share_log

Market Talk Roundup: KKR Makes Takeover Bid for Telecom Italia

Market Talk Roundup: KKR Makes Takeover Bid for Telecom Italia

市場談話綜述:KKR對意大利電信提出收購要約
Dow Jones Newswires ·  2021/11/22 20:00

U.S. private equity giant KKR & Co. has made a EUR10.8 billion offer to purchase Telecom Italia SpA, Italy's largest phone company, and take it private. Telecom Italia's shares rise sharply on the news. Its board considers the bid friendly but its largest shareholder, Vivendi SE, might oppose a takeover.

美國私募股權巨頭KKR&Co.提出以108億歐元收購意大利最大的電話公司意大利電信(Telecom Italia Spa),並將其私有化。消息傳出後,意大利電信的股價大幅上漲。該公司董事會認為這一收購要約是友好的,但其最大股東威望迪SE(Viveni SE)可能會反對收購。

BT Gains After KKR's Telecom Italia Offer

英國電信(BT)在KKR提出意大利電信收購要約後上漲

1151 GMT - Shares in BT Group are among the biggest FTSE 100 risers, up 2.9% amid takeover activity in the European telecoms sector. BT and other European telecom shares rally after investment firm KKR & Co. expressed interest in taking Telecom Italia private through an offer valuing it at roughly 10.79 billion euros ($12.17 billion). The move by KKR has rekindled talk about a possible takeover of BT, including speculation that Altice's Patrick Drahi, a BT shareholder, could launch a bid for the U.K. telecom, analysts say. "In coming quarters, we expect the shares to be volatile on news flow regarding VMO2 wholesale options and/or any speculation/update on Patrick Drahi's motivation with his 12.1% stake," Citigroup analysts say. (philip.waller@wsj.com)

格林威治時間1151-英國電信集團(BT Group)股價躋身富時100指數(FTSE 100)漲幅最大的股票之列,在歐洲電信業的收購活動中上漲2.9%。英國電信(BT)和其他歐洲電信股上漲,此前投資公司KKR&Co.表示有興趣將意大利電信(Telecom Italia)私有化,對該公司的估值約為107.9億歐元(合121.7億美元)。分析人士説,KKR的舉動重新引發了有關可能收購英國電信(BT)的討論,包括猜測Altice的英國電信股東帕特里克·德拉希(Patrick Drahi)可能會發起對這家英國電信的收購要約。花旗集團(Citigroup)分析師表示:“在接下來的幾個季度,我們預計,由於有關VMO2批發期權的新聞流動和/或有關帕特里克·德拉希(Patrick Drahi)持有12.1%股份的動機的任何猜測/更新,該公司股價將出現波動。”(Philip.waller@wsj.com)

Telecom Italia's Possible Takeover Could Hurt Bondholders

意大利電信可能被收購可能傷害債券持有人

1135 GMT - U.S. fund KKR's proposal to take Telecom Italia private could hit bondholders of Italy's biggest phone group, says ING. Telecom Italia said on Sunday its board had examined a non-binding bid for EUR11 billion by KRR. This makes a "scenario with a low BB or B+ rating becomes more likely, but also a scenario where Telecom Italia loses control over its fibre network," says ING's Jan Frederik Slijkerman. He expects Telecom Italia's bonds to widen versus senior secured bonds of VodafoneZiggo as a first reaction. Yet they could also trade narrower in an scenario in which the Italian government may not want their main carrier to carry a lot of debt and there is more clarity on the roadblocks to a transaction, he says. (lorena.ruibal@wsj.com)

