Actelis Networks Opens for Trading. ProFrac Is Up Next. -- Barrons.com
Actelis Networks Opens for Trading. ProFrac Is Up Next. -- Barrons.com
Luisa Beltran
路易莎·貝爾特蘭
Two companies, oil-field services company ProFrac Holding and Actelis Networks, a telecoms equipment company, are listing their shares Friday.
兩家公司，油田服務公司ProFrac Holding和電信設備公司Actelis Networks將於週五上市。
Actelis (ticker: ASNS) opened at $3.90, below its IPO price, and dropped. Shares changed hands, in late morning trading, at $2.80, down 30%.
Actelis（股票代碼：ASNS）開盤價爲3.90美元，低於其首次公開募股價格，並下跌。股價在早盤交易中易手，報2.80美元，下跌30％。
On Friday, Actelis boosted the size of its IPO to 3.75 million shares that it sold at $4, a statement said. The Fremont, California had planned on offering 3 million shares at $4 to $6 each. Boustead Securities is the underwriter on the deal.
一份聲明稱，週五，Actelis將其首次公開募股規模擴大至375萬股，售價爲4美元。加利福尼亞州弗裏蒙特原計劃以每股4至6美元的價格發行300萬股股票。Boustead Securities是這筆交易的承銷商。
Actelis provides hybrid fiber-copper networking solutions that enable high speed connectivity for IOT networks and telecommunications, the prospectus said. The company has more than 300 customers. About half of Actelis's $8.5 million revenue in 2021 came from existing telco clients, its prospectus said.
招股說明書稱，Actelis提供混合光纖銅網絡解決方案，爲物聯網網絡和電信提供高速連接。該公司擁有 300 多個客戶。招股說明書稱，Actelis在2021年的850萬美元收入中約有一半來自現有的電信客戶。
ProFrac, meanwhile, has yet to launch. The Willow Park, Texas, company delivered the biggest deal this week when it raised $288 million. ProFrac sold 16 million shares at $18 each, which was below its $21 to $24 price range. It will trade under the ticker PFHC.
同時，ProFrac尚未推出。這家位於德克薩斯州的Willow Park公司本週完成了最大的一筆交易，籌集了2.88億美元。ProFrac以每股18美元的價格出售了1600萬股股票，低於其21至24美元的價格區間。它將在股票代碼PFHC下交易。
J.P. Morgan, Piper Sandler and Morgan Stanley are lead underwriters on the deal.
摩根大通、派珀·桑德勒和摩根士丹利是該交易的主要承銷商。
Founded in 2016, ProFrac provides hydraulic fracturing or "fracking," as well as completion services to upstream oil-and-gas companies. Its operations are focused on the West Texas, East Texas/Louisiana, South Texas, Oklahoma, Uinta and Appalachian regions, a prospectus said.
ProFrac成立於2016年，爲上游石油和天然氣公司提供水力壓裂或 “水力壓裂” 以及完井服務。招股說明書稱，其業務集中在西德克薩斯州、東德克薩斯州/路易斯安那州、南德克薩斯州、俄克拉荷馬州、尤因塔和阿巴拉契亞地區。
Both Profrac and Actelis are trading on the Nasdaq.
Profrac和Actelis都在納斯達克上市。
Earlier this week, Hanover Bancorp (HNVR) went public on Wednesday. The Hanover IPO was the subject of an aberrant trade that caused the shares to close Wednesday below its $21 offer price. On Thursday, Nasdaq issued a correction that changed Hanover's closing price on Wednesday to $21.10. Hanover's stock on Friday was trading at $21.70, up 70 cents from its offer price.
本週早些時候，漢諾威銀行（HNVR）於週三上市。漢諾威的首次公開募股是一場異常交易的對象，導致該股週三收盤價低於21美元的要約價。週四，納斯達克發佈修正案，將漢諾威週三的收盤價改爲21.10美元。漢諾威週五的股票交易價格爲21.70美元，較報價上漲了70美分。
The three offerings come during a slow time in the IPO market. Just 40 companies have gone public using a traditional IPO as of May 11, raising $4 billion, according to data from Dealogic. This compares to 144 offerings, collecting about $57 billion, for the same period in 2021.
這三項發行是在IPO市場進展緩慢的時期進行的。根據Dealogic的數據，截至5月11日，只有40家公司使用傳統的首次公開募股上市，籌集了40億美元。相比之下，2021年同期有144項產品，籌集了約570億美元。
Write to Luisa Beltran at luisa.beltran@dowjones.com
通過 luisa.beltran@dowjones.com 寫信給路易莎·貝爾特蘭
譯文內容由第三人軟體翻譯。