European shares rise on tech rebound; Remy Cointreau hits new high
European shares rise on tech rebound; Remy Cointreau hits new high
(For a Reuters live blog on U.S., UK and European stock markets, click LIVE/ or type LIVE/ in a news window)
(有關美國、英國和歐洲股市的路透社直播博客，請點擊live/或在新聞窗口中鍵入live/)
Nov 25 (Reuters) - European shares rose on Thursday as a rebound in hard-hit technology stocks and a surge in French spirits maker Remy Cointreau helped offset worries about soaring coronavirus cases across the continent.
路透11月25日電-歐洲股市週四上漲，因遭受重創的科技股反彈和法國烈酒製造商人頭馬君度(Remy Cointreau)飆升，幫助抵消了對整個歐洲大陸冠狀病毒病例飆升的擔憂.
The Europe-wide STOXX 600 index .STOXX rose 0.4% by 0809 GMT, bouncing off three-week lows hit on Wednesday.
截至0809GMT，全歐洲STOXX 600指數.STOXX上漲0.4%，從週三觸及的三週低點反彈。
Remy Cointreau RCOP.PA jumped 9.9% to a record high after it raised full-year profit outlook as strong demand for its premium cognac drove a stronger-than-expected operating profit in the first half.
人頭馬Cointreau RCOP.PA跳漲9.9%，至紀錄高位，此前該公司上調全年獲利預估，因對其優質干邑白蘭地的強勁需求帶動其上半年營業利潤強於預期。
Technology stocks .SX8P rose 0.9%, their first session of gains in six days, after rising bond yields hit the high-growth sector earlier this week.
科技股.SX8P上漲0.9%，為六日來首個交易日上漲，本週稍早公債收益率上升打擊了高成長板塊。
Germany's DAX .GDAXI rose 0.4%, also coming off a three-week low even though data showed a weaker-than-expected German economic expansion in the third quarter and tepid consumer sentiment ahead of Christmas shopping season.
德國DAX指數.GDAXI上漲0.4%，也脱離三週低點，儘管數據顯示德國第三季經濟擴張弱於預期，且消費者信心在聖誕購物季前不温不火。
Radiation therapy equipment maker Elekta EKTAb.ST gained 8.1% after it reported a smaller-than-expected fall in August-October earnings amid a growing need for cancer care and radiotherapy.
放射治療設備製造商Elekta EKTAb.ST股價上漲8.1%，此前該公司公佈8-10月收益降幅小於預期，原因是癌症護理和放射治療的需求不斷增長。
(Reporting by Sruthi Shankar in Bengaluru; Editing by Arun Koyyur)
(Sruthi Shankar在孟加拉國報道；Arun Koyyur編輯)
((sruthi.shankar@thomsonreuters.com; within U.S. +1 646 223 8780; outside U.S. +91 80 6182 2787;))
(sruthi.shankar@thomsonreurs.com；在美國境內+1 646 223 8780；在美國境外+91 80 6182 2787；)
譯文內容由第三人軟體翻譯。