share_log

Campbell Soup Company Launches Program to Advance School Nutrition

Campbell Soup Company Launches Program to Advance School Nutrition

金寶湯公司推出促進學校營養計劃
Business Wire ·  2021/10/19 13:30

‘Full Futures: A School Nutrition Partnership’ kicks off in the Camden City School District; Campbell to invest $5 million over five years

“全未來:學校營養夥伴關係”在卡姆登市學區啟動;坎貝爾將在五年內投資500萬美元

Campbell Soup Company (NYSE: CPB)today announced the launch of Full Futures, a program to foster a school nutrition environment that ensures all students are well-nourished and ready to thrive at school and in life. Campbell plans to invest $5 million over the next five years and is joined by a number of non-profit and corporate partners.

金寶湯公司(紐約證券交易所代碼:CPB)今天宣佈啟動Full Futures計劃,該計劃旨在促進學校營養環境,確保所有學生都營養良好,併為在學校和生活中茁壯成長做好準備。坎貝爾計劃在未來五年投資500萬美元,一些非營利性和企業合作伙伴也加入了進來。

This press release features multimedia. View the full release here: https://www.businesswire.com/news/home/20211019005337/en/

本新聞稿以多媒體為特色。點擊此處查看完整版本:https://www.businesswire.com/news/home/20211019005337/en/

Full_Futures_Release_1.jpg

Students sample fresh produce at a taste test hosted by the Food Bank of South Jersey and Wellness in the Schools as part of Full Futures: A School Nutrition Partnership. Campbell Soup Company is investing $5 million over five years and working with the Camden City School District and a number of non-profit and corporate partners to advance school nutrition. (Photo: Business Wire)

學生們在南澤西食品銀行和學校健康組織的品嚐測試中品嚐新鮮農產品,這是全面未來:學校營養夥伴關係的一部分。坎貝爾湯公司將在五年內投資500萬美元,並與卡姆登市學區和一些非營利性和企業合作伙伴合作,促進學校營養的發展。(圖片來源:Business Wire)

In year one, Full Futures will launch a pilot in Campbell’s hometown of Camden, N.J., reaching approximately 2,000 students enrolled in three pilot schools—Dr. Henry H. Davis Family School, Morgan Village Middle School and Camden High School—with direct programming such as nutrition education, school gardens, taste tests and menu expansions. An additional 5,000 Camden students will see enhancements through district-wide nutrition policy and menu changes.

以年為單位,Full Futures將在坎貝爾的家鄉新澤西州卡姆登啟動一項試點,覆蓋三所試點學校-亨利·H·戴維斯博士家庭學校(Dr.Henry H.Davis Family School)、摩根鄉村中學(Morgan Village中學)和卡姆登高中(Camden High School)-的約2000名學生,直接提供營養教育、學校花園、品嚐測試和菜單擴展等項目。另外5000名卡姆登學生將通過全區營養政策和菜單變化看到增強效果。

Schools play a vital role in providing daily nutrition to children, supporting their growth and development and providing them with the nutrients they need to thrive. Children consume more than a third of their daily calories at school1, and there is an association between healthy dietary behaviors and academic performance2. According to the Centers for Disease Control and Prevention, students with higher grades are more likely to eat breakfast every day, eat fruits or drink 100% fruit juice and eat vegetables at least once per day, while avoiding soda2. Campbell recognized that these facts present a meaningful opportunity to make an impact and by leveraging the broad range of expertise and resources of local and national partners, Full Futures can advance developments in school nutrition programming and infrastructure.

學校在為兒童提供日常營養、支持他們的生長髮育和為他們提供茁壯成長所需的營養方面發揮着至關重要的作用。孩子們在學校每天消耗超過三分之一的卡路里1,健康的飲食行為和學習成績之間存在聯繫。根據疾病控制和預防中心的數據,成績越高的學生每天吃早餐、吃水果或喝100%果汁、每天至少吃一次蔬菜的可能性越大,同時避免喝蘇打水2。坎貝爾認識到,這些事實提供了一個產生影響的有意義的機會,通過利用當地和國家合作伙伴的廣泛專業知識和資源,充分未來可以推動學校營養規劃和基礎設施的發展。

“The food students eat at school has a dramatic impact on their ability to learn and impacts their wellbeing today and well into the future,” said Mark Clouse, Campbell’s President and Chief Executive Officer. “We believe the Full Futures partnership will provide students the opportunity to not only succeed in school but help them reach their full potential.”

