Press Release: AgJunction Reports Third Quarter 2021 Earnings Results
Press Release: AgJunction Reports Third Quarter 2021 Earnings Results
AgJunction Reports Third Quarter 2021 Earnings Results
Agunction公佈2021年第三季度收益業績
SCOTTSDALE, Ariz., Nov. 15, 2021 (GLOBE NEWSWIRE) -- AgJunction Inc. (TSX: AJX) ("AgJunction" or the "Company") is reporting financial results for the third quarter ended September 30, 2021. All currency amounts are expressed in U.S. dollars.
亞洲網亞利桑那州斯科茨代爾11月15日電阿格喬恩公司(多倫多證券交易所市場代碼:AJX)(簡稱“阿格喬恩”或“公司”)將公佈截至2021年9月30日的第三季度財務業績。所有貨幣金額都以美元表示。
Third Quarter 2021 Financial Summary vs. Third Quarter 2020
2021年第三季度財務摘要與2020年第三季度
-- Revenue was $3.7 million compared to $3.8 million
-- Gross margin increased to 50.9% compared to 49.7%
-- Operating expenses increased to $4.2 million compared to $3.1 million
-- $1.5 million one-time gain on Paycheck Protection Plan ("PPP") loan
forgiveness
-- Net loss was $(0.9) million or $(0.01) per share, compared to a net loss
of $(1.3) million or $(0.01) per share
-- EBITDA was $0.1 million compared to $(0.6) million
-收入為370萬美元,而去年同期為380萬美元-毛利率從49.7%提高到50.9%-運營費用從310萬美元增加到420萬美元-支付寶保障計劃(PPP)貸款一次性收益150萬美元寬恕-淨虧損為90萬美元,或每股虧損0.01美元,而去年同期為淨虧損130萬美元或每股0.01美元-EBITDA為10萬美元,而去年同期為(60萬美元)
Management Commentary
管理評論
"Our team continued to work hard during the quarter maintaining strong relationships with our OEM and VAR partners and driving growth within our direct channel," said Dr. M. Brett McMickell, president and CEO of AgJunction. "Over the past few quarters, I shared that we expected to see a gradual recovery of our indirect business, and while we have seen improvements, our OEM partners continue to delay orders due to the lingering effects of COVID and supply chain constraints. Despite these headwinds impacting our business and strategic plan, I am very proud of our team's continued dedication to providing automation solutions to our customers."
Agunction公司總裁兼首席執行官M·佈雷特·麥克米克爾博士説:“我們的團隊在本季度繼續努力工作,與我們的OEM和VAR合作伙伴保持着牢固的關係,並在我們的直接渠道內推動增長。”在過去的幾個季度裏,我分享了我們的預期,我們預計我們的間接業務將逐步復甦,雖然我們看到了改善,但由於COVID和供應鏈限制的揮之不去的影響,我們的OEM合作伙伴繼續推遲訂單。儘管這些不利因素影響了我們的業務和戰略計劃,但我為我們的團隊繼續致力於為我們的客户提供自動化解決方案而感到非常自豪。“
"Subsequent to the quarter and following a comprehensive review of the Company's strategic alternatives, the AgJunction board of directors has determined the best alternative available to AgJunction is for the Company to be acquired by Kubota Corporation, a leading global manufacturer of agricultural equipment and industrial engines, in accordance with the terms and conditions of the previously announced arrangement agreement. The transaction will provide AgJunction shareholders with immediate liquidity and certainty of value as shareholders will be receiving a 60% premium to the closing price of AgJunction common shares on the day the transaction was announced."
在本季度之後,在對本公司的戰略選擇進行全面審查之後,Agunction董事會決定,根據先前宣佈的安排協議的條款和條件,本公司將被全球領先的農業設備和工業發動機製造商久保田公司收購。這項交易將為Agunction的股東提供即時的流動性和價值確定性,因為股東將獲得比交易宣佈當天Aguncon普通股收盤價溢價60%的溢價。“
Third Quarter 2021 Financial Results
2021年第三季度財務業績
Total revenue in the third quarter of 2021 was $3.7 million compared to $3.8 million in the third quarter of 2020. The decrease is primarily due to reduced revenue volume from one major customer. The reduction is partially offset by the royalty revenue recognized from the settlement of a patent infringement lawsuit against Ag Leader Technology Inc. (the "Patent Infringement Settlement"), new customer acquisitions and non-recurring engineering project revenue.
