Irish Corporate Tax Receipts, Which Are Mainly Paid by U.S. Firms, Have Increased Almost Seven-Fold Over the Last Decade Entirely Separate to the Apple Ruling and Handed the Government the Healthiest Public Finances in Europe.Dublin, Jan 6 (Reuters) - Ireland Recorded a Budget Surplus of Around 7% of Modified Gross National Income in 2024, Mainly Due to Most of a 14 Billion-Euro ($14.5 Billion) Back Tax Bill Paid by Apple Aapl.o Flowing Into the Exchequer, the Finance Ministry Said on Monday.
都柏林，1月6日（路透社） - 愛爾蘭在2024年記錄的預算盈餘約佔修改後的國民總收入的7%，主要是由於蘋果公司支付的大部分140億歐元（約合145億美元）的稅款。 Aapl.o 財政部週一表示，這筆款項流入了國庫。
Ireland Had Forecast a Surplus of Around One-Third of That Level Before a European Court Order in September That Apple Pay the Back Taxes Due to Unlawful Past Tax Treatment Pushed Last Year's General Government Surplus to 21.9 Billion Euros.
愛爾蘭 曾預測 盈餘約爲這一水平的三分之一，之前是歐洲 法院命令 在九月份，蘋果支付了由於非法的過去稅務處理所欠的稅款，這使得去年的一般政府盈餘達到了219億歐元。
Ireland Initially Expected to Draw Down 8 Billion Euros of the Back Taxes This Year but Almost 11 Billion Euros Flowed Into the State Coffers by the End of December, Pushing 2024 Corporate Tax Receipts 63.9% Higher Year-on-Year to 39.1 Billion Euros.
愛爾蘭最初預計今年將收回80億歐元的欠稅，但到12月底，實際上流入國庫的金額接近110億歐元，推動2024年的企業稅收同比增長63.9%，達到391億歐元。
Excluding the Apple Funds, the Underlying Corporate Tax Take of Around 28 Billion Euros Was Weaker Than the 29.5 Billion Forecast by the Finance Department in October but Still Far Ahead of the Record 23.8 Billion Euros Collected in 2023.
不包括蘋果相關的資金，約280億歐元的基礎企業稅收低於財政部門在十月份預測的295億歐元，但仍遠高於2023年創紀錄的238億歐元。
Irish Corporate Tax Receipts, Which Are Mainly Paid by U.S. Firms, Have Increased Almost Seven-Fold Over the Last Decade Entirely Separate to the Apple Ruling and Handed the Government the Healthiest Public Finances in Europe.
愛爾蘭的企業稅收，主要由美國公司支付，過去十年幾乎增長了七倍，與蘋果裁決無關，使政府在歐洲的公共財政狀況最爲健康。
That Allowed Ministers to Increase Total Government Spending by 9.5% Year-on-Year or 9 Billion Euros Last Year.
這使得部長們能夠將總政府支出同比增加9.5%或90億歐元。
($1 = 0.9636 Euros)
（$1 = 0.9636 歐元）
(Reporting by Padraic Halpin;
Editing by Catarina Demony)
（報道者：Padraic Halpin；
編輯：Catarina Demony）
((Padraic.halpin@Thomsonreuters.com; +353 1 500 1504; Reuters Messaging: Padraic.halpin.thomsonreuters.com@Reuters.net))
（（Padraic.halpin@Thomsonreuters.com；+353 1 500 1504；路透社消息：Padraic.halpin.thomsonreuters.com@Reuters.net））
