share_log

FTSE Down, BOE's Inflation, Interest-Rate Outlook Key For Long-Dated Gilts

FTSE Down, BOE's Inflation, Interest-Rate Outlook Key For Long-Dated Gilts

富時指數下跌,英國央行通脹,利率前景是長期金邊債券的關鍵
Dow Jones Newswires ·  2021/11/03 22:20

BOE's Inflation, Interest-Rate Outlook Key For Long-Dated Gilts

英國央行的通脹,利率前景是長期國債的關鍵

The Bank of England's inflation projections and expected path of the future policy rate will be more important for the direction of long-term gilt yields than Thursday's rate decision itself, says Pimco's portfolio manager Peder Beck-Friis. "The market will be paying close attention to the BOE's long-term inflation forecast, which is conditional on the market path of interest rates," he tells Dow Jones Newswires. If the BOE's inflation forecast is below 2% at the end of the forecast horizon, it "may signal that BOE thinks that the market is pricing too many [interest-rate] hikes," he says. He adds that the market is pricing 120 basis points of interest-rate rises by the end of 2022. This would take the bank rate to 1.30%.

太平洋投資管理公司的投資組合經理Peder Beck-Friis表示,對於長期金邊債券收益率的走向而言,英國央行的通脹預測和未來政策利率的預期路徑,將比周四的利率決定本身更重要。“市場將密切關注英國央行的長期通脹預測,這取決於市場利率走勢,”他告訴道瓊斯通訊社。如果英國央行的通脹預測在預測期結束時低於2%,這可能表明英國央行認為市場定價過高[利率]他補充説,市場認為2022年底前加息120個基點,這將使銀行利率升至1.30%。

Companies News: 
公司新聞:

Esken 1H 2022 Pretax Loss Narrowed; Aviation's Outlook Turning Positive

埃斯肯2022年上半年税前虧損收窄;航空業前景樂觀

Shares in Esken Ltd. rose Wednesday after it said that its first-half fiscal 2022 pretax loss narrowed after booking lower costs, and that the outlook for aviation is becoming more positive on eased travel restrictions and the rollout of coronavirus vaccination programs.

Esken Ltd.股價週三上漲,此前該公司表示,由於成本降低,2022財年上半年税前虧損有所收窄,而且由於放寬旅行限制和推出冠狀病毒疫苗接種計劃,航空業的前景變得更加樂觀。

---

---

Pipehawk FY 2021 Profit Narrowed on 1H Pandemic Hit But 2H Improved

PipeHawk 2021財年利潤因1H流感疫情而收窄,但2H有所改善

Pipehawk PLC said on Wednesday that its profit for fiscal 2021 more than halved as revenue fell but its performance during the second half of the year returned to near pre-pandemic levels.

Pipehawk PLC週三表示,由於收入下降,其2021財年利潤下降了一半以上,但下半年的表現恢復到了接近疫情前的水平。

---

---

Airtel Africa Sells Madagascar Tower Company to Helios Towers for $51.7M

Airtel Africa以5170萬美元將馬達加斯加塔樓公司出售給Helios Towers

Airtel Africa PLC said Wednesday that it has sold its telecommunications tower company in Madagascar to Helios Towers PLC for $51.7 million.

Airtel Africa PLC週三表示,已將其在馬達加斯加的電信塔樓公司以5170萬美元的價格出售給Helios Towers PLC。

---

---

Kodal Minerals Acquires Minority Shareholdings in Mali Project for $1.2 Mln

Kodal Minerals以120萬美元收購馬裏項目的少數股權

Kodal Minerals PLC said on Wednesday that it has acquired the minority shareholdings of Mali's Bougouni lithium project for $1.2 million, and that this has resulted in the company having a 100% interest in all of the project's concessions.

Kodal Minerals PLC週三表示,它以120萬美元收購了馬裏Bougouni鋰項目的少數股權,這使得該公司擁有該項目所有特許權的100%權益。

---

---

Energean Says FY Performance Beat Record, 3Q Was Strong

Energean稱財年業績打破紀錄,第三季度表現強勁

Energean PLC said Wednesday that it continued to deliver strong operational and financial results in the third quarter of the year, boosted by higher commodity prices and above-expectations production.

Energean PLC週三表示,在大宗商品價格上漲和產量超出預期的推動下,該公司在今年第三季度繼續實現強勁的運營和財務業績。

---

---

Goldplat Says 1Q Combined Operating Profit From Recovery Operations Unchanged

Goldplat表示,第一季度恢復運營的綜合營業利潤保持不變

Goldplat PLC said Wednesday that its recovery operations achieved the same combined operating profit for the first quarter of fiscal 2022 when compared with the year-earlier period.

