Trump Transition Team Recommends Repeal of Autonomous Car-Crash Reporting Requirement Opposed by Tesla
Trump Transition Team Recommends Repeal of Autonomous Car-Crash Reporting Requirement Opposed by Tesla
Trump Transition Team Recommends Repealing Requirement That Companies Report Automated Vehicle Crash Data
特朗普過渡團隊建議撤銷公司報告自動駕駛汽車事故數據的要求
Elon Musk's Tesla Opposes the Requirement, Arguing It Has Unfairly Targeted His Company
埃隆·馬斯克的特斯拉反對這一要求,認爲此舉不公平地針對了他的公司
Unclear if Donald Trump Administration Will Adopt the Recommendation to Quash Reporting Requirement
尚不清楚特朗普政府是否會接受撤銷報告要求的建議
By Jarrett Renshaw, Rachael Levy and Chris Kirkham
作者:賈雷特·倫肖,拉切爾·萊維和克里斯·柯克漢
Dec 13 (Reuters) - The Trump Transition Team Wants the Incoming Administration to Drop a Car-Crash Reporting Requirement Opposed by Elon Musk’s $Tesla (TSLA.US)$ , According to a Document Seen by Reuters, a Move That Could Cripple the Government’s Ability to Investigate and Regulate the Safety of Vehicles With Automated-Driving Systems.
12月13日(路透社)-特朗普過渡團隊希望即將上任的政府放棄埃隆·馬斯克反對的汽車事故報告要求 $特斯拉 (TSLA.US)$ 根據路透社看到的一份文件,這一舉動可能削弱政府調查和監管自動駕駛系統車輛安全的能力。
Musk, the World's Richest Person, Spent More Than a Quarter of a Billion Dollars Helping Trump Get Elected President in November. Removing the Crash-Disclosure Provision Would Particularly Benefit Tesla, Which Has Reported Most of the Crashes – More Than 1,500 – to Federal Safety Regulators Under the Program. Tesla Has Been Targeted in National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) Investigations, Including Three Stemming From the Data.
全球首富馬斯克在幫助特朗普當選總統的過程中花費了超過2.5億美元。取消事故披露條款將特別有利於特斯拉,該公司在該項目下已向聯邦安全監管機構報告了超過1500起事故。特斯拉曾在國家公路交通安全管理局(NHTSA)的調查中遭到重點關注,包括三起與數據相關的調查。
The Recommendation to Kill the Crash-Reporting Rule Came From a Transition Team Tasked With Producing a 100-Day Strategy for Automotive Policy. the Group Called the Measure a Mandate for "Excessive" Data Collection, the Document Seen by Reuters Shows.
廢除事故報告規則的建議來自一個負責制定汽車政策100天策略的過渡團隊。該小組將該措施稱爲「過度」數據收集的強制性,路透社看到的文件顯示。
The Trump Transition Team, Musk and Tesla Did Not Respond to Requests for Comment.
特朗普過渡團隊、馬斯克和特斯拉未對評論請求做出回應。
Reuters Could Not Determine What Role, if Any, Musk May Have Played in Crafting the Transition-Team Recommendations or the Likelihood That the Administration Would Enact Them. the Alliance for Automotive Innovation, a Trade Group Representing Most Major Automakers Except Tesla, Has Also Criticized the Requirement as Burdensome.
路透社未能判斷馬斯克在制定過渡團隊建議中是否發揮了作用,或者政府實施這些建議的可能性。除了特斯拉以外,代表大多數主要汽車製造商的汽車創新聯盟也批評該要求過於繁重。
A Reuters Analysis of the NHTSA Crash Data Shows Tesla Accounted for 40 Out of 45 Fatal Crashes Reported to NHTSA Through Oct. 15.
路透社對NHTSA事故數據的分析顯示,特斯拉佔到截至10月15日向NHTSA報告的45起致命事故中的40起。
Among the Tesla Crashes NHTSA Investigated Under the Provision Were a 2023 Fatal Accident in Virginia Where a Driver Using the Car's "Autopilot" Feature Slammed Into a Tractor-Trailer and a California Wreck the Same Year Where an Autopiloted Tesla Hit a Firetruck, Killing the Driver and Injuring Four Firefighters.
