By Miho Uranaka and SAM Nussey
作者:浦中美穗和山姆·努西
Tokyo, Oct 11 (Reuters) - Investors Pushed Bain Capital to Almost Halve the Valuation It Was Seeking for Japan's Kioxia in an IPO, Leading the U.S. Buyout Firm to Scrap Its Plans for an October Listing of the Memory Chipmaker, Two Sources Said.
東京,10月11日(路透社)— 兩位消息人士稱,投資者推動貝恩資本將其在首次公開募股中尋求的日本鎧俠估值幾乎減半,導致這家美國收購公司取消了這家存儲芯片製造商10月上市的計劃。
Kioxia, Known as Toshiba Memory When It Was Acquired From Toshiba by a Bain-Led Consortium in 2018 for 2 Trillion Yen ($13.4 Billion), Ditched the October IPO Plan, Reuters Reported Last Month, Citing Sources.
Kioxia在2018年被貝恩領導的財團以2萬日元(合134億美元)的價格從東芝手中收購時被稱爲東芝存儲器,但它拋棄了 十月首次公開募股計劃路透社上個月援引消息人士的話報道。
That Decision Came After Global Investors Wanted a Market Value of Around 800 Billion Yen for the Chipmaker, Said the Two Sources, Compared to Bain's Target of 1.5 Trillion Yen.
兩位消息人士稱,該決定是在全球投資者希望這家芯片製造商的市值達到約8000日元之後做出的,而貝恩的目標是1.5萬日元。
The Valuation Gap Complicates the Buyout Firm's Effort to Exit Its Six-Year-Old Investment in Kioxia. It Reflects Concerns Investors Have Over the Strength of the Memory Chip Market, the Sources Said.
估值差距使收購公司退出對Kioxia長達六年的投資的努力複雜化。消息人士稱,這反映了投資者對存儲芯片市場實力的擔憂。
Details of the Valuation Sought by Investors, Who Met With Kioxia in August and September, Have Not Been Reported Previously.
在8月和9月與Kioxia會晤的投資者所尋求的估值細節此前尚未報道。
"an IPO This Year Looks Difficult Given Nand Market Conditions Although It May Be Possible by the End of the Financial Year," Said a Fund Manager at an Asian Hedge Fund Who Met With Kioxia, Referring to the Memory Chips in Which Kioxia Specialises.
一家與Kioxia會面的亞洲對沖基金的基金經理在談到Kioxia專門從事的存儲芯片時說:「考慮到Nand的市場狀況,今年的首次公開募股看起來很困難,儘管可能在本財政年度結束之前實現。」
Kioxia Has Undergone Years of Upheaval, Including Its Carve-Out From Scandal-Hit Toshiba and Stalled Merger Negotiations With Partner Western Digital Wdc.o Due to Opposition From Investor SK Hynix 000660.ks.
Kioxia經歷了多年的動盪,包括脫離受醜聞打擊的東芝以及與合作伙伴西部數據的合併談判陷入僵局 Wdco 由於投資者 Sk Hynix 的反對 000660.ks。
Memory Chipmakers Have Been Hit by Lacklustre Demand for Smartphones and Pcs, With Kioxia Also Facing Tough Competition From South Korean and U.S. Rivals.
存儲芯片製造商受到智能手機和個人電腦需求疲軟的打擊,Kioxia也面臨着來自韓國和美國競爭對手的激烈競爭。
While Nand Prices Have Improved This Year Due to the Spread of Artificial Intelligence, Price Rises Have Plateaued, Said Akira Minamikawa, Senior Analyst at Omdia.
Omdia高級分析師南川明表示,儘管由於人工智能的普及,今年Nand的價格有所改善,但價格上漲已趨於平穩。
The Implementation of AI in Smartphones and Pcs Is Expected to Drive Replacement Demand Next Year Onwards, He Said.
他說,人工智能在智能手機和個人電腦中的實施預計將推動明年以後的替代需求。
Kioxia Is Focused on Nand Flash Memory, Which It Invented in the 1980S. SK Hynix, by Contrast, Also Makes Dram Chips and Is in the Ascendant Due to Demand for Its High Bandwidth Memory Used in AI Tasks.
鎧俠專注於Nand閃存,這是它在20世紀80年代發明的。相比之下,SK海力士也生產DRAM芯片,並且由於對用於AI任務的高帶寬內存的需求而呈上升趨勢。
"I Don't Want to Buy Shares When the Nand Market Is Peaking Out in the Short Term," Said a Portfolio Manager at a Western Fund Who Met With Kioxia.
一家與Kioxia會面的西方基金的投資組合經理說:「我不想在短期內Nand市場達到頂峯時買入股票。」
The Sources Declined to Be Named as the Information Is Not Public.
由於信息未公開,消息來源拒絕透露姓名。
Bain Declined to Comment. Kioxia Did Not Respond to a Request for Comment.
貝恩拒絕置評。Kioxia沒有回應置評請求。
Exit Timing
退出時間
The Japanese Stock Market Has Been Volatile Following a Surprise Rate Hike and Change of Prime Minister. the Benchmark Index .n225 Is up 18% Year-to-Date.
在出人意料地加息和更換首相之後,日本股市一直波動不定。基準指數 .n225 今年迄今已上漲18%。
The Attempt to List Kioxia Is Closely Watched as a Test Case for Buyout Firms in Japan Where More Companies Are Selling Non-Core Assets or Going Private.
Kioxia上市的嘗試作爲日本收購公司的測試案例受到密切關注,在日本,越來越多的公司正在出售非核心資產或私有化。
"Private Equity Usually Does Not Buy Semiconductor Companies, Because Capital Needs Are High, and Finessing the Timing of Exit Is Hard Given the Industry Cycle," Said Damian Thong, Head of Japan Research at Macquarie Capital Securities.
麥格理資本證券日本研究主管達米安·唐表示:「私募股權通常不收購半導體公司,因爲資本需求很高,而且鑑於行業週期,很難確定退出時機。」
The Japanese Government, Which Hopes to Revive Its Once-Mighty Semiconductor Industry, Has Pledged to Extend Subsidies Totalling as Much as 242.9 Billion Yen to Kioxia and Western Digital to Expand Production in MIE and Iwate Prefectures.
日本政府希望振興其曾經強大的半導體產業,已承諾向Kioxia和Western Digital提供總額高達2429日元的補貼,以擴大三重縣和巖手縣的產量。
Kioxia Is Important Due to Its Location in Japan and as a Source of Memory Chips for AI, a Government Source Said.
一位政府消息人士稱,Kioxia之所以重要,是因爲它位於日本,並且是人工智能存儲芯片的來源。
"It Would Be Reasonable to Have Kioxia IPO at a Lower Valuation First, and Let the True Value Be Discovered as It Rerates in the Market," Said Macquarie's Thong.
麥格理的Thong說:「首先以較低的估值讓Kioxia進行首次公開募股,然後讓其在市場重新估值時發現真正的價值是合理的。」
($1 = 149.2500 Yen)
(1 美元 = 149.2500 日元)
(Reporting by Miho Uranaka and SAM Nussey; Editing by Muralikumar Anantharaman)
(浦中美穗和山姆·努西報道;Muralikumar Anantharaman 編輯)
((Sam.nussey@Tr.com;))
((Sam.nussey@Tr.com;))