CBAK Energy Announces A Strategic Investment In BAK Power; Nanjing Cbak Will Acquire A 5% Stake In Bak Power For Approximately $35.57M
CBAK Energy Announces A Strategic Investment In BAK Power; Nanjing Cbak Will Acquire A 5% Stake In Bak Power For Approximately $35.57M
- CBAK Energy Technology, Inc. (NASDAQ:CBAT) ("CBAK Energy," or the "Company"), a leading lithium-ion battery manufacturer and electric energy solution provider in China, today announced that its wholly-owned subsidiary, Nanjing CBAK New Energy Technology Co., Ltd ("Nanjing CBAK"), has reached an agreement with Shenzhen BAK Battery Co., Ltd. ("BAK Battery") to acquire, from BAK Battery, a 5% stake in Shenzhen BAK Power Battery Co., Ltd. ("BAK Power"), an unrelated, well-respected power battery R&D and manufacturing company.
-中國領先的鋰離子電池製造商和電能解決方案提供商 CBAK Energy Technology, Inc.(納斯達克股票代碼:CBAT)(“CBAT” 或 “公司”)今天宣佈,其全資子公司南京希比克新能源科技有限公司(“南京賽比克新能源科技有限公司”)已與深圳比克電池有限公司(“比克電池”)達成協議從比克電池手中收購深圳比克動力電池有限公司(“比克動力”)5%的股份,該公司是一家無關的、備受尊敬的動力電池研發和製造公司。
Under the terms of the agreement, Nanjing CBAK will acquire a 5% stake in BAK Power for RMB260 million (or approximately $35.57 million), based on a mutually agreed-upon fair market valuation of RMB5.2 billion (or approximately $710 million). As one of China's leading companies in the development of model 46800 batteries, BAK Power has agreed to supply its battery products to CBAK Energy, creating synergy with models 46115 and 46157 batteries developed by CBAK Energy and reinforcing product supply while establishing non-compete agreements for certain key customers.
根據協議條款,根據雙方商定的52億元人民幣(約合7.1億美元)的公平市場估值,南京CBAK將以 RMB260 百萬元(約合357萬美元)收購比克電力5%的股份。作爲中國開發46800型電池的領先公司之一,比克電力已同意向CBAK Energy供應其電池產品,與CBAK Energy開發的46115和46157型電池產生協同效應,並在爲某些關鍵客戶簽訂非競爭協議的同時加強產品供應。
Founded in 2001, BAK Power, as one of the foremost lithium battery manufacturers in China, is dedicated to developing a global new energy business. Leveraging its core technology of self-developed lithium batteries, BAK Power focuses on promoting efficient power supply for electric vehicles and providing stable energy storage system products. BAK Power is recognized for its research and development of power batteries and advancing cylindrical lithium battery technology. BAK Power has consistently remained at the forefront of the industry due to its forward-looking approach and continuous innovation.
比克動力成立於2001年,是中國最重要的鋰電池製造商之一,致力於發展全球新能源業務。比克動力利用其自主研發的鋰電池核心技術,專注於促進電動汽車的高效供電,提供穩定的儲能系統產品。BAK Power因其動力電池的研發和先進的圓柱形鋰電池技術而受到認可。由於其前瞻性的方法和持續的創新,BAK Power一直處於行業的最前沿。
Existing main shareholders of BAK Power include renowned Chinese financial institutions, including: China Cinda Asset Management Co., Ltd., one of China's largest asset management companies; Shenzhen Capital Group Co., Ltd., a top-tier Chinese private equity firm; and CMS Capital Co., Ltd., one of the largest broker-owned investment firms in China.
比克電力現有的主要股東包括中國著名的金融機構,包括:中國最大的資產管理公司之一中國信達資產管理有限公司;中國頂級私募股權公司深圳資本集團有限公司;以及中國最大的經紀投資公司之一CMS Capital Co., Ltd.。
Yunfei Li, Chairman and Chief Executive Officer of CBAK Energy, stated, "We're thrilled to be bringing CBAK Energy and BAK Power together. This strategic acquisition of a minority interest in BAK Power will enable us to leverage our collective expertise and resources to drive innovation and deliver advanced products to our customers, enhancing our leading position in the power battery industry and further strengthening our capability in cylindrical lithium battery production and electric energy solutions."
CBAK Energy董事長兼首席執行官李雲飛表示:“我們很高興能將CBAK Energy和BAK Power整合在一起。此次對比克電力少數股權的戰略收購將使我們能夠利用我們的集體專業知識和資源來推動創新,爲客戶提供先進的產品,從而增強我們在動力電池行業的領先地位,並進一步增強我們在圓柱形鋰電池生產和電能解決方案方面的能力。”
譯文內容由第三人軟體翻譯。