Zapp Celebrates Successful Listing on the Nasdaq Stock Market
Zapp Celebrates Successful Listing on the Nasdaq Stock Market
Zapp Celebrates Successful Listing on the Nasdaq Stock Market
Zapp 慶祝在納斯達克股票市場成功上市
- Zapp's ordinary shares and warrants commenced trading today on the Nasdaq under the symbols "ZAPP" and "ZAPPW"
- Media assets can be found here
- Zapp的普通股和認股權證今天在納斯達克開始交易，股票代碼爲 “ZAPP” 和 “ZAPPW”
- 媒體資產可以在這裏找到
LONDON, May 01, 2023 (GLOBE NEWSWIRE) -- Zapp Electric Vehicles Group Limited ("Zapp" or the "Company"), a high-performance two-wheel electric vehicle company, today celebrated its successful listing and commencement of trading of its ordinary shares and warrants on the Nasdaq Stock Market under the ticker symbols "ZAPP" and "ZAPPW".
倫敦，2023 年 5 月 1 日（GLOBE NEWSWIRE）— Zapp 電動汽車集團有限公司 （“Zapp” 或 “公司”）是一家高性能的兩輪電動汽車公司，今天慶祝其在納斯達克股票市場成功上市並開始交易普通股和認股權證，股票代碼爲 “ZAPP” 和 “ZAPPW”。
"I'm incredibly proud of the whole Zapp team, and honored we had the opportunity to celebrate our listing at the Nasdaq MarketSite in Time Square," said Swin Chatsuwan, Founder and CEO of Zapp. "This is only the beginning of our growth story. We believe our public listing will catalyze the Company's expansion in the rapidly growing and highly fragmented two-wheeler category. We have an amazing first product, and I'm super excited about what's to come as we scale our operations."
“我爲整個Zapp團隊感到非常自豪，也很榮幸我們有機會慶祝我們在時代廣場的納斯達克MarketSite上市，” Zapp創始人兼首席執行官Swin Chatsuwan說。“這僅僅是我們成長故事的開始。我們相信，我們的公開上市將促進公司在快速增長和高度分散的兩輪車類別中的擴張。我們的第一款產品令人驚歎，隨着我們擴大運營規模，我對即將發生的事情感到非常興奮。”
Zapp was founded in 2017 by a group of mobility experts with a vision and commitment to bring high-performance to urban mobility through original, advanced design with an emphasis on safety, quality, customer experience and full-cycle sustainability. The Company's debut product, the i300 is a high performance electric city bike that combines the convenience and agility of a step-through form factor with the power and speed of a larger size motorcycle. The i300 has received widespread acclaim, including recently winning the prestigious Red Dot Product Design Award, and consumer interest for its embodiment of these values.
Zapp 由一羣交通專家於 2017 年創立，他們的願景和承諾是通過強調安全、質量、客戶體驗和全週期可持續性的原創先進設計爲城市交通帶來高性能。該公司的首款產品 i300 是一款高性能電動城市自行車，它將步進式外形的便利性和敏捷性與更大尺寸摩托車的動力和速度相結合。i300 獲得了廣泛好評，包括最近榮獲久負盛名的紅點產品設計獎，以及體現這些價值觀的消費者興趣。
Further Details on Zapp's First Product i300
有關 Zapp 首款產品 i300 的更多詳細信息
Zapp's design team created a unique and innovative 'Z'-shaped exoskeleton architecture. This distinctive design lowers the i300's weight and centre of gravity to deliver superb on-road performance and handling. The i300 is capable of accelerating from 0-30 mph in just 2.3 seconds and its unique configuration and exoskeleton architecture also meaningfully reduces weight, maximising efficiency and boosting battery range.
Zapp 的設計團隊創造了一種獨特而創新的 “Z” 形外骨骼架構。這種獨特的設計降低了 i300 的重量和重心，從而提供了卓越的公路性能和操控性。i300 能夠在短短 2.3 秒內從 0-30 英里/小時加速，其獨特的配置和外骨骼架構還顯著減輕了重量，最大限度地提高了效率並延長了電池續航里程。
Another key innovation of the i300 is its ultra-portable double battery system. Each battery pack weighs just 6kg and can be charged from 20% to 80% via a standard 220v/110v wall socket in approximately 40 minutes. The portability of the battery packs makes the i300 easy to charge anywhere and at any time without reliance on a public charging network.
i300 的另一項關鍵創新是其超便攜的雙電池系統。每個電池組僅重 6 千克，可通過標準的 220v/110v 牆壁插座在大約 40 分鐘內從 20% 充至 80%。電池組的便攜性使得 i300 可以隨時隨地輕鬆充電，無需依賴公共充電網絡。
Zapp is committed to Gen-2 sustainable design and production and the i300 exemplifies Zapp's mission to create truly sustainable products. Not only are most of the i300's components recyclable, but its exoskeleton architecture lowers the number of components required for assembly, in turn reducing assembly steps and energy used.