Goldplat PLC週三表示,其復甦業務在2022財年第一季度實現的綜合營業利潤與去年同期持平。

---

---

Dalata Hotel Agrees on Debt Extension; Appoints Conal O'Neill COO

達拉塔酒店同意債務延期;任命康奈爾·奧尼爾為首席運營官

Dalata Hotel Group PLC said Wednesday that it has agreed on a one-year extension on its debt facilities with its banking partners, and that Conal O'Neill has been appointed chief operations officer effective Jan. 1.

達拉塔酒店集團(Dalata Hotel Group PLC)週三表示,已與銀行合作伙伴就債務安排延長一年達成一致,奧尼爾已被任命為首席運營官,從1月1日起生效。

---

---

Pelatro's Nic Hellyer Becomes Full-Time CFO

Pelatro的Nic Hellyer成為全職CFO

Pelatro PLC said Wednesday that part-time Chief Financial Officer Nic Hellyer has agreed to increase his commitment to a full time role.

Pelatro PLC週三表示,兼職首席財務官尼克·海勒(Nic Hellyer)已同意增加他對全職職位的承諾。

---

---

Braemar Shipping 1H Pretax Profit, Revenue Rose; On Track to Meet Views

Braemar Shipping 1H税前利潤,收入上升;有望滿足意見

Braemar Shipping Services PLC said Wednesday that its pretax profit and revenue rose after refocusing on its core shipbroking and corporate finance business, and said it was on track to meet upgraded expectations.

Braemar Shipping Services PLC週三表示,在重新專注於核心的船舶經紀和企業融資業務後,其税前利潤和收入有所上升,並表示有望達到升級後的預期。

---

---

Nanoco Group FY 2021 Pretax Loss Narrowed After Cost Cuts

Nanoco Group 2021財年税前虧損在削減成本後收窄

Nanoco Group PLC said on Wednesday that its fiscal 2021 pretax loss narrowed as it booked lower costs after restructuring part of the business.

Nanoco Group PLC週三表示,由於重組部分業務後成本降低,其2021財年税前虧損有所收窄。

---

---

Financial System Makes Big Promises on Climate Change at COP26 Summit-- 2nd Update

金融系統在COP26峯會上對氣候變化做出重大承諾--第二次更新

Most of the world's big banks, its major investors and insurers, and its financial regulators have for the first time signed up to a coordinated pledge that will incorporate carbon emissions into their most fundamental decisions.

世界上大多數大銀行、主要投資者和保險公司,以及金融監管機構首次簽署了一項協調一致的承諾,將把碳排放納入他們最基本的決策中。

---

---

Amryt Pharma 3Q Net Loss Widened on Higher Costs; Revenue Rose

Amryt Pharma第三季度淨虧損因成本上升而擴大;收入上升

Amryt Pharma PLC on Wednesday reported a widened third-quarter net loss as it booked higher costs and it backed its full-year revenue guidance.

Amryt Pharma PLC週三公佈第三季度淨虧損擴大,原因是該公司計入了更高的成本,並支持全年收入指引。

---

---

Anglo American CEO to Retire After Reviving Mining Giant

英美資源集團首席執行官在重振礦業巨頭後退休

Anglo American PLC said Chief Executive Mark Cutifani would retire next year, ending a near-decadelong reign that revived one of the mining industry's most storied names.

英美資源集團(Anglo American PLC)表示,首席執行長庫蒂法尼(Mark Cutifani)將於明年退休,結束了近十年的統治,重振了這家礦業最負盛名的公司之一。

---

---

Cairn Energy to Pay Special Dividend in Early 2022 from Indian Tax Refund

凱恩能源將於2022年初從印度退税中支付特別股息

Cairn Energy PLC said Wednesday that it will start filing documentation with the government of India in order to enable the refund of an estimated $1.06 billion in taxes and the payment of a special dividend next year.

凱恩能源公司星期三説,它將開始向印度政府提交文件,以便在明年退還大約10.6億美元的税款和支付特別股息。

---

---

MaxCyte Names Richard Douglas Chairman

Maxcell任命理查德·道格拉斯為董事長

MaxCyte Inc. said Wednesday that it has appointed nonexecutive director Richard Douglas as chairman, succeeding J. Stark Thompson, who said on Oct. 1 that he wouldn't seek re-election after the company's annual general meeting.

