BYD Fang Cheng Bao to Officially Launch Debut Model Bao 5 on Nov 9
BYD Fang Cheng Bao to Officially Launch Debut Model Bao 5 on Nov 9
Fang Cheng Bao began pre-sales of the Bao 5 on August 25, with a price range of RMB 300,000 to RMB 400,000.
方成寶於8月25日開始預售Bao 5，售價區間爲30萬元至40萬元人民幣。
BYD's (OTCMKTS: BYDDY) personalized sub-brand Fang Cheng Bao will officially launch its first model, the Bao 5, next week, after starting pre-sales of the SUV at the end of August.
比亞迪（OTCMKTS：BYDDY）的個性化子品牌方成寶將於下週正式推出其首款車型Bao 5，此前該SUV將於8月底開始預售。
The official launch of the Bao 5 will take place on November 9, and show cars are gradually becoming available in showrooms, Fang Cheng Bao said on Weibo today.
方成寶今天在微博上表示，寶5的正式發佈將於11月9日舉行，展示車正逐漸在展廳上市。
The hybrid SUV will be equipped with an off-road-specific CTC (cell to chassis) battery pack that has a five-layer protective structure and is 10 times safer than the industry standard, Fang Cheng Bao said.
方成寶說，混合動力SUV將配備越野專用CTC（電池到底盤）電池組，該電池組具有五層保護結構，安全性是行業標準的10倍。
BYD unveiled the Fang Cheng Bao brand and a technology platform called DMO on August 16, giving the Bao 5 its official debut.
比亞迪於8月16日發佈了方成寶品牌和一個名爲DMO的技術平台，使Bao 5正式亮相。
BYD's hybrid technology platform previously included the DM-i and DM-p, with the former focusing on fuel economy and the latter more on performance. The company's pure electric vehicle platform is called e-Platform 3.0.
比亞迪的混合動力技術平台此前包括DM-i和DM-P，前者側重於燃油經濟性，後者更注重性能。該公司的純電動汽車平台名爲e-Platform 3.0。
DMO is Fang Cheng Bao's dedicated platform, where O stands for off-road and DM stands for dual mode.
DMO 是 Fang Cheng Bao 的專用平台，其中 O 代表越野，DM 代表雙模式。
BYD also debuted the Super 8, a concept of the Bao 8, and another model, the Bao 3, at the August 16 event.
比亞迪還在8月16日的活動中首次亮相了Bao 8的概念車Super 8和另一款車型Bao 3。
On August 25, Fang Cheng Bao made the Bao 5 available for pre-order on the first day of the Chengdu auto show, with a pre-sale price range of RMB 300,000 ($42,000) - RMB 400,000 yuan.
8月25日，方成寶在成都車展的第一天開始預購寶5，預售價格區間爲30萬元人民幣（42,000美元）至40萬元人民幣。
On September 27, Fang Cheng Bao said it saw the first production car of the Bao 5 roll off the production line.
9月27日，方成寶表示，寶5的第一輛量產車下線。
Unlike BYD's dealership model, Fang Cheng Bao's first batch of stores will be directly managed, which is the sales model currently used by most of China's new car-making forces.
與比亞迪的經銷商模式不同，方成寶的第一批門店將由直接管理，這是目前中國大多數新汽車製造力量所使用的銷售模式。
Fang Cheng Bao's first 70 directly-managed stores have begun trial operations, with another 10 opening soon, the brand announced on October 30.
該品牌於10月30日宣佈，方成寶的首批70家直營門店已開始試營業，另有10家即將開業。
The stores cover 44 cities in 23 regions of China, including Beijing, Shanghai, Guangzhou, Shenzhen, Hefei, Wuhan and Nanjing, it said.
它說，這些門店覆蓋中國23個地區的44個城市，包括北京、上海、廣州、深圳、合肥、武漢和南京。
A total of more than 150 Fang Cheng Bao stores in more than 80 cities in China will gradually begin operations, and Bao 5 will be available at those stores, the brand said on October 30.
該品牌於10月30日表示，中國80多個城市的總共150多家方成寶門店將逐步開始運營，而Bao 5將在這些門店上市。
($1 = RMB 7.3013)
（$1 = 人民幣 7.3013 美元）
Regulatory filing: Here are key specs for BYD Fang Cheng Bao's debut model Bao 5
監管文件：以下是比亞迪方程寶首款車型 Bao 5 的關鍵規格
譯文內容由第三人軟體翻譯。