share_log

'Japan And Saudi Arabia Seek Joint Rare-Earth Investments' - Nikkei Asia

'Japan And Saudi Arabia Seek Joint Rare-Earth Investments' - Nikkei Asia

“日本和沙特阿拉伯尋求聯合稀土投資”-日經亞洲
Benzinga ·  2023/07/15 01:08

Japanese Prime Minister Fumio Kishida and Saudi Arabian Crown Prince Mohammad bin Salman are expected to agree Sunday on joint investments to develop rare-earth resources, Nikkei has learned, as Tokyo seeks to reduce its reliance on countries like China for key minerals.

日經新聞獲悉,日本首相岸田文雄和沙特阿拉伯王儲穆罕默德·本·薩勒曼預計將在週日就開發稀土資源的聯合投資達成協議,因爲東京正在尋求減少對中國等國家對關鍵礦產的依賴。

Kishida is visiting Saudi Arabia as part of a tour of the Middle East.

岸田正在訪問沙特阿拉伯,這是中東之行的一部分。

As part of the agreement, a memorandum of cooperation will be signed soon by Japan's Ministry of Economy, Trade and Industry, the state-backed Japan Organization for Metals and Energy Security (JOGMEC) and Saudi Arabia's Ministry of Industry and Mineral Resources.

作爲協議的一部分,日本經濟產業省、國家支持的日本金屬和能源安全組織(JOGMEC)和沙特阿拉伯工業和礦產資源部將很快簽署合作備忘錄。

Under the deal, Japan and Saudi Arabia will explore resource development projects in third countries for joint investment. They hope to secure rights to key minerals, such as rare-earth metals used in electric vehicles. Demand for EVs is only growing amid a global push toward decarbonization.

根據該協議,日本和沙特阿拉伯將在第三國探索資源開發項目以進行聯合投資。他們希望獲得關鍵礦產的權利,例如電動汽車中使用的稀土金屬。在全球推動脫碳的背景下,對電動汽車的需求才在增長。

Saudi Arabia is searching for new rare-earth deposits at home as part of its national strategy. JOGMEC will contribute technical expertise to assist Riyadh in conducting preliminary surveys.

作爲其國家戰略的一部分,沙特阿拉伯正在國內尋找新的稀土礦牀。JOGMEC將提供技術專長,協助利雅得進行初步調查。

Japan will also help accelerate the development of resources already being mined in Saudi Arabia, such as copper, iron and zinc.

日本還將幫助加快沙特阿拉伯已經開採的銅、鐵和鋅等資源的開發。

A handful of countries, including China, currently produce much of the world's rare earths, as well as elements used in EV batteries like lithium and cobalt. Japan and Saudi Arabia both aim to diversify supply chains for such metals to avoid depending too heavily on any specific supplier.

包括中國在內的少數幾個國家目前生產世界上大部分稀土,以及鋰和鈷等電動汽車電池中使用的元素。日本和沙特阿拉伯都旨在實現此類金屬供應鏈的多元化,以避免過於依賴任何特定的供應商。

Japan in particular relies on China for nearly 80% of its lithium hydroxide supply, and over 60% of its cobalt processing. It was forced to seek alternative suppliers when China restricted rare-earth exports to Japan following a 2010 collision of Chinese and Japanese vessels near the Senkaku Islands, a Japanese-administered chain claimed by China as the Diaoyu.

特別是,日本將近80%的氫氧化鋰供應和60%以上的鈷加工依賴中國。2010年,中國和日本船隻在尖閣羣島附近發生碰撞,中國限制對日本的稀土出口,它被迫尋找替代供應商。尖閣羣島是日本管理的連鎖店,中國聲稱釣魚島。

Kishida will also be stopping at the United Arab Emirates and Qatar to meet with their leaders and affirm cooperation in energy and other fields.

岸田還將在阿拉伯聯合酋長國和卡塔爾停留,與兩國領導人會面,確認在能源和其他領域的合作。

譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論