*DJ US Auto Parts Names Lev Peker as Director and CEO, Succeeding Aaron Coleman Effective Jan 2
*DJ US Auto Parts Names Lev Peker as Director and CEO, Succeeding Aaron Coleman Effective Jan 2
*DJ U.S. Auto Parts Appoints Lev Peker To Chief Executive Officer >PRTS
*DJ美國汽車零部件公司任命Lev Peker為首席執行官>PRTS
(MORE TO FOLLOW) Dow Jones Newswires (212-416-2800)
(更多信息)道瓊斯通訊社(212-416-2800)
November 28, 2018 08:00 ET (13:00 GMT)
2018年11月28日美國東部時間08：00(格林尼治標準時間13：00)
Press Release: U.S. Auto Parts Appoints Lev Peker to Chief Executive Officer
新聞稿：美國汽車零部件公司任命Lev Peker為首席執行官
U.S. Auto Parts Appoints Lev Peker to Chief Executive Officer
美國汽車零部件公司任命列夫·佩克為首席執行官
PR Newswire
美通社
CARSON, Calif., Nov. 28, 2018
加利福尼亞州卡森，2018年11月28日
CARSON, Calif., Nov. 28, 2018 /PRNewswire/ -- U.S. Auto Parts Network, Inc. (NASDAQ: PRTS), one of the largest online providers of aftermarket automotive parts and accessories, has appointed Lev Peker as director and chief executive officer, succeeding Aaron Coleman effective January 2, 2019.
加利福尼亞州卡森，2018年11月28日/美通社/--美國汽車零部件網絡公司(納斯達克市場代碼：PRTS)是全球最大的售後汽車零部件在線供應商之一，該公司已任命列夫·佩克(Lev Peker)為董事兼首席執行官，自2019年1月2日起接替亞倫·科爾曼(Aaron Coleman)。
Peker brings considerable marketing and operational expertise to U.S. Auto Parts, having previously served as chief marketing officer of Adorama, a leading online destination for photography, imaging, audio and consumer electronics, as well as senior director and general manager of e-commerce strategy and operations at Sears.
Peker為美國汽車零部件公司帶來了大量的營銷和運營專業知識，他之前曾擔任Adorama的首席營銷官，Adorama是領先的攝影、成像、音頻和消費電子產品的在線目的地，以及西爾斯(Sears)電子商務戰略和運營的高級總監和總經理。
This will be Peker's second stint with U.S. Auto Parts, having previously held various managerial positions on the finance and online marketplace teams from 2008 to 2014.
這將是佩克第二次在美國汽車零部件部門任職，此前他在2008年至2014年期間曾在金融和在線市場團隊擔任過各種管理職位。
U.S. Auto Parts Chairman Barry Phelps commented: "Lev has a strong track record of driving growth through both traditional and digital marketing channels. During his time at Adorama, he was instrumental in improving the company's visibility across retail, online, mobile and social media channels, while also serving as the architect behind the company's content strategy and marketing campaigns to boost traffic and conversion. Given his previous tenure with U.S. Auto Parts, his familiarity of our business and competitive dynamics will enable him to hit the ground running."
美國汽車零部件公司董事長巴里·菲爾普斯評論説：“列夫在通過傳統和數字營銷渠道推動增長方面有着良好的記錄。在Adorama任職期間，他在提高公司在零售、在線、移動和社交媒體渠道的知名度方面發揮了重要作用，同時也是公司內容戰略和營銷活動的設計師，以提高流量和轉換率。鑑於他之前在美國汽車零部件公司任職，他對我們業務和競爭動態的熟悉將使他能夠迅速起步。”
"I would like to thank Aaron Coleman for his many years of service to U.S. Auto Parts. He has been an exceptional executive for our company for more than 10 years, and we wish him all the best in his future endeavors."
