including, without limitation: the implementation of Bill 21 by the Government of Quebec and certain other risks detailed from time-to-time in Questerre's public disclosure documents. Additional information regarding some of these risks, expectations or assumptions and other factors may be found under in the Company's Annual Information Form for the year ended December 31, 2022, and other documents available on the Company's profile at . The reader is cautioned not to place undue reliance on these forward-looking statements. The forward-looking statements contained in this news release are made as of the date hereof and Questerre undertakes no obligations to update publicly or revise any forward-looking statements, whether as a result of new information, future events or otherwise, unless so required by applicable securities laws.
本新聞稿包含構成前瞻性陳述或信息的某些陳述(“前瞻性陳述”),包括公司認爲該業務可能獨立於其清潔氣體的生產,試點項目可能是魁北克朝着商業和政治解決方案邁出的一步,以及Red Leaf計劃與合作伙伴一起推進其技術的小型商業項目的設計。前瞻性陳述基於Questerre的幾個重要因素、預期或假設,這些因素曾被用來制定此類陳述和信息,但可能被證明是不正確的。儘管Questerre認爲這些前瞻性陳述中反映的預期是合理的,但不應過分依賴它們,因爲Questerre無法保證它們會被證明是正確的。由於前瞻性陳述涉及未來的事件和狀況,因此就其本質而言,它們涉及固有的風險和不確定性。此外,由於許多已知和未知的風險、不確定性和其他因素,包括但不限於:魁北克政府對第21號法案的實施以及Questerre公開披露文件中不時詳述的某些其他風險,事件或情況可能導致實際業績與預測結果存在重大差異,其中許多是公司無法控制的。有關其中一些風險、預期或假設以及其他因素的更多信息,可在公司截至2022年12月31日止年度的年度信息表以及公司簡介中提供的其他文件中找到。提醒讀者不要過分依賴這些前瞻性陳述。本新聞稿中包含的前瞻性陳述截至本文發佈之日作出,除非適用的證券法有此要求,否則Questerre沒有義務公開更新或修改任何前瞻性陳述,無論是由於新信息、未來事件還是其他原因。
Certain information set out herein may be considered as "financial outlook" within the meaning of applicable securities laws. The purpose of this financial outlook is to provide readers with disclosure regarding Questerre's reasonable expectations as to the anticipated results of its proposed business activities for the periods indicated. Readers are cautioned that the financial outlook may not be appropriate for other purposes.
此處列出的某些信息可能被視爲適用證券法所指的 “財務展望”。本財務展望的目的是向讀者披露Questerre對所示時期內擬議業務活動的預期業績的合理預期。提醒讀者,財務前景可能不適合用於其他目的。
(1) For the three-month period ended September 30, 2023, liquids production including light crude and natural gas liquids accounted for 1,050 bbls/d (2022: 987 bbls/d) and natural gas including conventional and shale gas accounted for 4,677 Mcf/d (2022: 3,852 Mcf/d). For the nine-month period ended September 30, 2023, liquids production including light crude and natural gas liquids accounted for 1,077 bbls/d (2022: 986 bbls/d) and natural gas including conventional and shale gas accounted for 4,734 Mcf/d (2022: 3,739 Mcf/d).
(1) 在截至2023年9月30日的三個月期間,包括輕質原油和液化天然氣在內的液體產量爲1,050桶/日(2022年:987桶/日),包括常規氣和頁岩氣在內的天然氣產量爲4,677立方英尺/日(2022年:3,852立方英尺/日)。在截至2023年9月30日的九個月期間,包括輕質原油和液化天然氣在內的液體產量爲1,077桶/日(2022年:986桶/日),包括常規氣和頁岩氣在內的天然氣產量爲4,734立方英尺/日(2022年:3,739立方英尺/日)。
Barrel of oil equivalent ("boe") amounts may be misleading, particularly if used in isolation. A boe conversion ratio has been calculated using a conversion rate of six thousand cubic feet of natural gas to one barrel of oil and the conversion ratio of one barrel to six thousand cubic feet is based on an energy equivalent conversion method application at the burner tip and does not necessarily represent an economic value equivalent at the wellhead. Given that the value ratio based on the current price of crude oil as compared to natural gas is significantly different from the energy equivalent of 6:1, utilizing a conversion on a 6:1 basis may be misleading as an indication of value.
桶油當量(“英國央行”)金額可能會產生誤導,特別是如果單獨使用。英國央行的轉換比率是使用六千立方英尺的天然氣轉換爲一桶石油的轉換率計算得出的,一桶到六千立方英尺的轉換比率是基於在燃燒器尖端應用的能量當量轉換法計算得出的,不一定代表井口的經濟價值當量。鑑於基於當前原油價格與天然氣價格的價值比率與 6:1 的能源當量有很大不同,因此使用 6:1 的轉換作爲價值指示可能會產生誤導。
This press release contains the terms "adjusted funds flow from operations" and "working capital surplus" which are non-GAAP terms. Questerre uses these measures to help evaluate its performance.
本新聞稿包含 “調整後的運營資金流” 和 “營運資本盈餘” 這兩個術語是非公認會計准則術語。Questerre使用這些衡量標準來幫助評估其性能。
As an indicator of Questerre's performance, adjusted funds flow from operations should not be considered as an alternative to, or more meaningful than, cash flows from operating activities as determined in accordance with GAAP. Questerre's determination of adjusted funds flow from operations may not be comparable to that reported by other companies. Questerre considers adjusted funds flow from operations to be a key measure as it demonstrates the Company's ability to generate the cash necessary to fund operations and support activities related to its major assets.
作爲衡量Questerre業績的指標,調整後的運營資金流不應被視爲根據公認會計原則確定的運營活動現金流的替代方案或更有意義。Questerre對調整後的運營資金流的確定可能無法與其他公司報告的相提並論。Questerre認爲,調整後的運營資金流是一項關鍵衡量標準,因爲它表明公司有能力產生必要的現金,爲與其主要資產相關的運營和支持活動提供資金。
Three months ended Sept 30, |
Nine months ended Sept 30, |
|||||
($ thousands) | 2023 | 2022 | 2023 | 2022 | ||
Net cash from operating activities | 2,382 | 8,413 | 11,163 | 23,477 | ||
Change in non-cash operating working capital | 652 | (3,230 | ) | 1,483 | (1,823 | ) |
Adjusted Funds Flow from Operations | 3,034 | 5,183 | 12,646 | 21,654 |
截至9月30日的三個月 |
截至9月30日的九個月 |
|||||
(千美元) | 2023 | 2022 | 2023 | 2022 | ||
來自經營活動的淨現金 | 2,382 | 8,413 | 11,163 | 23,477 | ||
非現金運營營運資金的變化 | 652 | (3,230) | ) | 1,483 | (1,823 | ) |
調整後的運營資金流 | 3,034 | 5,183 | 12,646 | 21,654 |
Working capital surplus is a non-GAAP measure calculated as current assets less current liabilities excluding risk management contracts and lease liabilities.
營運資金盈餘是一種非公認會計准則衡量標準,計算方法爲流動資產減去流動負債,不包括風險管理合同和租賃負債。
CONTACT: For further information, please contact: Questerre Energy Corporation Jason D'Silva, Chief Financial Officer (403) 777-1185 | (403) 777-1578 (FAX) |Email: info@questerre.com
聯繫人:欲了解更多信息,請聯繫:Questerre Energy Corporation Jason D'Silva,首席財務官 (403) 777-1185 | (403) 777-1578(傳真)|電子郵件:info@questerre.com
譯文內容由第三人軟體翻譯。