Relevium Provides Update to Management Cease Trade Order and Other Matters
Relevium Provides Update to Management Cease Trade Order and Other Matters
MONTREAL, Nov. 19, 2021 (GLOBE NEWSWIRE) -- Relevium Technologies Inc. (the "Company" or "Relevium") (TSXV: RLV) is providing an update to its previously disclosed management cease trade order ("MCTO"), announced on November 1, 2021, in respect of the audited annual financial statements and corresponding management's discussion and analysis for the year ended June 30, 2021, including the CEO and CFO certifications (collectively, the "Annual Financial Filings") that were not filed by the required filing deadline of October 28, 2021 (the "Filing Deadline").
蒙特利爾,2021年11月19日(環球通訊社)--Relevium Technologies Inc.(以下簡稱“本公司”或“Relevium”)(多倫多證券交易所股票代碼:RLV)對其先前披露的2021年11月1日公佈的管理層停止交易令(MCTO)進行了更新,內容涉及截至2021年6月30日的年度經審計的年度財務報表和相應的管理層討論和分析,包括CEO和CFO認證(統稱為“年度財務申報”)。
As previously disclosed, the Annual Financial Filings were not filed on or before the Filing Deadline due to audit resource scheduling and availability required to complete the financial statements and disclosures.
正如之前披露的那樣,由於完成財務報表和披露所需的審計資源安排和可用性,年度財務申報沒有在申報截止日期或之前提交。
The Company is working expeditiously on the steps required to complete the Annual Financial Filings and expects to be able to file the Annual Financial Filings by January 31, 2022. The Company will provide updates as further information relating to the Annual Financial Filings becomes available.
該公司正在迅速制定完成年度財務申報所需的步驟,預計能夠在2022年1月31日之前提交年度財務申報。一旦獲得與年度財務申報相關的更多信息,公司將提供最新情況。
The MCTO will be in effect until the Annual Financial Filings are filed and requires that the Annual Financial Filings be filed on or before January 31, 2022.
MCTO將在年度財務申報文件提交之前有效,並要求年度財務申報文件在2022年1月31日或之前提交。
Until the Annual Financial Filings are filed, the Company will issue bi-weekly default status reports in accordance with National Policy 12-203 - Management Cease Trade Orders. The Company intends to satisfy the provisions of the Alternative Information Guidelines during the period it remains in default of the filing requirements. The Company confirms that there have been no material business developments or other material information relating to its affairs as of the date of this news release that have not been generally disclosed.
在年度財務申報文件提交之前,公司將根據國家政策12-203-管理停止交易令每兩週發佈一次違約狀態報告。本公司打算在其仍未遵守申報要求的期間,滿足替代信息指南的規定。該公司確認,截至本新聞稿發佈之日,沒有任何與其事務有關的重大業務發展或其他重大信息尚未全面披露。
CORRECTIVE UPDATE REGARDING THE CLOSING OF THE JUNE 2020 FINANCING
關於2020年6月融資結束的更正更新
On June 2, 2020, the Company announced a private placement offering of up to 58,000,000 units (the "Units") of the Company at a price of $0.035 per Unit (the "Offering"), with each Unit consisting of one share and one common share purchase warrant (a "Warrant"). Each Warrant entitled the holder to acquire one common share of the Company at a strike price of $0.05 for a period of two years from the date of issuance.
於二零二零年六月二日,本公司宣佈定向增發最多58,000,000股本公司單位(“單位”),價格為每單位0.035美元(“發售”),每股單位由一股股份及一份普通股認購權證(“認股權證”)組成。每份認股權證持有人有權以0.05美元的執行價收購本公司一股普通股,從發行之日起為期兩年。
The Company at the time had received subscription agreements for a total of 51.4 million units for gross proceeds of approximately $1.8M. However, at closing, the Company issued at total of 55,544,110 common shares (units) for total gross proceeds of $1,944,043.
當時,該公司已收到總計5140萬個單位的認購協議,總收益約為180萬美元。然而,在交易結束時,該公司總共發行了55,544,110股普通股(單位),總收益為1,944,043美元。
Neither the TSX Venture Exchange nor its Regulation Services Provider (as that term is defined in policies of the TSX Venture Exchange) accepts responsibility for the adequacy or accuracy of this release.
多倫多證券交易所創業板交易所及其監管服務提供商(該術語在多倫多證券交易所創業板政策中定義)均不對本新聞稿的充分性或準確性承擔責任。
About Relevium Technologies Inc.
關於Relevium技術公司
Relevium is a publicly traded Company that operates in the health and wellness industry, with a primary focus on online distribution. The Company pursues its business strategy through an acquisition and partnership model in a holistic approach to encompass a wide range of health and wellness consumer products.
