*DJ Motorola Says ITC Judge Finds Hytera Communications Infringes Four Motorola Solutions' Patents
*DJ Motorola Says ITC Judge Finds Hytera Communications Infringes Four Motorola Solutions' Patents
Press Release: ITC Judge Finds Hytera Communications Infringes Four Motorola Solutions' Patents
新聞稿：ITC法官裁定Hytera Communications侵犯摩托羅拉解決方案的四項專利
ITC Judge Finds Hytera Communications Infringes Four Motorola Solutions' Patents
ITC法官裁定Hytera通信侵犯摩托羅拉解決方案的四項專利
Judge Recommends Exclusion Order Preventing Hytera from Importing Certain Infringing Products into the United States and Cease-and-Desist Order Preventing Further Sale and Marketing of Infringing Products Imported into the United States
法官建議禁止Hytera向美國進口某些侵權產品的排除令，以及阻止進一步銷售和營銷進口到美國的侵權產品的停止令
CHICAGO--(BUSINESS WIRE)--July 03, 2018--
芝加哥--(美國商業新聞網)--2018年7月3日--
Motorola Solutions, Inc. (NYSE: MSI) today announced that Administrative Law Judge Mary Joan McNamara of the U.S. International Trade Commission (ITC) has issued a favorable Notice of Initial Determination in its investigation of the patent infringement complaint filed by Motorola Solutions on March 29, 2017 against Hytera Communications Corporation Limited (SHE: 002583). In the complaint, Motorola Solutions alleged that Hytera is unlawfully importing and selling two-way radio equipment and systems and related software and components that infringe four of Motorola Solutions' patents. These patents pertain to technologies central to the operation of Hytera's professional and commercial radio products available today.
摩托羅拉解決方案公司(紐約證券交易所代碼：MSI)今天宣佈，美國國際貿易委員會(ITC)行政法法官瑪麗·瓊·麥克納馬拉(Mary Joan McNamara)在對摩托羅拉解決方案公司(Motorola Solutions)於2017年3月29日對海特拉通信有限公司(SHE：002583)提起的專利侵權訴訟的調查中，發佈了一份有利的初步裁定通知。在起訴書中，摩托羅拉解決方案指控Hytera非法進口和銷售雙向無線電設備和系統以及相關軟件和組件，侵犯了摩托羅拉解決方案的四項專利。這些專利涉及目前可用的Hytera專業和商業無線電產品運營的核心技術。
The Judge's ruling follows a lengthy investigation that culminated in a week-long hearing with testimony from both Motorola Solutions and Hytera witnesses, hundreds of pages of briefing materials and thousands of exhibits. As part of the Initial Determination, Judge McNamara found that all four of Motorola Solutions' patents are valid, Hytera has infringed them, and Motorola Solutions met the legal requirement of showing a "technical domestic industry" on three of the four patents. Judge McNamara also recommended an exclusion order preventing the importation of infringing products into the United States for Motorola Solutions' U.S. Patents No. 7,369,869, 7,729,701 and 8,279,991, as well as a cease-and-desist order preventing the further sale and marketing of certain infringing products imported into the United States. A Final Determination by the ITC is scheduled to be issued by Nov. 6, 2018.
法官做出裁決之前，經過了漫長的調查，最終進行了長達一週的聽證會，來自摩托羅拉解決方案公司和Hytera證人的證詞、數百頁的簡報材料和數千份證據。作為初步裁定的一部分，麥克納馬拉法官裁定，摩托羅拉解決方案的所有四項專利都是有效的，Hytera侵犯了這些專利，摩托羅拉解決方案符合法律要求，在四項專利中的三項上展示了“技術國內行業”。麥克納馬拉法官還建議發佈一項排除令，阻止摩托羅拉解決方案公司的美國專利號7,369,869，7,729,701和8,279,991的侵權產品進口到美國，並建議發佈一項停止令，阻止進一步銷售和營銷進口到美國的某些侵權產品。ITC的最終裁決定於2018年11月6日發佈。
"Judge McNamara's ruling validates our allegations, upholds the integrity of our intellectual property and rebukes Hytera for its unscrupulous and unlawful behavior in willfully infringing Motorola Solutions' patents," said Mark Hacker, general counsel and chief administrative officer of Motorola Solutions. "While we consider the Initial Determination an important step, it is only one component of our global efforts to address Hytera's systematic, brazen and egregious theft and infringement of our intellectual property."
摩托羅拉解決方案公司總法律顧問兼首席行政官馬克·哈克表示：“麥克納馬拉法官的裁決證實了我們的指控，維護了我們知識產權的完整性，並譴責Hytera故意侵犯摩托羅拉解決方案公司專利的不道德和非法行為。”雖然我們認為初步決定是重要的一步，但這只是我們全球努力的一個組成部分，目的是解決Hytera系統、厚顏無恥和令人髮指的盜竊和侵犯我們知識產權的問題。“
Mr. Hacker continued, "Motorola Solutions has a long and distinguished track record of innovation with an extensive portfolio of approximately 5,000 patents. We are committed to vigorously defending our valuable intellectual property as we continue to drive innovation for our customers. We greatly appreciate the diligent work undertaken by Judge McNamara and the ITC staff during this investigation, and we are confident that the full ITC will uphold this decision and enter a Final Determination consistent with today's findings."