坎貝爾的總裁兼首席執行官馬克·克勞斯説:“學生們在學校吃的食物對他們的學習能力有很大的影響,並影響他們現在和未來的幸福感。”我們相信,Full Futures的合作伙伴關係將為學生提供不僅在學校取得成功的機會,還將幫助他們充分發揮潛力。“

Full Futures takes a holistic approach, focusing on four key pillars:Building the school nutrition mindset:Making access to nutritious school food a top priority for the school district, embraced through district-wide wellness policies and expanded school meal programs that provide food for students 365 days a year.Improving food service infrastructure:Ensuring food service staff and other key stakeholders have the equipment, training and resources needed to execute successful and nutritious school meal programs.Providing nutrition education:Expanding the reach and impact of nutrition and culinary education in a variety of school settings and audiences to support nutritious food choices at school, awareness and interest in nutritious food.Enhancing procurement and implementing menu change:Supporting districts in procuring nutritious, locally sourced ingredients and supporting menus that are student-centered and culturally inclusive.

Full Futures採取整體策略,重點關注四大支柱:建立學校的營養觀念:將獲得有營養的學校食物作為學區的首要任務,通過全區的健康政策和擴大學校膳食計劃,一年365天為學生提供食物。改善餐飲服務基礎設施:確保餐飲服務人員和其他主要利益相關者擁有執行成功和營養的學校膳食計劃所需的設備、培訓和資源。提供營養教育:擴大營養和烹飪教育在各種學校環境和受眾中的覆蓋範圍和影響,以支持學校的營養食品選擇,提高人們對營養食品的認識和興趣。加強採購並實施菜單更改:支持學區採購有營養的本地食材,支持以學生為中心、文化包容的菜單。

Campbell is the co-creator and primary funder of Full Futures, with FoodCorps providing coordinating support for the initiative and developing a blueprint that will compile the lessons learned from Camden to establish a customizable model for other districts, funders and nonprofits to adopt.

坎貝爾是Full Futures的聯合創建者和主要資助者,FoodCorps為該倡議提供協調支持,並制定了一份藍圖,將彙編從卡姆登那裏學到的經驗教訓,以建立一個可定製的模式,供其他地區、資助者和非營利組織採用。

“There has never been a better time to invest in the local vision for nourishing children,” said Curt Ellis, Co-Founder and CEO of FoodCorps. “Together, with local partners and the support of Campbell, we are thrilled to be a part of taking a holistic approach to supporting school nutrition in Camden through the Full Futures initiative.”

FoodCorps聯合創始人兼首席執行官柯特·埃利斯(Curt Ellis)表示:“現在是投資當地養育兒童願景的最佳時機。”我們很高興能與當地合作伙伴一起,在坎貝爾的支持下,通過Full Futures計劃,參與全面支持卡姆登學校營養的工作。“

Core partners in this effort include the Camden City School District, Alliance for a Healthier Generation, The Common Market, Food Bank of South Jersey, FoodCorps, National Farm to School Network, Wellness in the Schools, Aramark and New Jersey American Water. These organizations, several of whom have been longstanding partners, will support nutrition education and training for students and staff, procurement of fresh, local foods and measurement for the program. Youth Advisory Councils comprised of middle- and high-school students will also be key to the success of the program, ensuring student needs, tastes and preferences are considered and incorporated.

這一努力的核心合作伙伴包括卡姆登市學區、更健康一代聯盟、共同市場、南澤西食品銀行、食品服務隊、全國農場到學校網絡、學校健康、阿拉馬克和新澤西美國水務公司。這些組織,其中幾個是長期合作伙伴,將支持學生和工作人員的營養教育和培訓,採購新鮮的當地食品,併為該計劃進行測量。由初中生和高中生組成的青年顧問委員會也將是該項目成功的關鍵,確保考慮並納入學生的需求、品味和偏好。

“We are very grateful for the partnership between the District and Campbell,” said Superintendent of Camden Schools Katrina T. McCombs. “I understand first-hand the power of a well-balanced meal. The Full Futures partnership will give our students the extra push to focus on their academic performance.”

卡姆登學校負責人卡特里娜·T·麥庫姆斯(Katrina T.McCombs)説:“我們非常感謝學區和坎貝爾之間的合作。”“我親身體會到了均衡膳食的力量。Full Futures的夥伴關係將給我們的學生額外的動力,讓他們專注於他們的學業表現。“

Campbell, which has been headquartered in Camden for more than 150 years, is a leader in building community programs that bring together public, private and non-profit partners to create lasting change. This year, Campbell concluded the final year of its Healthy Communities program, a 10-year, $10-million effort to improve the health of young people in Camden. The program created the largest citywide network of healthy corner stores in the state, launched a citywide after-school sports program, and enhanced healthy food options and nutrition education.

Campbell總部設在卡姆登已有150多年的歷史,在建立社區項目方面處於領先地位,這些項目將公共、私人和非營利性合作伙伴聚集在一起,創造持久的變化。今年,坎貝爾結束了其健康社區計劃的最後一年,這是一項為期10年、耗資1000萬美元的努力,旨在改善卡姆登年輕人的健康。該計劃創建了該州最大的健康街角商店網絡,啟動了全市範圍的課外體育計劃,並加強了健康食品選擇和營養教育。

“Proper nutrition is an essential component to a successful school day for every student,” said Camden Mayor Victor Carstarphen. “Access to quality food and an emphasis on nutrition education is a challenge in urban areas and in communities of color. I am delighted to see Campbell, with more than 150 years in the Camden community, helping to bridge the gap between access to nutritious food and academic performance. Full Futures will help to overhaul school nutrition while bringing positive change for thousands of Camden students.”