1135GMT-ING表示,美國基金KKR將意大利電信私有化的提議可能會打擊這家意大利最大電話集團的債券持有人。意大利電信週日表示,其董事會已經審查了KRR對110億歐元的非約束性報價。荷蘭國際集團(ING)的簡·弗雷德裏克·斯利克曼(Jan Frederk Slijkerman)表示,這使得“低BB或B+評級的情況變得更有可能發生,但也可能導致意大利電信失去對其光纖網絡的控制。”他預計,意大利電信的債券與沃達豐Ziggo的優先擔保債券相比,第一反應將是擴大規模。然而,他表示,在意大利政府可能不希望其主要航空公司揹負大量債務,交易障礙變得更加清晰的情況下,它們的交易範圍也可以縮小。(lorena.ruibal@wsj.com)

European Telecom Shares Rise After KKR Approach on Telecom Italia

KKR接近意大利電信後,歐洲電信股價上漲

1040 GMT - Shares in European telecommunications companies are on the rise on Monday after investment firm KKR expressed interest in taking Telecom Italia private through an offer valuing it at roughly EUR10.79 billion. Telecom Italia shares are up 27%, while Spanish peer Telefonica is up roughly 4.9%. France's Orange trades 1.3% higher, with Germany's Deutsche Telekom up 1.2% and Telefonica Deutschland up 1.3%. (mauro.orru@wsj.com; @MauroOrru94)

格林威治時間1040-歐洲電信公司股價週一上漲,此前投資公司KKR表示有興趣通過對意大利電信(Telecom Italia)的估值約107.9億歐元將其私有化。意大利電信股價上漲27%,西班牙同行Telefonica上漲約4.9%。法國Orange指數上漲1.3%,德國電信(Deutsche Telekom)上漲1.2%,德國電信(Telefonica Deutschland)上漲1.3%。(mauro.orru@wsj.com;@MauroOrru94)

Vivendi Is Expected to Oppose KKR's Approach for Telecom Italia

威望迪預計將反對KKR對意大利電信的收購

1024 GMT - Vivendi will likely oppose a potential deal for investment firm KKR to buy out and delist Telecom Italia, Bryan Garnier says, noting Vivendi might consider KKR's offer at EUR0.505 a share as too low. "We expect Vivendi to oppose the deal, to push for the replacement of [CEO] Gubitosi instead and to try and weigh more on the company's operations in order to restore the company's performance without having to spin off its most valuable assets," Bryan Garnier says. Telecom Italia shares trade 25% higher at EUR0.43. (mauro.orru@wsj.com; @MauroOrru94)

1024GMT-布萊恩·加尼耶(Bryan Garnier)表示,威望迪可能會反對投資公司KKR收購意大利電信(Telecom Italia)並退市的潛在交易,並指出威望迪可能會認為KKR每股0.505歐元的出價太低。“我們預計威望迪將反對這筆交易,推動取代[首席執行官]Bryan Garnier説。意大利電信股價上漲25%,收於0.43歐元。(mauro.orru@wsj.com;@MauroOrru94)(mauro.orru@wsj.com;@MauroOrru94)(注:mauro.orru@wsj.com;@MauroOrru94;@mauro.orru@wsj.com;@mauro.orru@wsj.com;@MauroOrru94)

European Stocks Gain as Telecom Shares Rise

歐洲股市上漲,電信類股上漲

1001 GMT - European markets gain as telecom shares rally after investment firm KKR & Co. expressed interest in taking Telecom Italia private through an offer valuing it at roughly 10.79 billion euros ($12.17 billion). The Stoxx Europe 600 and CAC 40 rise 0.2%, the FTSE 100 is up 0.3% and the DAX 40 is broadly flat. Brent crude advances 0.4% to $79.21 a barrel. The takeover interest in Telecom Italia sent its shares up 22%, while Telefonia, BT, Vodafone and Royal KPN all rise.(philip.waller@wsj.com)

格林威治時間1001GMT-歐洲股市上漲,電信類股上漲,此前投資公司KKR&Co.表示有興趣通過對意大利電信(Telecom Italia)的估值約107.9億歐元(合121.7億美元)將其私有化。斯托克歐洲600指數和CAC 40指數上漲0.2%,富時100指數上漲0.3%,DAX 40指數基本持平。布倫特原油上漲0.4%,至每桶79.21美元。對意大利電信(Telecom Italia)的收購興趣推動其股價上漲22%,Telefonia、BT、沃達豐(Vodafone)和皇家KPN(Royal KPN)均上漲。