2021年第三季度總收入為370萬美元,而2020年第三季度為380萬美元。這一下降主要是由於一個主要客户的收入減少所致。這一減少額被對Ag Leader Technology Inc.的專利侵權訴訟(“專利侵權和解”)、新客户收購和非經常性工程項目收入的和解所確認的特許權使用費收入部分抵消。
Gross profit in the third quarter of 2021 was flat at $1.9 million compared to the third quarter of 2020. Gross margin was up to 50.9% compared to 49.7% in the third quarter of 2020. The increase is mainly attributed to a one-time benefit related to the increase in royalty revenue from the Patent Infringement Settlement.
2021年第三季度的毛利潤與2020年第三季度持平,為190萬美元。毛利率從2020年第三季度的49.7%上升到50.9%。這一增長主要歸因於與專利侵權和解協議帶來的特許權使用費收入增加相關的一次性收益。
Total operating expenses in the third quarter of 2021 were $4.2 million compared to $3.1 million in the third quarter of 2020. The increase is related to legal fees associated with the Patent Infringement Settlement, other legal and advisory costs relating to the KUBOTA Transaction and increased marketing costs to promote AgJunction's e-commerce business that has now expanded to Australia.
2021年第三季度的總運營費用為420萬美元,而2020年第三季度為310萬美元。這一增長涉及與專利侵權和解相關的法律費用、與久保田交易相關的其他法律和諮詢成本,以及為促進Aguncon電子商務業務而增加的營銷成本,該業務目前已擴展到澳大利亞。
Net loss in the third quarter of 2021 improved to $(0.9) million or $(0.01) per share, compared to a net loss of $(1.3) million or $(0.01) per share in the third quarter of 2020, however the improvement was primarily attributable to the PPP loan forgiveness.
2021年第三季度淨虧損改善至90萬美元,合每股0.01美元,而2020年第三季度淨虧損為130萬美元,合每股0.01美元,但這一改善主要歸因於PPP貸款減免。
EBITDA in the third quarter of 2021 was $0.1 million compared to $(0.6) million in the third quarter of 2020.
2021年第三季度EBITDA為10萬美元,而2020年第三季度為60萬美元。
Cash and cash equivalents at September 30, 2021, totaled $6.2 million compared to $6.8 million at the end of 2020. Working capital was $10.0 million at September 30, 2021, as compared to $13.7 million at the end of 2020. The Company operates with no debt.
截至2021年9月30日,現金和現金等價物總計620萬美元,而2020年底為680萬美元。截至2021年9月30日,營運資本為1000萬美元,而2020年底為1370萬美元。該公司在沒有負債的情況下運營。
Conference Call
電話會議
AgJunction will hold a conference call today at 11:00 a.m. Eastern time to discuss its third quarter 2021 results. Management will address selected questions during the discussion that were emailed to AJX@gatewayir.com by Friday, November 12, 2021, at 5:00 p.m. Eastern time.
阿格喬恩公司將於今天上午11點召開電話會議。東部時間討論其2021年第三季度業績。管理層將在討論期間回答選定的問題,這些問題將於2021年11月12日(星期五)下午5:00之前通過電子郵件發送到AJX@gatewayir.com。東部時間。
Date: Monday, November 15, 2021
日期:2021年11月15日(星期一)
Time: 11:00 a.m. Eastern time (8:00 a.m. Pacific time)
時間:上午11點東部時間(上午8:00)太平洋時間)
Toll-free dial-in number: 1-877-573-5992
免費撥入號碼:1-877-573-5992
International dial-in number: 1-270-215-9903
國際撥入號碼:1-270-215-9903
Conference ID: 6499864
會議ID:6499864
Please call the conference telephone number 5-10 minutes prior to the start time. An operator will register your name and organization. If you have any difficulty connecting with the conference call, please contact Gateway Investor Relations at 1-949-574-3860.
請在會議開始前5-10分鐘撥打會議電話。接線員會登記您的姓名和組織。如果您在參加電話會議時遇到任何困難,請致電1-949-574-3860與網關投資者關係部聯繫。
The conference call will be broadcast live and available for replay here and via the investor center section of the company's website at AgJunction.com.