Maxcell Inc.週三表示,已任命董事非執行董事道格拉斯為董事長,接替湯普森。湯普森在10月1日表示,他不會在公司年度股東大會後尋求連任。

---

---

Daily Mail & General Agrees to Raised Buyout Offer from Rothermere

Daily Mail&General同意提高羅瑟米爾的收購要約

Daily Mail & General Trust PLC said Wednesday that major shareholder Rothermere Continuation Ltd. has made a recommended cash offer for the company at 255 pence a share.

Daily Mail&General Trust PLC週三表示,大股東Rothermel Continution Ltd.已向該公司提出每股255便士的現金收購要約。

---

---

U.K. Investigators Examine Visits by Barclays CEO Jes Staley to Jeffrey Epstein's Island

英國調查人員調查巴克萊首席執行官傑斯·斯特利對傑弗裏·愛潑斯坦島的訪問

U.K. investigators are examining visits by Barclays PLC Chief Executive Jes Staley to Jeffrey Epstein's private Caribbean island as part of a probe into whether Mr. Staley told the truth about his association with the convicted sex offender.

英國調查人員正在調查巴克萊銀行(Barclays PLC)首席執行長斯特利(Jes Staley)對愛潑斯坦(Jeffrey Epstein)加勒比海私人島嶼的訪問,這是對斯特利是否如實講述他與這名被判有罪的性犯罪者的關係的調查的一部分。

Market Talk: 
市場討論:

UK Yield Curve 'Twist' May Not Last, Columbia Threadneedle Investments

英國收益率曲線“扭曲”可能不會持續,哥倫比亞針線投資

1346 GMT - The U.K. yield curve, which plots the yields of all of the country's debt securities, has twisted and flattened recently, with long-dated yields dropping as short-dated yields rose, forming a twisting action. But Columbia Threadneedle Investments fixed income portfolio manager Alexander Batten says it may not last. Aggressive pricing of interest-rate rises have driven shorter-term yields higher, while a sudden bigger-than-expected cut to this fiscal year's planned gilt sales pushed longer-term yields lower. However, if the Bank of England's inflation forecasts due Thursday show that the central bank predicts inflation to fall below its 2% target in 2024, it would send "a very clear signal" that the market "has got ahead of itself," he says. This would prompt the yield curve to steepen.

格林威治時間1346--英國國債收益率曲線最近出現扭曲和趨平,長期國債收益率下降,短期國債收益率上升,形成扭曲走勢。但哥倫比亞針線投資公司固定收益投資組合經理亞歷山大·巴頓表示,這種情況可能不會持續下去。激進的加息定價推高了短期國債收益率,而本財年計劃中的英國國債銷售突然大幅削減,壓低了長期國債收益率。然而,他説,如果英國央行定於週四公佈的通脹預測顯示,央行預計2024年通脹率將降至2%的目標以下,那麼這將發出“一個非常明確的信號”,即市場“已經超前了”。這將促使收益率曲線變陡。

---

---

Morgan Sindall's Future Looks Brighter Despite Inflation Concerns

儘管存在通脹擔憂,摩根·辛德爾的未來看起來更光明

1232 GMT - Morgan Sindall's third quarter update shows performance slightly ahead of expectations while increasing input costs look manageable, Liberum says. Despite the U.K. construction company's expectations being tempered by inflation, the brokerage increases 2021 and 2022 forward earnings per share expectations by 5% to 224 pence and 212 pence, respectively, due to strength in its construction businesses and Fit Out division. However, they still expect 2022 forward earnings per share to fall 6% year-on-year as strength in these divisions "may not be repeated," Liberum says. The brokerage retains its hold rating on the stock, but reduces its target price to 2250 pence from 2600 pence to reflect sector-wide reratings.