KKR Seen as Better Fit for Telecom Italia's Turnaround

KKR被視為更適合意大利電信的扭虧為盈

1001 GMT - KKR might be more successful at delivering a turnaround at Telecom Italia than other shareholders at the telecommunications company, UBS says, after the investment firm expressed interest in taking TIM private. "At present, there is no visibility on KKR's plan, however we note an experienced private capital provider such as KKR might prove a better fit to support TIM's turnaround compared to the reference shareholders that have controlled TIM over the last 20 years, thanks to its long investment horizon, its ample financial resources and the extra flexibility allowed by the delisting," UBS says. Telecom Italia shares trade 23% higher at EUR0.42. (mauro.orru@wsj.com; @MauroOrru94)

格林威治時間1001GMT-瑞銀(UBS)表示,在意大利電信(Telecom Italia)表示有興趣將Tim私有化後,KKR可能比這家電信公司的其他股東更成功地實現扭虧為盈。瑞銀表示:“目前尚不清楚KKR的計劃,但我們注意到,與過去20年控制TIM的參考股東相比,KKR等經驗豐富的私人資本提供商可能更適合支持TIM的扭虧為盈,這要歸功於其長期的投資期限、充足的財務資源以及退市所允許的額外靈活性。”意大利電信股價上漲23%,至0.42歐元。(mauro.orru@wsj.com;@MauroOrru94)

FTSE 100 Rises as Telecom Stocks Rally

富時100指數上漲,電信類股上漲

0900 GMT - The FTSE 100 rises 0.5% to 7256 points as telecoms stocks BT Group and Vodafone gain after Telecom Italia received a EUR10.8 billion takeover approach from U.S. fund KKR. "The offer signals a broader appeal to deep-pocketed U.S. private equity giants of the European telecoms sector and could provide much needed support to the Italian business which has struggled with two profit warnings this year," Interactive Investor analyst Victoria Scholar says. The FTSE 100 is attempting to recover from last week's losses, which were driven by weaker travel stocks and commodities, and its next major hurdle is 7,300 points, she says. (renae.dyer@wsj.com)

0900GMT-富時100指數上漲0.5%,至7256點,電信類股英國電信集團(BT Group)和沃達豐(Vodafone)上漲,此前意大利電信(Telecom Italia)收到美國基金KKR 108億歐元的收購要約。Interactive Investor分析師維多利亞·舒勒(Victoria Scholar)表示:“這一提議標誌着對歐洲電信業財力雄厚的美國私募股權巨頭的更廣泛吸引力,並可能為意大利業務提供亟需的支持。意大利業務今年以來一直在兩次盈利預警中苦苦掙扎。”她説,富時100指數(FTSE100)正試圖從上週的跌勢中恢復過來,這是由旅遊類股和大宗商品走弱推動的,下一個主要關口是7300點。(renae.dyer@wsj.com)

Telecom Italia Could Benefit From Private Ownership, DB Says

DB稱,意大利電信可能受益於私有

0802 GMT - KKR's show of interest in Telecom Italia is good news both for the company and the broader sector, Deutsche Bank analysts say. The bank says that while the Italian company offers value, it needs strategic action to unlock it, which is proving difficult with its current shareholder structure. Vivendi holds about 24% of the company and state-controlled investment bank Cassa Depositi e Prestiti owns about 10%. Taking the company private could make it easier to take the necessary action, DB says. The bank says the news supports its argument that telecom infrastructure remains undervalued in public markets, and that private interest in such assets could continue if public markets fail to value them properly.(cristina.roca@wsj.com; @_cristinaroca)