Relevium是一家在健康和健康行業運營的上市公司,主要專注於在線分銷。該公司以整體的方式通過收購和夥伴關係模式推行其業務戰略,涵蓋了廣泛的健康和健康消費產品。
Relevium operates through two wholly owned subsidiaries: (1) BGX E-Health LLC (BGX), based in Orlando, Florida, markets dietary supplements, nutraceuticals, sports nutrition, and cosmeceuticals. (2) Biocannabix Health Corporation (BCX), based in Montreal, Quebec, is a biopharma nutraceutical Company holding IP and investments in pediatric endo-medicinal nutraceuticals therapy.
Relevium通過兩家全資子公司經營:(1)總部設在佛羅裏達州奧蘭多的BGX E-Health LLC(BGX),銷售膳食補充劑、營養食品、運動營養和化粧品。(2)總部設在魁北克省蒙特利爾的Biocannabix Health Corporation(BCX)是一家生物製藥營養食品公司,持有兒科內科藥物營養食品療法的知識產權和投資。
Cautionary Note Regarding Forward-Looking Statements
有關前瞻性陳述的注意事項
This release includes certain statements and information that may constitute forward-looking information within the meaning of applicable Canadian and United States securities laws. All statements in this news release, other than statements of historical facts, including statements regarding future estimates, plans, objectives, assumptions, or expectations of future performance, are forward-looking statements and contain forward-looking information. Generally, forward- looking statements and information can be identified by the use of forward-looking terminology such as "intends" or "anticipates", or variations of such words and phrases or statements that certain actions, events, or results "may", "could", "should", or "would" occur. Forward-looking statements are based on certain material assumptions and analysis made by the Company and the opinions and estimates of management as of the date of this press release. These forward-looking statements are subject to known and unknown risks, uncertainties and other factors that may cause the actual results, level of activity, performance, or achievements of the Company to be materially different from those expressed or implied by such forward-looking statements or forward-looking information.
本新聞稿包括某些陳述和信息,這些陳述和信息可能構成適用的加拿大和美國證券法所指的前瞻性信息。除有關歷史事實的陳述外,本新聞稿中的所有陳述,包括有關未來估計、計劃、目標、假設或對未來表現的預期的陳述,均為前瞻性陳述,包含前瞻性信息。通常,前瞻性陳述和信息可以通過使用前瞻性術語來識別,例如“打算”或“預期”,或者這些詞語和短語的變體,或者某些行動、事件或結果“可能”、“可能”、“應該”或“將”發生的陳述。前瞻性陳述基於公司作出的某些重大假設和分析,以及截至本新聞稿發佈之日管理層的意見和估計。這些前瞻性陳述會受到已知和未知的風險、不確定性和其他因素的影響,這些風險、不確定性和其他因素可能會導致公司的實際結果、活動水平、業績或成就與這些前瞻性陳述或前瞻性信息中明示或暗示的內容大不相同。
Although management of the Company has attempted to identify important factors that could cause actual results to differ materially from those contained in forward-looking statements or forward-looking information, there may be other factors that cause results not to be as anticipated, estimated or intended. There can be no assurance that such statements will prove to be accurate, as actual results and future events could differ materially from those anticipated in such statements. Accordingly, readers should not place undue reliance on forward- looking statements and forward-looking information. Readers are cautioned that reliance on such information may not be appropriate for other purposes. The Company does not undertake to update any forward-looking statement, forward-looking information or financial outlook that are incorporated by reference herein, except in accordance with applicable securities laws. We seek to rely on the applicable safe harbor.
儘管公司管理層試圖找出可能導致實際結果與前瞻性陳述或前瞻性信息中包含的結果大不相同的重要因素,但也可能有其他因素導致結果與預期、估計或預期的結果大不相同。不能保證這些陳述將被證明是準確的,因為實際結果和未來事件可能與這些陳述中預期的大不相同。因此,讀者不應過分依賴前瞻性陳述和前瞻性信息。提醒讀者,依賴此類信息可能不適合用於其他目的。除非依照適用的證券法,否則公司不承諾更新本文中引用的任何前瞻性陳述、前瞻性信息或財務展望。我們尋求依靠適用的安全港。
On Behalf of the Board of Directors
我謹代表董事會
RELEVIUM TECHNOLOGIES INC.
RELEVIUM技術 公司
Aurelio Useche
President and CEO
奧雷裏奧·烏塞切
總裁兼首席執行官
For more information about this press release: Tel: +1.888.528.8687
欲瞭解有關本新聞稿的更多信息,請致電:+1.888.528.8687。
RELEVIUM TECHNOLOGIES INC
Email: investors@releviumcorp.com Website: www.releviumtechnologies.comLike us on Facebook
Follow us on TwitterFollow us on LinkedIn
RELEVIUM技術公司
電子郵件:郵箱:Investors@eleviumcorp.com網站:www.ease viumtechnology ologies.com在Facebook上點讚我們
在推特上關注我們在LinkedIn上關注我們
譯文內容由第三人軟體翻譯。