我要感謝艾倫·科爾曼多年來為美國汽車零部件公司服務。10多年來，他一直是我們公司的傑出高管，我們祝願他在未來的工作中一切順利。“
Peker commented on his appointment: "U.S. Auto Parts has been serving customers for more than 20 years and has established itself as one of the premier online providers of aftermarket auto parts. We have a strong foundation to build on with millions of orders every year across a diversified range of sales channels, including several owned and operated e-commerce sites and multiple online marketplaces like eBay, Amazon and Wal-Mart. I look forward to leveraging my e-commerce and marketing experience to return U.S. Auto Parts to growth and maximize shareholder value."
佩克對他的任命發表了評論：“美國汽車零部件公司20多年來一直在為客户服務，並已確立了自己作為售後汽車零部件的主要在線供應商之一的地位。我們擁有堅實的基礎，每年通過各種多元化的銷售渠道獲得數百萬份訂單，包括幾個擁有和運營的電子商務網站以及eBay、亞馬遜和沃爾瑪等多個在線市場。我期待着利用我的電子商務和營銷經驗，讓美國汽車零部件公司恢復增長，實現股東價值最大化。”
About U.S. Auto Parts
關於美國汽車零部件
Established in 1995, U.S. Auto Parts is a leading online provider of automotive aftermarket parts, including collision, engine, and performance parts and accessories. Through the Company's network of websites, U.S. Auto Parts provides consumers with a broad selection of competitively priced products, all mapped by a proprietary database with applications based on vehicle makes, models and years. U.S. Auto Parts' flagship websites include www.autopartswarehouse.com, www.carparts.com, and www.jcwhitney.com, as well as the Company's corporate website at www.usautoparts.net.
美國汽車零部件公司成立於1995年，是一家領先的汽車售後市場零部件的在線供應商，包括防撞、發動機和高性能零部件及配件。通過該公司的網站網絡，美國汽車零部件公司為消費者提供了廣泛的價格有競爭力的產品選擇，所有這些產品都由一個專有數據庫繪製，其中包含基於車輛製造商、型號和年份的應用程序。美國汽車零部件公司的旗艦網站包括www.autopartswarehouse.com、www.carparts.com和www.jcWhitney.com，以及該公司的公司網站www.usautoparts.net。
U.S. Auto Parts is headquartered in Carson, California.
美國汽車零部件公司總部設在加利福尼亞州的卡森。
Safe Harbor Statement
安全港聲明
This press release contains statements which are based on management's current expectations, estimates and projections about the Company's business and its industry, as well as certain assumptions made by the Company. These statements are forward looking statements for the purposes of the safe harbor provided by Section 21E of the Securities Exchange Act of 1934, as amended and Section 27A of the Securities Act of 1933, as amended. Words such as "anticipates," "could," "expects," "intends," "plans," "potential," "believes," "predicts," "projects," "seeks," "estimates," "may," "will," "would," "will likely continue" and variations of these words or similar expressions are intended to identify forward-looking statements. These statements include, but are not limited to, the Company's expectations regarding its appointment of a new Chief Executive Officer, its future operating results and financial condition, impact of changes in our key operating metrics, our potential growth and our liquidity requirements. We undertake no obligation to revise or update publicly any forward-looking statements for any reason. These statements are not guarantees of future performance and are subject to certain risks, uncertainties and assumptions that are difficult to predict. Therefore, our actual results could differ materially and adversely from those expressed in any forward-looking statements as a result of various factors.