卡姆登市市長維克多·卡斯塔芬説:“對於每個學生來説,適當的營養是成功上學的重要組成部分。”“在城市地區和有色人種社區,獲得優質食物和強調營養教育是一項挑戰。我很高興看到坎貝爾在卡姆登社區生活了150多年,幫助彌合了獲得營養食物和學習成績之間的差距。Full Futures將有助於徹底改革學校營養,同時為數千名卡姆登學生帶來積極的變化。“

Through the past ten years of the Healthy Communities program, Campbell and its partners identified opportunities to enhance the school nutrition environment—from cafeteria equipment and cooking techniques to menu changes, which led to the formation of Full Futures.

在過去十年的健康社區計劃中,Campbell及其合作伙伴發現了改善學校營養環境的機會-從自助餐廳的設備和烹飪技術到菜單的改變,這導致了Full Futures的成立。

“I applaud Campbell, FoodCorps and the other partners on the launch of this innovative new partnership in Camden to ensure children have access to the nutritious meals they need to thrive,” said Rep. Donald Norcross. “As an advocate for school infrastructure funding, I know we must all work together to give our children opportunities to succeed.”

眾議員唐納德·諾克羅斯説:“我讚揚坎貝爾、FoodCorps和其他合作伙伴在卡姆登啟動這一創新的新夥伴關係,以確保兒童能夠獲得他們茁壯成長所需的營養膳食。”“作為學校基礎設施資金的倡導者,我知道我們必須齊心協力,讓我們的孩子有成功的機會。”

“We’re excited to build on Campbell’s legacy of impact with the launch of Full Futures,” said Kim Fortunato, Vice President of Community Affairs and President, Campbell Soup Foundation. “We look forward to incorporating the learnings from our pilot as we expand the program to additional Campbell communities.”

坎貝爾湯基金會負責社區事務的副總裁兼總裁金·福圖納託説:“我們很高興能通過推出Full Futures來鞏固坎貝爾的影響力遺產。”我們期待着在我們將該計劃擴展到更多的坎貝爾社區時,納入從我們的試點中學到的東西。“

B-roll of the program in action is available at campbellsoupcompany.com/FullFuturesBroll . For more information on how Campbell is making a lasting impact in its hometown communities, visit campbellsoupcompany.com/our-impact/community/ .

在CampbelSoupcompany.com/FullFuturesBroll上可以獲得該計劃的B-roll。有關Campbell如何在其家鄉社區產生持久影響的更多信息,請訪問campbelSoupcompany.com/our-impp/Community/。

About Campbell Soup Company

關於金寶湯公司

For more than 150 years, Campbell (NYSE: CPB) has been connecting people through food they love. Generations of consumers have trusted Campbell to provide delicious and affordable food and beverages. Headquartered in Camden, N.J. since 1869, Campbell generated fiscal 2021 net sales of nearly $8.5 billion. Our portfolio includes iconic brands such asCampbell’s, Cape Cod, Goldfish, Kettle Brand, Lance, Late July, Milano, Pace, Pacific Foods, Pepperidge Farm,Prego, Snyder’s of Hanover, SwansonandV8.Campbell has a heritage of giving back and acting as a good steward of the environment. The company is a member of the Standard & Poor's 500 as well as the FTSE4Good and Bloomberg Gender-Equality Indices. For more information, visit www.campbellsoupcompany.com or follow company news on Twitter via @CampbellSoupCo .

150多年來,Campbell(紐約證券交易所代碼:CPB)一直通過人們喜愛的食物將人們聯繫在一起。一代又一代的消費者一直信任坎貝爾能提供美味而實惠的食品和飲料。自1869年以來,Campbell的總部設在新澤西州的卡姆登,2021財年的淨銷售額接近85億美元。我們的投資組合包括坎貝爾、鱈魚角、金魚、水壺品牌、蘭斯、7月下旬、米蘭、佩斯、太平洋食品、Pepperidge農場、Prego、漢諾威的Snyder‘s、Swanson和V8等標誌性品牌。坎貝爾有回饋社會和做好環境管理員的傳統。該公司是標準普爾500指數(Standard&Poor‘s500)以及富時4Good指數(FTSE4Good)和彭博社(Bloomberg)性別平等指數的成員。欲瞭解更多信息,請訪問www.campbelSoupcompany.com或通過@CampbelSoupCo在推特上關注公司新聞。

_________________________

_________________________

1UC Davis

加州大學戴維斯分校1UC Davis

2CDC's Healthy Schools

2CDC的健康學校

譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論