NHTSA調查的特斯拉事故中,包括2023年在弗吉尼亞州的一起致命事故,駕駛者在使用汽車的「自動駕駛」功能時與一輛拖車相撞,以及同年在加利福尼亞州的一起事故,自動駕駛的特斯拉撞上了一輛消防車,導致駕駛員死亡,四名消防員受傷。
NHTSA Said in a Statement That Such Data Is Crucial to Evaluating the Safety of Emerging Automated-Driving Technologies. Two Former NHTSA Employees Said the Crash-Reporting Requirements Were Pivotal to Agency Investigations Into Tesla’s Driver-Assistance Features That Led to 2023 Recalls. Without the Data, They Said, NHTSA Cannot Easily Detect Crash Patterns That Highlight Safety Problems.
NHTSA在一份聲明中表示,這類數據對於評估新興自動駕駛技術的安全性至關重要。兩位前NHTSA員工表示,事故報告要求對該機構對特斯拉駕駛輔助功能的調查起到了關鍵作用,這些調查導致了2023年的召回。沒有數據,他們表示,NHTSA無法輕易發現突出安全問題的事故模式。
NHTSA Said It Has Received and Analyzed Data on More Than 2,700 Crashes Since the Agency Established the Rule in 2021. the Data Has Influenced 10 Investigations Into Six Companies, NHTSA Said, as Well as Nine Safety Recalls Involving Four Different Companies.
國家公路交通安全管理局(NHTSA)表示,自2021年制定該規則以來,已收到並分析了超過2700起事故的數據。NHTSA表示,這些數據影響了對六家公司的10項調查,以及涉及四家不同公司的九次安全召回。
In One Example, NHTSA Fined Cruise, the Self-Driving Startup Owned by General Motors Gm.n, $1.5 Million in September for Failing to Report a 2023 Incident in Which a Vehicle Hit and Dragged a Pedestrian Who Had Been Struck by Another Car. GM This Week Said Cruise Will Stop Development of Self-Driving Technology.
例如,NHTSA在九月份對通用汽車旗下的自動駕駛初創公司Cruise罰款150萬美元,原因是未能報告2023年一起事件,該事件中一輛車輛撞擊並拖拽了一名已被另一輛車擊中的行人。通用汽車本週表示Cruise將停止自動駕駛技術的開發。
Crash Reporting
事故報告
NHTSA's so-Called Standing General Order Requires Automakers to Report Crashes if Advanced Driver-Assistance or Autonomous-Driving Technologies Were Engaged Within 30 Seconds of Impact, Among Other Factors.
NHTSA所謂的常規總令要求汽車製造商在發生碰撞時報告事故,如果在碰撞發生前30秒內啓用了愛文思控股(ADAS)或自動駕駛技術,以及其他因素。
In Addition to Ditching the Reporting Rule, the Recommendations Call for the Administration to "Liberalize" Autonomous-Vehicle Regulation and to Enact "Basic Regulations to Enable Development" of the Industry.
除了取消報告規則外,這些建議還呼籲行政部門「放寬」自主車輛的監管,並制定「基礎性法規以促進行業發展」。
In an October Tesla Earnings Call, Musk Called for “a Federal Approval Process for Autonomous Vehicles,” Rather Than a Patchwork of State Laws He Called “Incredibly Painful” to Navigate. He Said He Would Use His Position as a Government-Efficiency Czar, a Post Trump Had Promised Him, to Push for Such Regulatory Changes.
在十月份的特斯拉業績會上,馬斯克呼籲「爲自動駕駛車輛制定聯邦批准程序」,而不是他所稱的「非常痛苦」的各州法律的拼湊。他表示會利用自己作爲政府效率CZAR的位置來推動這種監管變革,這是特朗普承諾給他的職位。
After the Election, Trump Named Musk to Co-Lead a Newly Created Department of Government Efficiency to Advise From “Outside Government” on Slashing Federal Staff, Spending and Regulations.
選舉後,特朗普任命馬斯克共同領導新成立的政府效率部門,提供來自「政府外部」的建議,以削減聯邦員工、支出和法規。
More Data, More Crashes
更多數據,更多事故
Tesla Is Among the Most Prominent Automakers Developing Advanced Driver-Assistance Features, Which Can Assist With Lane Changes, Driving Speed and Steering.