電話會議將現場直播,並可在這裏和通過該公司網站的投資者中心部分重播,網址為AgJunction.com。
A replay of the conference call will be available after 2:00 p.m. Eastern time on the same day through November 29, 2021.
電話會議將在下午2點後重播。東部時間同一天到2021年11月29日。
Toll-free replay number: 1-855-859-2056
免費重播電話:1-855-859-2056
International replay number: 1-404-537-3406
國際重播電話:1-404-537-3406
Replay ID: 6499864
重播ID:6499864
Transaction Update
事務更新
On October 7, 2021, AgJunction announced that it entered into a definitive arrangement agreement ("arrangement") to be acquired by KUBOTA Corporation ("Kubota") in an all-cash transaction with a total equity value, on a fully diluted basis, of approximately CAD $91 million. Under the terms of the arrangement, Kubota will acquire AgJunction for CAD $0.75 per common share representing a premium of approximately 60% to the closing price of the common shares on the Toronto Stock Exchange on October 7, 2021, the last trading day prior to the announcement. A special meeting of common shareholders has been scheduled for 10:00 am (Scottsdale time) on November 24, 2021, at the offices of AgJunction at 9105 E Del Comino Drive, Suite 115, Scottsdale, Arizona, USA. The record date for the special meeting is set at the close of business on October 21, 2021 and AgJunction shareholders as of that date are reminded if voting by proxy to submit their votes by no later than 10:00 a.m. (Scottsdale time) on November 22, 2021. The AgJunction Board of Directors unanimously recommends that AgJunction shareholders vote their AgJunction shares in favor of the arrangement.
2021年10月7日,Aguncon宣佈,它達成了一項最終安排協議(“安排”),久保田公司(“Kubota”)將以全現金交易方式收購久保田公司(“久保田”),在完全稀釋的基礎上,總股本價值約為9100萬加元。根據協議條款,久保田將以每股普通股0.75加元的價格收購AgJoint,較宣佈前最後一個交易日即2021年10月7日普通股在多倫多證券交易所的收盤價溢價約60%。股東特別大會定於2021年11月24日上午10點(斯科茨代爾時間)在美國亞利桑那州斯科茨代爾115號德爾科米諾大道9105 E Del Comino Drive辦公室舉行。特別會議的創紀錄日期定為2021年10月21日交易結束時,如果委託投票,請在不晚於上午10點之前提交投票,並提醒截至該日期的Agunction股東。(斯科茨代爾時間)2021年11月22日。Agunction董事會一致建議Agunction股東投票支持這一安排。
Shareholders who have questions regarding the arrangement or require assistance with voting may contact AgJunction's proxy solicitation agent, Kingsdale Advisors, by telephone at 1-800-749-9890 (toll-free in North America) or at 416-867-2272 (for collect calls outside of North America) or by email at contactus@kingsdaleadvisors.com.
股東如對這一安排有疑問或需要投票協助,可通過電話1-800-749-9890(北美免費)或416-867-2272(北美以外的對方付費電話)或通過電子郵件contactus@kingsdalevisors.com與Agunction的委託書徵集代理Kingsdale Advisors聯繫。
For more information regarding the arrangement, please go to www.agjunction.com/kubota-transaction.
欲瞭解有關這一安排的更多信息,請登錄www.agunction.com/Kubota-Transaction。
About AgJunction
關於AGJONCE
AgJunction Inc. is a global leader of advanced guidance and autosteering solutions for precision agriculture applications. Its technologies are critical components in over 30 of the world's leading precision Ag manufacturers and solution providers and it holds over 200 patents and patents pending. AgJunction markets its solutions under leading brand names including Novariant(R), Wheelman(R), Whirl(TM) and Handsfreefarm(R) and is committed to advancing its vision by bringing affordable hands-free farming to every farm, regardless of terrain or size. AgJunction is headquartered in Scottsdale, Arizona, and is listed on the Toronto Stock Exchange (TSX) under the symbol "AJX." For more information, please go to AgJunction.com.