哈克先生接着説：“摩托羅拉解決方案公司在創新方面有着長期和卓越的記錄，擁有大約5000項專利。我們致力於在繼續為客户推動創新的同時，大力捍衞我們寶貴的知識產權。我們非常感謝麥克納馬拉法官和ITC工作人員在此次調查中所做的勤奮工作，我們相信ITC全體成員將維持這一決定，並做出與今天的調查結果一致的最終裁決。”
Motorola Solutions' complaint filed with the ITC, as well as information on Motorola Solutions' other actions against Hytera, can be accessed at https://newsroom.motorolasolutions.com/presskits/motorola-solutions-intellectual-property.htm.
摩托羅拉解決方案向國際貿易委員會提出的申訴，以及摩托羅拉解決方案對海特拉採取的其他行動的信息，可以在https://newsroom.motorolasolutions.com/presskits/motorola-solutions-intellectual-property.htm.上獲得
Forward-Looking Statements
前瞻性陳述
This press release contains certain forward-looking statements including statements regarding expectations with respect to litigation filed by Motorola Solutions, Inc., and the outcomes possible if successful. By their nature, forward-looking statements involve risk and uncertainty because they relate to future events and depend on circumstances that will or may occur in the future and are outside the control of Motorola Solutions, Inc., and its officers. Actual results may differ from those expressed in such statements depending on a variety of factors including those discussed in this release.
本新聞稿包含某些前瞻性陳述，包括與摩托羅拉解決方案公司提起的訴訟的預期以及勝訴後可能出現的結果有關的陳述。從本質上講，前瞻性陳述包含風險和不確定性，因為它們與未來的事件有關，取決於未來將發生或可能發生的情況，這些情況不在摩托羅拉解決方案公司及其管理人員的控制範圍之內。實際結果可能與這類陳述中表達的結果不同，這取決於各種因素，包括本新聞稿中討論的因素。
About Motorola Solutions
關於摩托羅拉解決方案
Motorola Solutions (NYSE: MSI) creates innovative, mission-critical communication solutions and services that help public safety and commercial customers build safer cities and thriving communities. For ongoing news, visit www.motorolasolutions.com/newsroom or subscribe to a news feed.
摩托羅拉解決方案公司(紐約證券交易所代碼：MSI)創建創新的關鍵任務通信解決方案和服務，幫助公共安全和商業客户建設更安全的城市和繁榮的社區。有關正在進行的新聞，請訪問www.motorolasolutions.com/新聞編輯室或訂閲新聞提要。
MOTOROLA, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M Logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license. All other trademarks are the property of their respective owners. (c)2018 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved.
摩托羅拉、摩托羅拉解決方案和風格化的M徽標是摩托羅拉商標控股有限公司的商標或註冊商標，在獲得許可的情況下使用。所有其他商標都是其各自所有者的財產。(C)2018摩托羅拉解決方案公司保留所有權利。
View source version on businesswire.com: https://www.businesswire.com/news/home/20180703005641/en/
在Business wire.com上查看源代碼版本：https://www.businesswire.com/news/home/20180703005641/en/
CONTACT: Motorola Solutions, Inc.
聯繫人：摩托羅拉解決方案公司
Media Contact
媒體聯繫人
Andrew Siegel / Aura Reinhard
安德魯·西格爾/奧拉·萊因哈德
Joele Frank, Wilkinson Brimmer Katcher
喬爾·弗蘭克，威爾金森·布里默·卡徹
+1-212-355-4449
+1-212-355-4449
or
或
Investor Contact
投資者聯繫方式
Chris Kutsor
克里斯·庫薩
Motorola Solutions
摩托羅拉解決方案
+1 847-576-4995
+1 847-576-4995
chris.kutsor@motorolasolutions.com
郵箱：chris.kutsor@motorolasolutions.com
(END) Dow Jones Newswires
(完)道瓊斯通訊社
July 03, 2018 18:33 ET (22:33 GMT)
2018年07月03日東部時間18：33(格林尼治標準時間22：33)
*DJ Motorola Says ITC Judge Finds Hytera Communications Infringes Four Motorola Solutions' Patents
*DJ摩托羅拉稱ITC法官裁定Hytera Communications侵犯摩托羅拉解決方案的四項專利
(MORE TO FOLLOW) Dow Jones Newswires (212-416-2800)
(更多信息)道瓊斯通訊社(212-416-2800)
July 03, 2018 18:33 ET (22:33 GMT)
2018年07月03日東部時間18：33(格林尼治標準時間22：33)
Copyright (c) 2018 Dow Jones & Company, Inc.
版權所有(C)2018年道瓊斯公司。
譯文內容由第三人軟體翻譯。