ASX Ends 0.1% Higher to Close the Week up 1.5%
ASX Ends 0.1% Higher to Close the Week up 1.5%
The S&P/ASX 200 index increased by 0.1 per cent to reach 7203.30. Over the course of the week, it saw a rise of 1.5 per cent, and for the quarter, it recorded a 0.4 per cent increase.
标准普尔/澳大利亚证券交易所200指数上涨0.1％，达到7203.30。在本周中，它上涨了1.5％，而在本季度，它录得了0.4％的增长。
Futures
期货
The Dow Jones futures are pointing to a rise of 4 points.
道琼斯期货指向上涨4点。
The S&P 500 futures are pointing to a rise of 5.25 points.
标准普尔500指数期货指向上涨5.25点。
The Nasdaq futures are pointing to a rise of 40.5 points.
纳斯达克期货指向上涨40.5点。
The SPI futures are up 26 points.
SPI期货上涨26点。
Best and worst performers
表现最佳和最差的表现
The best-performing sector was Information Technology, up 0.83 per cent. The worst-performing sector was Consumer Staples, down 0.38 per cent.
表现最好的板块是信息技术，上涨0.83％。表现最差的板块是必需消费品，下跌0.38％。
The best-performing large cap was Mercury NZ (ASX:MCY), closing 2.39 per cent higher at $6.00. It was followed by shares in Cleanaway Waste Management (ASX:CWY) and Infratil (ASX:IFT).
表现最好的大盘股是新西兰水星（ASX: MCY），收盘上涨2.39％，至6.00美元。其次是Cleanaway Waste Management（ASX: CWY）和Infratil（ASX: IFT）的股票。
The worst-performing large cap was Sonic Healthcare (ASX:SHL), closing 1.5 per cent lower at $35.57. It was followed by shares in Treasury Wine Estates (ASX:TWE) and Whitehaven Coal (ASX:WHC).
表现最差的大盘股是Sonic Healthcare (ASX: SHL)，收盘下跌1.5％，至35.57美元。其次是财政部葡萄酒庄园（ASX: TWE）和怀特黑文煤炭公司（ASX: WHC）的股票。
Asian markets
亚洲市场
Japan's Nikkei has lost 0.22 per cent.
日本的日经指数下跌了0.22％。
Hong Kong's Hang Seng has lost 0.09 per cent.
香港恒生指数下跌了0.09％。
China's Shanghai Composite has gained 0 per cent.
中国上证综合指数上涨了0％。
Company news
公司新闻
Blue Star Helium (ASX:BNL, OTCQB:BSNLF) has entered into an agreement with IACX Energy. Under the agreement, IACX will supply and operate a helium plant for the provision of helium recovery services. Blue Star will pay a monthly fee. MD and CEO Trent Spry commented: "As well as delivering significant de-risking benefits in terms of upfront capital... adopting this pathway has also eliminated any requirement for Blue Star to commit to price concession offtake agreements. The result is that we can target the premium pricing available in short-term US contract markets and spot sales." Shares closed 19 per cent higher at 2.5 cents.
Blue Star Helium（ASX: BNL，OTCQB: BSNLF）已与IACX Energy达成协议。根据该协议，IACX将供应和运营一座氦气厂，以提供氦气回收服务。Blue Star 将按月支付费用。总经理兼首席执行官特伦特·斯普里评论说：“除了在前期资本方面带来显著的去风险收益外... 采用这种途径还消除了蓝星承诺价格优惠承购协议的任何要求。结果是，我们可以瞄准美国短期合约市场和现货销售中可用的溢价定价。”股价收盘上涨19％，至2.5美分。
Magnis Energy Technologies (ASX:MNS; OTCQX:MNSEF; FSE:U1P) has executed a Letter of Intent for Phase 1 of its anode active materials commercialisation facility in the US. Con Hoursalas, Group Communications Manager, commented: "The selection of a suitable site holds great significance as it is a milestone in satisfying our customer's agreement announced in February this year. We look forward with excitement in sharing further details in our next update." Shares closed 3.7 per cent higher at 14 cents.
Magnis Energy Technologies（ASX: MNS；OTCQX: MNSEF；FSE: U1P）已签署了其在美国阳极活性材料商业化设施第一阶段的意向书。集团传播经理Con Hoursalas评论说：“选择合适的地点意义重大，因为这是满足客户今年2月宣布的协议的里程碑。我们兴奋地期待在下一次更新中分享更多细节。”股价收盘上涨3.7％，至14美分。
Downer EDI (ASX:DOW) has secured a $4.6 billion agreement with the Queensland government for its train production initiative. Chief executive Peter Tompkins said, "Our industry-leading engineering and maintenance practices will be applied in the delivery of the next generation of Queensland's passenger train fleet." Shares closed 4.3 per cent higher at $4.11.
Downer EDI (ASX: DOW) 已与昆士兰州政府就其列车生产计划达成了46亿美元的协议。首席执行官彼得·汤普金斯说：“我们行业领先的工程和维护实践将应用于昆士兰州下一代旅客列车车队的交付。”股价收盘上涨4.3％，至4.11美元。
Commodities and the dollar
大宗商品和美元
Gold is trading at US$1,912.80 an ounce.
黄金的交易价格为每盎司1,912.80美元。
Light crude is trading $0.06 higher at US$69.92 a barrel.
轻质原油价格上涨0.06美元，至每桶69.92美元。
One Australian dollar is buying 66.24 US cents.
一澳元买入66.24美分。
译文内容由第三方软件翻译。