1232GMT-Liberum表示,Morgan Sindall第三季度的最新數據顯示,業績略高於預期,同時不斷增加的投入成本看起來是可控的。儘管這家英國建築公司的預期受到通脹的影響,但由於其建築業務和裝修部門的強勁表現,該經紀公司將2021年和2022年的每股預期收益分別提高了5%,至224便士和212便士。然而,利伯勒姆表示,他們仍預計2022年每股預期收益將同比下降6%,因為這些部門的強勁表現“可能不會重演”。該經紀公司保留了對該股的持有評級,但將目標價從2600便士下調至2250便士,以反映整個行業的評級。

-

-

---

---

No UK Rate Rise This Year Could Fuel Inflation Expectations

英國今年不加息可能會加劇通脹預期

1126 GMT - Bank of England policymakers risk fueling inflation expectations if they don't raise interest rates this year, says Peder Beck-Friis, portfolio manager at Pimco. BOE Governor Andrew Bailey's comment in the run-up to this week's policy meeting that the central bank "will have to act" to tackle soaring inflation prompted traders to price in a higher chance of a near-term rate rise followed by further rate increases next year. "With the market now pricing 30bps of hikes by December, it will be a communication challenge for the BOE to not deliver a hike in the next two meetings, without leading to another leg higher in inflation expectations," he says.

格林威治時間1126-太平洋投資管理公司投資組合經理Peder Beck-Friis表示,如果英國央行政策制定者今年不加息,他們可能會加劇通脹預期。英國央行行長安德魯·貝利(Andrew Bailey)在本週政策會議前夕表示,央行“將不得不採取行動”應對飆升的通脹,這一言論促使交易員們預計,英國央行近期加息、明年進一步加息的可能性更高。他表示:“目前市場認為,英國央行將在12月前加息30個基點,如果在接下來的兩次會議上不加息,同時又不導致通脹預期進一步上升,這將是一個溝通挑戰。”

---

---

CLS Maintains High Rent Collections Amid Improving Activity

CLS在活動改善的情況下保持高租金收入

1055 GMT - CLS Holdings continues to achieve sector-leading rent collection rates with improving activity levels in the U.K., Germany and France expected to lead to a reduction in vacancy by year-end, Liberum says. The commercial-property investment company's portfolio repositioning continues with good progress on developments and refurbishments, while a further update on real-estate trust conversion for the U.K. business is expected in the next few weeks, Liberum says. CLS's shares look cheap with a sizeable 28% discount to its net development value, which doesn't reflect earnings upside from improving market conditions over the next year, the brokerage says. Liberum retains its buy rating and target price of 290.0 pence. Shares are up 0.2% at 219.5 pence.

1055 GMT-Liberum表示,CLS Holdings繼續實現行業領先的收租率,英國、德國和法國活動水平的改善預計將導致年底前空置率減少。Liberum説,這家商業地產投資公司的投資組合調整仍在繼續,在開發和翻新方面取得了良好的進展,而英國業務的房地產信託轉換預計將在未來幾周內進一步更新。該經紀公司説,CLS的股價看起來很便宜,與其開發淨值相比有28%的大幅折讓,這並沒有反映出未來一年市場狀況改善帶來的收益上升。Liberum保持買入評級和290.0便士的目標價。該公司股價上漲0.2%,至219.5便士。

---

---

Land Securities Signals More Moves into Mixed-Use Development

土地證券暗示將有更多舉措進入混合用途開發

1044 GMT - Land Securities' strategic acquisition of a 75% stake in the MediaCity hub in Greater Manchester for GBP425.6 million heralds another major move into mixed-use development, Goodbody says. The commercial-property developer and investment company's strategic acquisition of the site includes 11 buildings, comprising workspace, studios, labs, residential and ancillary leisure and retail space, all of which is 96% let and generates GBP31.1 million in net operating income a year, the Irish brokerage says. "LandSec's purchase of MediaCity adds further significant mixed-used exposure from an immediately income producing asset, with further development potential in a strong, dynamic regional city," Goodbody says, retaining its buy rating on the stock.

1044GMT-Goodbody表示,土地證券以4.256億英鎊的價格戰略收購大曼徹斯特MediaCity樞紐75%的股份,預示着進入混合用途開發的又一重大舉措。這家愛爾蘭經紀公司説,這家商業地產開發商和投資公司對該地塊的戰略收購包括11棟建築,包括工作空間、工作室、實驗室、住宅和附屬休閒和零售空間,所有這些建築96%都是出租的,每年產生3,110萬英鎊的淨運營收入。“LandSec對MediaCity的收購進一步增加了一項直接產生收入的資產的重大混合用途敞口,在一個強大、充滿活力的地區城市具有進一步的發展潛力,”Goodbody表示,並保持了對該股的買入評級。

Contact: London NewsPlus, Dow Jones Newswires; Write to Sarka Halas at sarka.halas@wsj.com

聯繫方式:倫敦新聞通訊社,道瓊斯通訊社;寫信給Sarka Halas,電子郵件:sarka.halas@wsj.com

譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論