ASX Down 0.37% at Noon as Tech Sector Falls
ASX Down 0.37% at Noon as Tech Sector Falls
At noon, the S&P/ASX 200 is 0.37 per cent lower at 7,298.
中午，標準普爾/澳大利亞證券交易所200指數下跌0.37％，至7,298點。
There was a sell-off in the technology sector triggered by disappointing earnings results on Wall Street. The local technology sector tumbled 2.9%, with Xero (ASX:XRO) falling 3.7% to $122.47 and Megaport (ASX:MP1) declining 2.9% to $9.66. Additionally, the tech-heavy Nasdaq index sank 2.05% overnight, as Tesla and Netflix delivered disappointing quarterly results.
華爾街令人失望的收益業績引發了科技板塊的拋售。本地科技板塊下跌2.9％，Xero（澳大利亞證券交易所股票代碼：XRO）下跌3.7％，至122.47美元，Megaport（澳大利亞證券交易所股票代碼：MP1）下跌2.9％，至9.66美元。此外，由於特斯拉和Netflix公佈了令人失望的季度業績，以科技股爲主的納斯達克指數隔夜下跌了2.05％。
The SPI futures are pointing to a fall of 23 points.
SPI期貨指向下跌23點。
Best and worst performers
表現最佳和最差的表現
The best-performing sector is Consumer Staples, up 1.02 per cent. The worst-performing sector is Information Technology, down 2.81 per cent.
表現最好的板塊是必需消費品，上漲1.02％。表現最差的行業是信息技術，下跌2.81％。
The best-performing large cap is Endeavour Group (ASX:EDV), trading 1.95 per cent higher at $6.025. It is followed by shares in Treasury Wine Estates (ASX:TWE) and Woolworths Group (ASX:WOW).
表現最好的大盤股是奮進集團（澳大利亞證券交易所股票代碼：EDV），上漲1.95％，至6.025美元。緊隨其後的是美國財政部葡萄酒莊園（澳大利亞證券交易所股票代碼：TWE）和伍爾沃斯集團（澳大利亞證券交易所股票代碼：WOW）的股票。
The worst-performing large cap is Mineral Resources (ASX:MIN), trading 6.28 per cent lower at $71.02. It is followed by shares in Newcrest Mining (ASX:NCM) and Pilbara Minerals (ASX:PLS).
表現最差的大盤股是礦產資源（澳大利亞證券交易所股票代碼：MIN），下跌6.28％，至71.02美元。緊隨其後的是紐克雷斯特礦業（澳大利亞證券交易所股票代碼：NCM）和皮爾巴拉礦業（澳大利亞證券交易所股票代碼：PLS）的股票。
Asian markets
亞洲市場
Asia-Pacific markets fell on Friday as investors digested Japan's consumer price index figures for June. The country's core inflation rate - which strips out costs of fresh food - came in at 3.3%, in line with expectations of economists polled by Reuters, official data showed.
由於投資者消化了日本6月份的消費者物價指數數據，亞太市場週五下跌。官方數據顯示，該國的核心通貨膨脹率——扣除新鮮食品的成本——爲3.3％，與路透社調查的經濟學家的預期一致。
This is slightly higher than May's figure of 3.2%, and also above the Bank of Japan's 2% target. The country's headline inflation rate also came in at 3.3% in June, up from May's figure of 3.2%.
這略高於5月份的3.2％，也高於日本央行2％的目標。該國6月份的總體通貨膨脹率也爲3.3％，高於5月份的3.2％。
The Nikkei 225 fell 0.26%, but the Topix was 0.22% up as the inflation data comes ahead of the BOJ's closely watched meeting next week for its rate decision.
日經225指數下跌0.26％，但東證指數上漲0.22％，原因是通貨膨脹數據是在日本央行下週備受關注的利率決定會議之前發佈的。
South Korea's Kospi fell 0.34%, and the Kosdaq retreated from its 16 month high to fall 0.65% as producer prices fell for the first time since November 2020.
由於生產者價格自2020年11月以來首次下跌，韓國綜合股價指數下跌0.34％，科斯達克指數從16個月高點回落至0.65％。
Mainland Chinese stocks were also all in negative territory, with the Shanghai Composite down 0.11% and the Shenzhen Component marginally lower.
中國大陸股市也均處於負值區間，上證綜合指數下跌0.11％，深圳股市小幅走低。
Company news
公司新聞
Mosaic Brands (ASX:MOZ) achieved a significant turnaround, swinging to a $17m profit in FY23 with a 9.6 per cent growth in store-only comparable sales and a 6 per cent decrease in online sales, attributing its success to returning in-store customers and improved cost management. In response, Mosaic CEO Scott Evans, stated "Our customers are back in-store and staying online." Shares are trading 31.3 per cent higher at 21 cents.
Mosaic Brands（澳大利亞證券交易所股票代碼：MOZ）實現了顯著的轉機，在23財年實現了1700萬美元的利潤，僅限門店的可比銷售額增長了9.6％，在線銷售下降了6％，這歸因於店內顧客的回歸和成本管理的改善。作爲回應，Mosaic首席執行官斯科特·埃文斯表示：“我們的客戶又回到了店內並保持在線狀態。”股價上漲31.3％，至21美分。
Victory Metals (ASX:VTM) secures additional funding from the conversion of unlisted options, completes a heritage survey, and is set to deliver the maiden JORC Mineral Resource Estimate for the North Stanmore Rare Earth Element Project in Western Australia. Shares are trading 5.15 per cent higher at 35.8 cents.
Victory Metals (ASX: VTM) 通過轉換非上市期權獲得額外資金，完成了一項遺產調查，並將爲西澳大利亞州北斯坦莫爾稀土元素項目發佈首次JORC礦產資源估算。股價上漲5.15％，至35.8美分。
Atlas Arteria (ASX:ALX) reported strong Q2 2023 toll revenue and traffic growth, with a 4.8 per cent increase in weighted-average traffic and an 8.2 per cent rise in toll revenue driven by robust traffic in France and higher tolls in an inflationary environment, except for the Chicago Skyway, which was impacted by planned roadworks. Shares are trading 1.04 per cent lower at $6.21.
Atlas Arteria（澳大利亞證券交易所股票代碼：ALX）報告稱，2023年第二季度通行費收入和交通增長強勁，加權平均交通量增長4.8％，通行費收入增長8.2％，這得益於法國交通強勁和通貨膨脹環境下通行費上漲，但受計劃道路工程影響的芝加哥空中公路除外。股價下跌1.04％，至6.21美元。
Commodities and the dollar
大宗商品和美元
Gold is trading at US$2014.00 an ounce.
黃金交易價格爲每盎司2014.00美元。
Iron ore is 2.0 per cent higher at US$116.25 a tonne.
鐵礦石價格上漲2.0％，至每噸116.25美元。
Iron ore futures are pointing to a 0.5 per cent fall.
鐵礦石期貨指向下跌0.5％。
One Australian dollar is buying 67.73 US cents.
一澳元買入67.73美分。
譯文內容由第三人軟體翻譯。