UPDATE 1-Peloton, NordicTrack maker iFit settle all litigation
UPDATE 1-Peloton, NordicTrack maker iFit settle all litigation
(Adds details of litigation, recent Peloton results, stock price, byline)
（添加訴訟的詳細信息，最近的伯洛頓結果，股票價格，副行為）
By Jonathan Stempel
由喬納森·斯坦佩爾
NEW YORK, May 16 (Reuters) - Peloton Interactive Inc
紐約，5 月 16 日（路透社）-佩洛頓互動公司
PTON.O and NordicTrack maker iFit said they have settled all pending litigation between them, where the fitness equipment makers accused each other of infringing their respective patents.
PTAN.O 和 NordicTrack 製造商 iFit 表示，他們已經解決了他們之間的所有待訴訟，健身器材製造商互相指控侵犯其各自的專利。
In a joint statement on Monday, the companies said Peloton agreed to license some iFit patents concerning remote control technology, while iFit will remove some on-demand leaderboard technology from its products.
這些公司在周一的聯合聲明中表示，Peloton 同意授權一些有關遠程控制技術的 iFit 專利，而 iFit 將從其產品中刪除一些按需排行榜技術。
Leaderboards compare how riders taking classes are performing relative to other riders, including in real time.
排行榜比較上課的乘客相對於其他乘客的表現，包括即時排行榜。
The settlement came six days after New York-based Peloton posted a record $757.1 million quarterly loss as it wrestled with waning demand for its bikes and treadmills, with more people resuming pre-pandemic activities.
該和解是在紐約的 Peloton 公佈創紀錄的 7.57.1 億美元季度虧損後的六天，因為它與對自行車和跑步機的需求減退而掙扎，更多的人恢復了大流行前的活動。
Peloton had sued Logan, Utah-based iFit, once known as Icon Health & Fitness, in the Delaware federal court in 2020 and 2021 for infringement related to its leaderboard technology.
佩洛頓（Peloton）於 2020 年和 2021 年在特拉華州聯邦法院起訴與其排行榜技術有關的侵權行為，該法院曾被稱為圖標健康與健身。
Meanwhile, iFit filed complaints in 2021 and 2022 against Peloton with the Delaware court and the U.S. International Trade Commission, alleging that Peloton's Bike+ infringed a patent allowing users to alternate between biking and weightlifting.
同時，iFit 於 2021 年和 2022 年向特拉華法院和美國國際貿易委員會提出針對佩洛頓的投訴，指稱佩洛頓的自行車 + 侵犯了一項專利，允許用戶在騎自行車和舉重之間進行交替。
The settlement also followed a Delaware judge's May 13 dismissal of a Peloton lawsuit accusing iFit of trade secret theft.
在特拉華州法官 5 月 13 日解僱了 Peloton 訴訟指控 iFit 商業秘密盜竊之後，這一和解決方案。
That case arose after a freelance prop man working on a commercial shoot emailed copies of scripts for Peloton TV commercials and a related digital ad campaign to his childhood friend, an iFit mechanic, in October 2020.
這種情況是在一名從事商業拍攝工作的自由職業道具人員於 2020 年 10 月通過電子郵件發送了 Pelloton TV 廣告的劇本副本以及與他童年的朋友 iFit 機制相關的數字廣告活動。
Shares of Peloton were down 33 cents, or 2.1% at $15.54 in morning trading. Their record high is $171.09, set in January 2021.
伯洛頓的股票下跌了 33 美分，或者在早上交易中下跌了 15.54 美元的 2.1％。他們的歷史新高是 171.09 美元，創下於 2021 年 1 月。
(Reporting by Jonathan Stempel in New York; Editing by Chizu Nomiyama)
（由喬納森·斯坦佩爾在紐約報告; 由智祖野山編輯）
譯文內容由第三人軟體翻譯。