"Binance.US Strikes Deal To Proceed With Billion-Dollar Voyager Asset Acquisition; Voyager And Binance.US Are Working To Move Forward 'As Quickly As Possible' Pending A Court Approval"
"Binance.US Strikes Deal To Proceed With Billion-Dollar Voyager Asset Acquisition; Voyager And Binance.US Are Working To Move Forward 'As Quickly As Possible' Pending A Court Approval"
Voyager and Binance.US can proceed with a deal — valued at $1 billion — for Binance to acquire Voyager's assets. As part of the agreement, Binance.US will pay $20 million in cash to acquire the bankrupt lender's client assets, which were valued at $1.3 billion last July.
Voyager和Binance.US可以继续进行一项价值10亿美元的交易，让币安收购Voyager的资产。作为协议的一部分，Binance.US将支付2000万美元现金收购这家破产贷款机构的客户资产，去年7月的价值为13亿美元。
The deal was initially included as part of a larger restructuring plan, but the Department of Justice attempted to block the deal in March.
该交易最初被列为更大规模的重组计划的一部分，但司法部在三月份试图阻止该交易。
In a court filing on Wednesday, the plan was given the green light to proceed, but the exculpation provisions remain stayed until the DOJ's March appeal is settled.
在周三的法庭文件中，该计划获准继续执行，但在司法部三月份的上诉得到解决之前，开除罪责条款一直有效。
An exculpatory clause prevents one party from holding another party liable for damages in relation to the contract.
开脱罪责条款防止一方要求另一方承担与合同有关的损害赔偿责任。
"The resolution is embodied in a joint stipulation providing that the appeals will continue with respect to the Plan's exculpation provision. The Government has agreed that the Plan may move forward without such provision and will not otherwise be subject to the stay," Voyager's Official Committee of Unsecured Creditors, tweeted on Wednesday.
“该决议体现在一项联合规定中，规定将继续就该计划的开除罪责条款提出上诉。政府已同意，该计划可以在没有此类条款的情况下向前推进，否则将不受中止的约束。” Voyager的无担保债权人官方委员会周三在推特上说。
They also noted that both parties are working to move forward following stipulation approval from the court.
他们还指出，在法院批准条款后，双方都在努力向前迈进。
The DOJ's appeal was filed after the SEC opposed the plan in a hearing, alleging that Binance.US is a securities exchange operating without registration.
美国司法部的上诉是在美国证券交易委员会在听证会上反对该计划之后提起的，指控Binance.us是一家未经注册的证券交易所。
"Nothing in this Confirmation Order or the Plan grants this Court jurisdiction over any police and regulatory actions by the SEC, and the SEC shall retain the power and authority to commence and continue any such actions against any person or entity, including without limitation, the Debtors," the appeal filing read.
上诉文件写道：“本确认令或计划中的任何内容均未赋予本法院对美国证券交易委员会任何警务和监管行动的管辖权，美国证券交易委员会应保留对任何个人或实体（包括但不限于债务人）提起和继续采取任何此类行动的权力和权力。”
Voyager filed for bankruptcy in July 2022 following the collapse of the algorithmic stablecoin TerraUSD. The lender couldn't recover after Three Arrows Capital, a crypto hedge fund, was unable to repay a $657 million loan from Voyager. It proceeded to suspend activity — including customer deposits, withdrawals and trading — on its platform in early July and officially filed for Chapter 11 bankruptcy protections days later.
算法稳定币 TerraUSD 倒闭后，Voyager 于 2022 年 7 月申请破产。在加密对冲基金三箭资本无法偿还Voyager的6.57亿美元贷款后，该贷款机构无法恢复。它于7月初开始暂停其平台上的活动，包括客户存款、取款和交易，并在几天后正式申请了第11章的破产保护。
译文内容由第三方软件翻译。