雅閣公司是精準農業應用領域先進制導和自動轉向解決方案的全球領先者。它的技術是30多家世界領先的精密銀製造商和解決方案供應商的關鍵部件,它擁有200多項專利和正在申請的專利。Agunction公司以包括NoVariant(R)、Wheelman(R)、Whirl(TM)和Handsfreefarm(R)在內的領先品牌銷售其解決方案,並致力於通過向每個農場提供負擔得起的免提農業來推進其願景,不分地域和大小。AGJUNIT總部設在亞利桑那州斯科茨代爾,在多倫多證券交易所(TSX)上市,股票代碼為“AJX”。欲瞭解更多信息,請訪問AgJunction.com。
Non-IFRS Measures
非國際財務報告準則計量
This press release uses EBITDA, which is a financial measure that does not have any standardized meaning prescribed under International Financial Reporting Standards ("IFRS"). EBITDA is defined as net income before interest, income tax, depreciation and amortization. The Company believes that this non-IFRS measure provides useful information to both management and investors in measuring financial performance. As this measure, does not have a standard meaning prescribed by IFRS, it may not be comparable to similarly titled measures presented by other publicly traded companies, and should not be construed as an alternative to other financial measures determined in accordance with IFRS. This non-IFRS measure is provided as additional information to complement IFRS measures by providing further understanding of operations from management's perspective. Accordingly, non-IFRS measures should never be considered in isolation nor as a substitute to using net income as a measure of profitability or as an alternative to the IFRS consolidated statements of income or other IFRS statements. See "Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization (EBITDA) Reconciliation" herein for additional information.
本新聞稿使用EBITDA,這是一種財務指標,沒有國際財務報告準則(IFRS)規定的任何標準化含義。EBITDA被定義為扣除利息、所得税、折舊和攤銷前的淨收益。該公司相信,這一非國際財務報告準則的衡量標準為管理層和投資者提供了衡量財務業績的有用信息。由於這一指標沒有國際財務報告準則規定的標準含義,它可能無法與其他上市公司提出的類似名稱的指標相比較,因此不應被解釋為根據國際財務報告準則確定的其他財務指標的替代方案。這一非“國際財務報告準則”的衡量標準是作為補充信息提供的,通過從管理層的角度進一步瞭解業務情況來補充“國際財務報告準則”的衡量標準。因此,絕不應孤立地考慮非國際財務報告準則的衡量標準,也不應將其作為使用淨收入衡量盈利能力的替代辦法,也不應將其作為國際財務報告準則合併損益表或其他國際財務報告準則報表的替代辦法。有關更多信息,請參閲這裏的“扣除利息、税項、折舊和攤銷前收益(EBITDA)對賬”。
Forward-Looking Statements
前瞻性陳述
This press release contains forward-looking information and forward-looking statements (collectively, "forward-looking information") within the meaning of applicable securities laws and is based on the expectations, estimates and projections of management of AgJunction as of the date of this news release, unless otherwise stated. The use of any of the words "expect", "anticipate", "continue", "estimate", "objective", "ongoing", "may", "will", "project", "should", "believe", "plans", "intends" and similar expressions are intended to identify forward-looking information. These statements are only predictions and actual events or results may differ materially. Although the Company's management believes that the expectations reflected in the forward-looking statements are reasonable, it cannot guarantee future results, performance or achievement since such expectations are inherently subject to significant business, economic, competitive and political uncertainties and contingencies. In particular, forward-looking statements in this press release include, but are not limited to statements with respect to: the Company's plans, priorities and the arrangement with Kubota and related matters. Accordingly, readers should not place undue reliance on such forward-looking information contained in
除非另有説明,本新聞稿包含適用證券法定義的前瞻性信息和前瞻性陳述(統稱為“前瞻性信息”),並以截至本新聞稿發佈之日對Aguncon管理層的預期、估計和預測為基礎。使用“預期”、“預期”、“繼續”、“估計”、“目標”、“正在進行”、“可能”、“將會”、“項目”、“應該”、“相信”、“計劃”、“打算”和類似表述中的任何一個都是為了識別前瞻性信息。這些陳述只是預測,實際事件或結果可能大不相同。儘管公司管理層認為前瞻性陳述中反映的預期是合理的,但它不能保證未來的結果、業績或成就,因為這些預期本身就受到重大商業、經濟、競爭和政治不確定性和意外事件的影響。特別是,本新聞稿中的前瞻性陳述包括但不限於以下方面的陳述:公司的計劃、優先事項、與久保田公司的安排以及相關事項。因此,讀者不應過分依賴
譯文內容由第三人軟體翻譯。