Zapp 致力於第二代的可持續設計和生產，i300 體現了 Zapp 創造真正可持續產品的使命。i300的大部分組件不僅可以回收利用，而且其外骨骼架構減少了組裝所需的組件數量，進而減少了組裝步驟和能源消耗。
Zapp's i300 Carbon is now available to pre-order Zapp's website .
Zapp 的 i300 Carbon 現已可以預訂 Zapp 的網站 。
About Zapp
Zapp Electric Vehicles Limited is an electric motorcycle company run by a team of experts from the mobility industry. The i300 is the first in a suite of high-performance electric two-wheelers expected to come to market from Zapp. Zapp plans to offer a high-quality direct-to-customer experience known as DSDTC (drop-ship-direct-to-customer). Customers ordering the i300 online will have their bikes conveniently delivered to their home by "Zappers," who will provide at-home inspection, service and support throughout the vehicle ownership lifecycle.
關於 Zapp
Zapp Electric Vehicles Limited是一家電動摩托車公司，由來自出行行業的專家團隊經營。i300是Zapp預計將上市的一系列高性能電動兩輪車中的第一款。Zapp計劃提供一種名爲DSDTC（直接向客戶發貨）的高質量直接面向客戶的體驗。在線訂購 i300 的客戶將由 “Zappers” 方便地將自行車送到家中，他們將在車輛所有權的整個生命週期中提供上門檢查、服務和支持。
Investor Relations Contact:
Gateway Investor Relations
Cody Slach, Ralf Esper
(949) 574-3860
zapp@gatewayir.com
投資者關係聯繫人：
Gateway投資者關係
Cody Slach，Ralf Esper
(949) 574-3860
zapp@gatewayir.com
Global Media Relations Contact:
全球媒體關係聯繫人：
Influence
Lisa Palmer
+ 44 (0) 7956 710028
pr@zappev.com
影響力
麗莎·帕爾默
+ 44 (0) 7956 710028
pr@zappev.com
North America Media Relations Contact:
北美媒體關係聯繫人：
Gateway PR
Zach Kadletz
(949) 574-3860
zapp@gatewayir.com
網關公關
扎克·卡德萊茨
(949) 574-3860
zapp@gatewayir.com
Forward-Looking Statements
前瞻性陳述
This document contains certain forward-looking statements within the meaning of U.S. federal securities laws with respect to Zapp, including without limitation statements regarding the benefits of its public listing, the anticipated growth in the industry in which Zapp operates, the anticipated growth in demand for Zapp's products, and projections of Zapp's future operating results, financial position and liquidity. These forward-looking statements generally are identified by the words "believe," "project," "expect," "anticipate," "estimate," "intend," "strategy," "future," "budget," "opportunity," "plan," "may," "should," "will," "would," "will be," "will continue," "will likely result," and similar expressions. Forward-looking statements are neither historical facts nor guarantees of future events, but rather are predictions, projections and other statements about future events that are based on current beliefs, expectations and assumptions and, as a result, all such statements are subject to risks and uncertainties that may cause future events and results to differ materially from those expressed or implied by them. Many factors could cause actual future events to differ materially from the forward-looking statements in this document, including but not limited to: (i) the effect of the public listing of Zapp's securities on Zapp's business relationships, performance, financial condition and business generally, (ii) risks that Zapp's public listing may divert management's attention from Zapp's ongoing business operations, (iii) the outcome of any legal proceedings that may be instituted against Zapp and/or its directors or officers, (iv) Zapp's potential inability to maintain the listing of its securities on the Nasdaq Stock Market, (v) volatility in the price of the Company's securities due to a variety of factors, including without limitation changes in the competitive and highly regulated industries in which Zapp plans to operate, variations in competitors' performance and success, and changes in laws and regulations affecting Zapp's business, (vi) changes in the Company's capital structure, (vii) Zapp's ability to implement business plans, forecasts and other expectations as well as its ability to identify and realize additional business opportunities, (viii) the risk of downturns in the highly competitive electric vehicle industry, (ix) the ability of Zapp to build the Zapp brand and consumers' recognition, acceptance and adoption of the Zapp brand, (x) the risk that Zapp may be unable to develop and manufacture electric vehicles of sufficient quality, on schedule and at scale, that would appeal to a large customer base, (xi) the risks associated with Zapp's limited operating history, its not having released a commercially available electric vehicle yet, and its lack of experience manufacturing and selling a commercial product at scale, and (xii) the risk that Zapp may not be able to effectively manage its growth, including its design, research, development and maintenance capabilities.
