UK Finance Minister Rachel Reeves Nov 28 (Reuters) - British Car Production Experienced Its Eighth Consecutive Month of Decline in October, as Factories Continued Efforts to Retool for Making the Next Generation of Zero-Emission Vehicles, According to Industry Data Released on Thursday.
11月28日（路透社） - 根據週四發佈的行業數據，英國汽車生產在10月份經歷了連續第八個月的下降，因爲工廠繼續努力重新改造以製造下一代零排放車輛。
A Total of 77,484 New Cars Rolled off Production Lines, Down 15.3% From Last Year, the Society of Motor Manufacturers and Traders (Smmt) Said.
總共生產了77,484輛新車，較去年下降了15.3%，汽車製造商和貿易商協會（Smmt）表示。
Production of Electrified Vehicles, Which Include Fully Electric Models, Plug-in Hybrids and Full Hybrids, Totalled 24,719 Units. This Marks a 32.6% Decrease From the Previous Year and Represents 31.9% of the Total Production Output.
包括純電動車型、插電式混合動力車和全混合動力車在內的電氣化車輛生產總計爲24,719輛。這比去年減少了32.6%，佔總生產量的31.9%。
On Tuesday, the Smmt Warned That Carmakers Will Have to Pay Out Nearly 6 Billion Pounds ($7.52 Billion) in Discounts and Compliance Costs to Meet Britain's 2024 EV Sales Mandate, Which Requires at Least 22% of an Automaker's New Car Sales to Be Purely Electric Vehicles in 2024.
週二，Smmt警告稱，汽車製造商將不得不支付近60億英鎊（約75.2億美金）的折扣和合規成本，以滿足英國2024年的新能源汽車銷售規定，此規定要求在2024年，汽車製造商的新車銷售中至少有22%必須是純電動汽車。
UK Finance Minister Rachel Reeves Said on Wednesday Britain Has Launched a Consultation to Review the Targets After Warnings From Industry Bodies.
英國財政部長瑞秋·裏夫斯 說 週三，英國啓動了諮詢以在行業機構的警告後審查目標。
Automakers Such as Volkswagen Vowg_P.de, Ford F.n, Nissan 7201.t and GM Gm.n Are Cutting Jobs in Response to Softening Demand for Evs, Which Consumers See as Too Expensive, Amid Increasing Chinese Competition.
汽車製造商如大衆 Volkswagen (大衆) 的股票代碼爲 Vowg_P.de，福特 福特，日產 日產汽車7201.t 和通用汽車 通用汽車.n 由於需求疲軟，汽車製造商正在裁員，消費者認爲新能源汽車價格過高，而中國競爭日益加劇。
The Challenging UK Sales Environment Is Under Scrutiny as U.S. President-Elect Donald Trump's Proposed Tariffs on Mexican Imports to the U.S. Could Harm European Carmakers Such as Volkswagen and Stellantis More Than Direct EU Tariffs, Experts Say.
由於當選美國總統特朗普提議對墨西哥進口商品徵收關稅，這可能對歐洲汽車製造商如大衆和斯特蘭蒂斯造成比直接的歐盟關稅更大的傷害，英國的銷售環境正在受到關注，專家表示。
UK Car Production Is Down 10.8% at 670,346 Units to Date This Year, Primarily Due to a Decline in Exports, Smmt Said.
根據SMMT的數據，英國汽車生產同比下降10.8%，今年迄今爲止生產670,346輛，主要由於出口下降。
($1 = 0.7980 Pounds)
（1美元 = 0.7980英鎊）
(Reporting by Aby Jose Koilparambil and Shanima a in Bengaluru; Additional Reporting by Aatrayee Chatterjee; Editing by Mohammed Safi Shamsi)
（報道：Aby Jose Koilparambil和Shanima a在班加羅爾；額外報道：Aatrayee Chatterjee；編輯：Mohammed Safi Shamsi）
((Abyjose.koilparambil@Thomsonreuters.com))
（(Abyjose.koilparambil@Thomsonreuters.com)）