本新聞稿包含基於管理層對公司業務及其行業的當前預期、估計和預測以及公司做出的某些假設的陳述。這些陳述是出於1934年“證券交易法”(修訂後)第21E節和1933年“證券法”(修訂後)第27A節所規定的安全港的目的而作出的前瞻性陳述。諸如“預期”、“可能”、“預期”、“打算”、“計劃”、“潛在”、“相信”、“預測”、“項目”、“尋求”、“估計”、“可能”、“將會”、“將會”、“可能會繼續”等詞語以及這些詞語或類似表述的變體旨在識別前瞻性陳述。這些陳述包括但不限於，公司對任命新首席執行官的期望、公司未來的經營業績和財務狀況、我們主要經營指標變化的影響、我們的潛在增長以及我們的流動性需求。我們沒有義務以任何理由公開修改或更新任何前瞻性陳述。這些陳述不是對未來業績的保證，會受到某些難以預測的風險、不確定性和假設的影響。因此，由於各種因素，我們的實際結果可能與任何前瞻性陳述中表達的結果大不相同。
Important factors that may cause such a difference include, but are not limited to, competitive pressures, our dependence on search engines to attract customers, demand for the Company's products, the online market and channel mix for aftermarket auto parts, the economy in general, increases in commodity and component pricing that would increase the Company's product costs, the operating restrictions in its credit agreement, the weather, the impact of any intellectual property issues and any other factors discussed in the Company's filings with the Securities and Exchange Commission (the "SEC"), including the Risk Factors contained in the Company's Annual Report on Form 10-K and Quarterly Reports on Form 10-Q, which are available at www.usautoparts.net and the SEC's website at www.sec.gov. You are urged to consider these factors carefully in evaluating the forward-looking statements in this release and are cautioned not to place undue reliance on such forward-looking statements, which are qualified in their entirety by this cautionary statement. Unless otherwise required by law, the Company expressly disclaims any obligation to update publicly any forward-looking statements, whether as result of new information, future events or otherwise.
可能導致這種差異的重要因素包括但不限於：競爭壓力、我們對搜索引擎吸引客户的依賴、對公司產品的需求、售後汽車零部件的在線市場和渠道組合、總體經濟、商品和零部件價格的上漲(這將增加公司的產品成本)、信貸協議中的經營限制、天氣、任何知識產權問題的影響以及公司提交給美國證券交易委員會(SEC)的文件中討論的任何其他因素。包括該公司的Form 10-K年度報告和Form 10-Q季度報告中包含的風險因素，這些報告可在www.usautoparts.net和證券交易委員會網站www.sec.gov上查閲。我們敦促您在評估本新聞稿中的前瞻性陳述時仔細考慮這些因素，並告誡您不要過度依賴此類前瞻性陳述，這些前瞻性陳述完全受本警告性陳述的限制。除非法律另有要求，否則公司明確不承擔公開更新任何前瞻性陳述的義務，無論是由於新信息、未來事件還是其他原因。
Company Contact
公司聯繫
U.S. Auto Parts Network, Inc.
美國汽車零部件網絡公司
Neil Watanabe, Chief Financial Officer
首席財務官尼爾·渡邊(Neil Watanabe)
424-702-1455 x127
424-702-1455 x127
nwatanabe@usautoparts.com
郵箱：nwatanabe@usautoparts.com
Investor Relations
投資者關係
Liolios
利利奧斯
Sean Mansouri or Cody Slach
肖恩·曼蘇里或科迪·斯拉克
949-574-3860
949-574-3860
PRTS@liolios.com
郵箱：prts@liolios.com
View original content to download multimedia:http://www.prnewswire.com/news-releases/us-auto-parts-appoints-lev-peker-to-chief-executive-officer-300756441.html
查看原創內容以下載multimedia:http://www.prnewswire.com/news-releases/us-auto-parts-appoints-lev-peker-to-chief-executive-officer-300756441.html
SOURCE U.S. Auto Parts Network, Inc.
來源：美國汽車零部件網絡公司
/Web site: http://www.usautoparts.net
網址：http://www.usautoparts.net
(END) Dow Jones Newswires
(完)道瓊通訊社
November 28, 2018 08:00 ET (13:00 GMT)
2018年11月28日美國東部時間08：00(格林尼治標準時間13：00)
*DJ US Auto Parts Names Lev Peker as Director and CEO, Succeeding Aaron Coleman Effective Jan 2
*DJ US Auto Parts任命Lev Peker為董事兼首席執行官，接替Aaron Coleman，從1月2日起生效
(MORE TO FOLLOW) Dow Jones Newswires (212-416-2800)
(更多信息)道瓊斯通訊社(212-416-2800)
November 28, 2018 08:01 ET (13:01 GMT)
2018年11月28日東部時間08：01(格林尼治標準時間13：01)
Copyright (c) 2018 Dow Jones & Company, Inc.
版權所有(C)2018年道瓊斯公司
譯文內容由第三人軟體翻譯。