Europe Pushes For All Electric Vehicles By 2035: Here Are The Five Countries Opposing The Plan
Europe Pushes For All Electric Vehicles By 2035: Here Are The Five Countries Opposing The Plan
A political and economic union in Europe is pushing forward with a plan to ban the sale of new vehicles that run on petrol and diesel by the year 2035. The European Union has five countries that are pushing back against the ban.
歐洲的一個政治和經濟聯盟正在推進一項計劃，到2035年禁止銷售使用汽油和柴油的新車。歐盟有五個國家反對這項禁令。
What Happened: The European Union's plan is part of an effort to fight carbon emissions and help increase the transition to electric vehicles. A plan to cut carbon emissions in vehicles by 100% by the year 2035 is part of Europe's goal of becoming the first carbon-neutral continent by the year 2050.
發生的事情：歐盟的計劃是對抗碳排放和幫助增加向電動汽車過渡的努力的一部分。到2035年將汽車碳排放量減少100%的計劃是歐洲到2050年成為第一個碳中和大陸目標的一部分。
A report from Reuters shows that five countries that belong to the European Union want to delay the 2035 date and plan. The countries listed are Bulgaria, Italy, Portugal, Romania and Slovakia.
路透社的一份報告顯示，屬於歐盟的五個國家希望推遲2035年的日期和計劃。上榜的國家包括保加利亞、意大利、葡萄牙、羅馬尼亞和斯洛伐克。
The five countries in question would like the plan to call for a 90% cut in car carbon emissions by 2035 instead of a 100% cut. The countries would sign off on a plan for 100% cut in emissions by the year 2040. Additionally, the five countries would like to see the plan include light commercial vehicles hitting an 80% cut in emissions by 2035 and 100% by 2040.
這五個國家希望該計劃呼籲到2035年將汽車碳排放減少90%，而不是100%。這些國家將簽署一項到2040年減排100%的計劃。此外，這五個國家希望看到該計劃包括輕型商用車，到2035年減排80%，到2040年減排100%。
"Adequate and tailored transition periods need to be established," the paper seen by Reuters said.
路透社看到的這份文件稱：“需要建立充足的、量身定製的過渡期。”
A Bulgarian official said purchasing power among the different European Union countries needs to be taken into consideration, along with the average lifespan of new cars of 15 years.
一位保加利亞官員説，需要考慮不同歐盟國家之間的購買力，以及新車的平均壽命為15年。
Germany's finance minister also said the country is considering not supporting the 2035 target.
德國財政部長還表示，該國正在考慮不支持2035年的目標。
Related Link: Is Government Intervention Required To Drive EV Adoption?
相關鏈接：推動電動汽車採用是否需要政府幹預？
Why It's Important: The European Union is a group of 27 countries that operates as a political and economic union. Laws passed by the group would be followed by members of the EU.
為什麼它很重要：歐盟是一個由27個國家組成的集團，作為一個政治和經濟聯盟運作。歐盟成員國將遵循該集團通過的法律。
Along with the pending ruling on carbon emission being reduced by 100% by 2035, the European Union is working on another law that would require member countries to install millions of electric vehicle charging stations in the current decade.
除了即將做出的到2035年將碳排放減少100%的裁決外，歐盟正在制定另一項法律，要求成員國在當前十年內安裝數百萬個電動汽車充電站。
Many traditional automotive companies have supported the transition to electric vehicles and lower emissions. Ford Motor Company (NYSE:F) and Volvo Cars were named as those pledging public support in the European Union's plan.
許多傳統汽車公司都支持向電動汽車轉型，並降低排放。福特汽車公司(紐約證券交易所股票代碼：F)和沃爾沃汽車被點名為那些在歐盟的計劃中承諾公開支持的人。
The ban on traditional automobiles would apply only to new vehicle sales and not impact those currently on the road or used car sales. With the average car lasting 15 years, the goal would be that those still being used in 2035 would be obsolete and out of service by 2050.
對傳統汽車的禁令將僅適用於新車銷售，不會影響目前在路上的銷售或二手車銷售。由於汽車的平均使用壽命為15年，目標是到2050年，那些在2035年仍在使用的汽車將被淘汰並停止使用。
譯文內容由第三人軟體翻譯。