Ping An Secures Top 1% ESG Rating in S&P Global's Sustainability Yearbook 2023 (China Edition), a Singular Honor for Insurance Companies
Ping An Secures Top 1% ESG Rating in S&P Global's Sustainability Yearbook 2023 (China Edition), a Singular Honor for Insurance Companies
HONG KONG and SHANGHAI, July 5, 2023 /PRNewswire/ -- Ping An Insurance (Group) Company of China, Ltd. ("Ping An" or the "Group", HKEx:2318; SSE:601318) has emerged as a standout among nearly 1,600 Chinese companies for its commitment to long-term sustainability and exemplary ESG practices. The company was selected in the S&P Global Sustainability Yearbook 2023 (China Edition). Ping An was the sole insurance company to be included in the "Best 1% of Chinese Companies in S&P Global ESG Score" for its exceptional performance in environmental, social and corporate governance (ESG).
香港 和 上海， 2023年7月5日 /PRNewswire/ — 平安保險（集團）公司 中國, Ltd. (”平安“或 “集團”，HKex: 2318；SSE: 601318）因其對長期可持續發展的承諾和模範的ESG實踐而在近1,600家中國公司中脫穎而出。該公司入選《標普2023年全球可持續發展年鑑》（中國版）。 平安 是唯一一家因其在環境、社會和公司治理 (ESG) 方面的出色表現而入選 “標普全球最佳1％中國公司” 的保險公司。
The S&P Global Corporate Sustainability Assessment (CSA) team rigorously reviewed nearly 1,600 companies headquartered in mainland China, Hong Kong and Macau in 2022. Eighty-eight companies from 44 industries were selected for inclusion in the Sustainability Yearbook 2023 (China Edition). Among them, 12 companies received the "Best 1% of S&P Global ESG Scores for Chinese Companies" recognition, including Ping An as the only insurance company in this group.
標普全球企業可持續發展評估 (CSA) 團隊嚴格審查了總部設在內地的近 1,600 家公司 中國， 香港 和 澳門 在 2022 年。來自44個行業的88家公司入選《2023年可持續發展年鑑》（中國版）。其中，有12家公司獲得了 “標普全球ESG評分中中國公司最佳1％” 的認可，包括 平安 作爲該集團中唯一的保險公司。
S&P Global has published The Sustainability Yearbook annually since 2008, to recognize corporates around the world with the top S&P Global ESG scores in different industries. The yearbook has been highly anticipated by international corporates and stakeholders. This is the first year S&P Global has published a China edition.
自 2008 年以來，S&P Global 每年都會出版《可持續發展年鑑》，以表彰全球不同行業中標普全球 ESG 得分最高的企業。這本年鑑受到了國際企業和利益相關者的高度期待。這是標普全球首次發佈 中國 版本。
Ping An continues to develop its technology-driven "integrated finance + healthcare" strategy to provide a worry-free, time-saving, money-saving service experience to clients, in order to achieve robust growth on the Company's results. Ping An integrates its ESG core philosophy and standards into its corporate management, and has built a rational, professional sustainability management framework to guide its business practices.
平安 繼續發展其以技術爲導向的 “綜合金融+醫療保健” 戰略，爲客戶提供無憂、省時、省錢的服務體驗，從而實現公司業績的強勁增長。 平安 將其ESG核心理念和標準整合到企業管理中，並建立了合理、專業的可持續發展管理框架來指導其業務實踐。
As of 31 December 2022, the scale of Ping An's green investment and financing reached RMB282.36 billion, the scale of green banking business was RMB182.09 billion, and green premiums amounted to RMB25.11 billion.
截至 2022 年 12 月 31 日，規模 平安的 綠色投融資達成 人民幣2823.6億元，綠色銀行業務的規模爲 人民幣1,820.9億元，而綠色保費等於 人民幣251.1億元。
As of the end of 2022, Ping An invested more than RMB77.15 billion in funds for poverty alleviation and rural industrial revitalization. Ping An has assisted in the construction of 119 Ping An Hope Primary Schools across the country, recruiting more than 10,000 teaching volunteers, and total volunteer teaching time has exceeded 370,000 hours. Ping An also implemented the Science and Technology Literacy Improvement Program for Teenagers in 1,039 smart schools, trained 14,110 rural teachers and benefited more than 310,000 rural students.
截至2022年底， 平安 投資超過 人民幣771.5億元 用於扶貧和振興農村工業的資金。 平安 已在全國援建了119所平安希望小學，招募了1萬多名教學志願者，志願者總教學時長已超過37萬小時。 平安 還在1,039所智慧學校實施了青少年科技素養提高計劃，培訓了14,110名鄉村教師，使31萬多名農村學生受益。
With its strong performance in ESG and risk management, Ping An has an A rating in the MSCI 2022 ESG Ratings, ranking first in multi-line insurance and brokerage industry in the Asia Pacific region. The group has been rated as low ESG risk by Sustainalytics, the best score among mainland China's insurance companies. It also has an A- rating in the climate change category by the Climate Disclosure Project (CDP), the highest level for financial companies in mainland China.
憑藉其在ESG和風險管理方面的強勁表現， 平安 在摩根士丹利資本國際2022年ESG評級中獲得A級評級，在多線保險和經紀行業中排名第一 亞太地區 區域。該集團被Sustainalytics評爲低ESG風險，是大陸中得分最高的集團 中國的 保險公司。它還被氣候披露項目（CDP）在氣候變化類別中評爲A-級，這是大陸金融公司的最高水平 中國。
About Ping An Group
關於平安集團
Ping An Insurance (Group) Company of China, Ltd. ("Ping An" or the "Group") strives to become a world-leading integrated finance and healthcare services provider. With nearly 229 million retail customers, Ping An is one of the largest financial services companies in the world. Under the technology-driven "integrated finance + healthcare" strategy, Ping An provides professional "financial advisory, family doctor, and elderlycare concierge" services. Ping An advances intelligent digital transformation and employs technologies to improve the quality and efficiency of its financial businesses and enhance risk management. The Group is listed on the stock exchanges in Hong Kong and Shanghai. As of the end of 2022, Ping An had RMB11,137,168 million in total assets. The Group ranked 16th in the Forbes Global 2000 list in 2023 and ranked 25th in the Fortune Global 500 list in 2022.
中國平安保險（集團）公司 中國, Ltd. (”平安“或 “集團”）努力成爲世界領先的綜合金融和醫療保健服務提供商。擁有近2.29億零售客戶， 平安 是世界上最大的金融服務公司之一。在技術驅動的 “綜合金融+醫療” 戰略下， 平安 提供專業的 “財務諮詢、家庭醫生和老年護理禮賓” 服務。 平安 推進智能數字化轉型，並採用技術來提高其金融業務的質量和效率並加強風險管理。該集團在美國證券交易所上市 香港 和 上海。截至 2022 年底， 平安 有 人民幣 11,137,168 百萬元 在總資產中。該集團在2023年福布斯全球2000強榜單中排名第16位，在2022年財富全球500強榜單中排名第25位。
For more information, please visit and follow us on LinkedIn - PING AN.
欲瞭解更多信息，請訪問 然後在 LinkedIn 上關注我們- 平安。
SOURCE Ping An Insurance (Group) Company of China, Ltd.
來源：中國平安保險（集團）公司 中國，有限公司
譯文內容由第三人軟體翻譯。