本文件包含美國聯邦證券法所指的有關Zapp的某些前瞻性陳述，包括但不限於有關其公開上市的好處、Zapp運營行業的預期增長、對Zapp產品的預期需求增長以及對Zapp未來經營業績、財務狀況和流動性的預測的陳述。這些前瞻性陳述通常由 “相信”、“項目”、“期望”、“預期”、“估計”、“打算”、“戰略”、“未來”、“預算”、“機會”、“計劃”、“可能”、“應該”、“將”、“將”、“將繼續”、“很可能會發生” 等詞語以及類似的表達方式來識別。前瞻性陳述既不是歷史事實，也不是未來事件的保證，而是基於當前信念、預期和假設的關於未來事件的預測、預測和其他陳述，因此，所有這些陳述都受風險和不確定性的影響，這些風險和不確定性可能導致未來事件和結果與其所表達或暗示的事件和結果存在重大差異。許多因素可能導致未來的實際事件與本文件中的前瞻性陳述存在重大差異，包括但不限於：（i）Zapp證券的公開上市對Zapp業務關係、業績、財務狀況和總體業務的影響，（ii）Zapp的公開上市可能轉移管理層對Zapp持續業務運營的注意力的風險，（iii）可能對Zapp提起的任何法律訴訟的結果和/或其董事或高級職員，(iv) Zapp 可能無法維持其證券在納斯達克股票市場上市，（v）公司證券價格因各種因素而波動，包括但不限於Zapp計劃運營的競爭激烈和受到嚴格監管的行業的變化，競爭對手的表現和成功的差異，以及影響Zapp業務的法律法規的變化，（vii）公司資本結構的變化，（vii）Zapp實施業務計劃、預測和的能力其他期望及其識別和實現其他期望的能力商業機會，（viii）競爭激烈的電動汽車行業陷入衰退的風險，（ix）Zapp建立Zapp品牌的能力以及消費者對Zapp品牌的認可、接受和採用，（x）Zapp可能無法按時和大規模開發和製造質量足夠吸引龐大客戶羣的電動汽車的風險，（xi）與Zapp運營歷史有限相關的風險，它還沒有發佈市售的電動汽車，而且缺乏經驗大規模製造和銷售商業產品，以及（xii）Zapp可能無法有效管理其增長的風險，包括其設計、研究、開發和維護能力。
The foregoing list of risk factors is not exhaustive. Forward-looking statements are not guarantees of future performance or success. You should carefully consider the foregoing factors and the other risks and uncertainties described in the "Risk Factors" section of Zapp's registration statement on Form F-4 and other documents filed by the Company with the U.S. Securities and Exchange Commission from time to time. These filings identify and address other important risks and uncertainties that could cause actual events and results to differ materially from those contained in the forward-looking statements herein. The forward-looking statements in this document represent the views of Zapp as of the date of this document. Subsequent events and developments may cause these views to change. Readers are cautioned not to put undue reliance on the forward-looking statements herein, all of which are qualified by the foregoing cautionary statements. Zapp assumes no obligation and does not intend to update or revise the forward-looking statements herein, whether as a result of new information, future events, or otherwise. Zapp give no assurance that it will achieve its expectations or goals. The inclusion of any statement in this document does not constitute an admission by Zapp or any other person that the events or circumstances described in such statement are material.
上述風險因素清單並不詳盡。前瞻性陳述不能保證未來的業績或成功。您應仔細考慮上述因素以及Zapp在F-4表格註冊聲明的 “風險因素” 部分以及公司不時向美國證券交易委員會提交的其他文件中描述的其他風險和不確定性。這些文件確定並解決了其他重要的風險和不確定性，這些風險和不確定性可能導致實際事件和結果與本文前瞻性陳述中包含的事件和結果存在重大差異。本文件中的前瞻性陳述代表了截至本文件發佈之日Zapp的觀點。隨後的事件和事態發展可能會導致這些觀點發生變化。提醒讀者不要過分依賴此處的前瞻性陳述，所有這些陳述均受上述警示陳述的限制。Zapp不承擔任何義務，也不打算更新或修改此處的前瞻性陳述，無論是由於新信息、未來事件還是其他原因。Zapp不保證它會實現其期望或目標。在本文件中包含任何陳述並不構成Zapp或任何其他人承認該聲明中描述的事件或情況是實質性的。
A photo accompanying this announcement is available at
本公告附帶的照片可在以下網址獲得
譯文內容由第三人軟體翻譯。