特斯拉是開發先進駕駛輔助功能的最知名汽車製造商之一,這些功能可以幫助進行變道、控制駕駛速度和方向盤操作。
Tesla’s Autopilot and “Full Self-Driving” Systems, Which Are Not Fully Autonomous, Have Come Under Intense Scrutiny in Lawsuits and A DOJ Criminal Probe Examining Whether Tesla Exaggerated Its Vehicles' Self-Driving Capabilities, Misleading Investors and Harming Consumers.
特斯拉的自動駕駛和「全自駕」系統雖然並非完全自主,但在訴訟和美國司法部的刑事調查中受到了嚴密的審查,調查內容關注特斯拉是否誇大其車輛的自動駕駛能力,從而誤導投資者並損害消費者權益。
Tesla Despises the Crash-Notification Requirement, Believing That NHTSA Presents the Data in Ways That Mislead Consumers About the Automaker's Safety, Two Sources Familiar With Tesla Executives’ Thinking Told Reuters.
特斯拉對事故通知要求深感不滿,認爲國家公路交通安全管理局以誤導消費者的方式呈現數據,從而影響了消費者對該汽車製造商安全性的看法,兩個熟悉特斯拉高管想法的消息人士告訴路透社。
In Recent Years, Tesla Executives Discussed With Musk the Need to Push for Scrapping the Crash-Reporting Requirement, According to One of the Sources. but Because Biden Officials Expressed Enthusiasm for the Program, Tesla Executives Ultimately Concluded That They Would Need a Change in Administration to Get Rid of the Requirements, According to the Source.
近年來,特斯拉高管與馬斯克討論了廢除事故報告要求的必要性,消息人士稱。但由於拜登政府官員對該計劃表現出熱情,特斯拉高管最終認爲只有在政府更迭後才能取消這些要求。
Tesla Finds the Rules Unfair Because It Believes It Reports Better Data Than Other Automakers, Which Makes It Look Like Tesla Is Responsible for an Outsized Number of Crashes Involving Advanced Driver-Assistance Systems, One of the Sources Said.
特斯拉認爲這些規則不公平,因爲它認爲自己提供的數據質量優於其他汽車製造商,這使得特斯拉看起來對涉及先進駕駛輔助系統的事故數量負責,消息人士稱。
NHTSA Cautions That the Data Should Not Be Used to Compare One Automaker's Safety to Another Because Different Companies Collect Information on Crashes in Different Ways.
國家公路交通安全管理局警告稱,這些數據不應用於比較一家汽車製造商的安全性與另一家,因爲不同的公司以不同的方式收集有關事故的信息。
Bryant Walker Smith, a University of South Carolina Law Professor Who Focuses on Autonomous Driving, Said Tesla Collects Real-Time Crash Data That Other Companies Don’t and Likely Reports a "Far Greater Proportion of Their Incidents” Than Other Automakers.
南卡羅來納州大學的法律教授布萊恩特·沃克·史密斯表示,特斯拉收集實時事故數據,這是其他公司無法做到的,且特斯拉報告了"遠高於其他汽車製造商的事故比例"。
Tesla Also Likely Has a Greater Frequency of Crashes Involving Driver-Assistance Technologies Because It Has More Vehicles on the Road Equipped With Them and Drivers Engage the Systems More Often, Smith Said. That Means the Vehicles May More Often Get Into “Situations That They Aren’t Capable of Handling,” He Said.
史密斯表示,特斯拉可能發生更多涉及駕駛輔助技術的事故,因爲它在路上行駛的配備這些系統的車輛更多,且駕駛員更頻繁地使用這些系統。這意味着這些車輛更可能陷入「無法處理的情況」。
(Reporting by Jarrett Renshaw, Rachael Levy and Chris Kirkham; Editing by Anna Driver and Brian Thevenot)
(由賈雷特·倫肖、瑞秋·萊維和克里斯·柯克漢姆報道;安娜·德賴弗和布賴恩·泰文諾編輯)
((Jarrett.renshaw@Thomsonreuters.com; (646) 223-6193;))
((Jarrett.renshaw@Thomsonreuters.com;(646)223-6193;))
譯文內容由第三人軟體翻譯。