0802GMT-德意志銀行分析師稱,KKR表現出對意大利電信的興趣,對該公司和更廣泛的行業都是好消息.該行表示,儘管這家意大利公司提供了價值,但它需要採取戰略行動來釋放價值,事實證明,這在其目前的股東結構下是困難的。威望迪持有該公司約24%的股份,國有投資銀行Cassa Depositi e Prestiti持有約10%的股份。DB説,將公司私有化可以使採取必要行動變得更容易。該行表示,這一消息支持了其觀點,即電信基礎設施在公開市場上仍被低估,如果公開市場未能對此類資產進行適當估值,私人對這些資產的興趣可能會繼續存在。(cristina.roca@wsj.com;@_cristinaroca)(cristina.roca@wsj.com;@_cristinaroca)

KKR's Bid for TIM May Be Too Low for Stakeholder Vivendi

對於利益相關者威望迪來説,KKR對Tim的出價可能太低了

0713 GMT - Vivendi is likely to stand against a takeover bid for Telecom Italia on the grounds that it is too low, Jefferies says, after U.S. private-equity company KKR made a EUR10.8 billion all-share offer for the phone company. The bid of 50.5 euro cents a share may be too low for the French media conglomerate, which has accumulated a 23.75% stake in TIM at an average EUR1.07 a share, Jefferies says. Under Italian listing rules, 95% shareholder approval is needed to enforce a minority squeeze-out, the bank notes. Nevertheless, it seems "unpalatable" for Vivendi to continue as a passive shareholder without the ability to transform TIM as part of its wider strategy, Jefferies says.(joshua.kirby@wsj.com; @joshualeokirby)

0713GMT-傑富瑞(Jefferies)説,在美國私募股權公司KKR對意大利電信(Telecom Italia)提出108億歐元的全股票收購要約後,威望迪可能會反對收購意大利電信(Telecom Italia),理由是報價太低。傑富瑞説,每股50.5歐分的出價對這家法國媒體集團來説可能太低了,它已經以平均每股1.07歐元的價格持有Tim 23.75%的股份。根據意大利的上市規則,需要95%的股東批准才能強制執行少數股權擠出,銀行票據説。然而,傑富瑞表示,威望迪繼續作為被動股東,而沒有能力將TIM轉變為其更廣泛戰略的一部分,這似乎“令人不快”。(joshoa.kirby@wsj.com;@joshoaleokirby)

TIM's Cloudy Outlook Could Ease Govt View on Takeover Bid

蒂姆的陰雲前景可能會緩解政府對收購要約的看法

0653 GMT - Telecom Italia's uncertain midterm future could lead the Italian government to look favorably on a takeover bid by U.S. private-equity firm KKR, analysts at Jefferies say. TIM, Italy's largest phone company, said over the weekend that it had received a friendly and non-binding all-share offer of EUR10.8 billion from KKR, with a view to delisting. A takeover would need the approval of the Italian state, a TIM shareholder, but this could well be forthcoming if the company proves unable to deliver on mid-term investment plans, Jefferies says. TIM is guiding for a return to growth next year, but this depends on market factors, and domestic guidance has been lowered in recent quarters, the bank notes. (joshua.kirby@wsj.com; @joshualeokirby)

0653GMT-傑富瑞(Jefferies)分析師表示,意大利電信(Telecom Italia)中期前景不確定,可能導致意大利政府看好美國私募股權公司KKR的收購要約。意大利最大的電話公司Tim上週末表示,已收到KKR友好且不具約束力的108億歐元全股票收購要約,以期退市。傑富瑞表示,收購需要得到TIM股東意大利政府的批准,但如果該公司被證明無法實現中期投資計劃,收購很可能很快就會到來。銀行報告稱,蒂姆正在引導明年恢復增長,但這取決於市場因素,最近幾個季度國內指引有所下調。(joshoa.kirby@wsj.com;@joshoaleokirby)

譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論