** and After the Benchmark Index Was Walloped, Traders Wonder if It Was a Repeats Buzz First Published Friday, No Changes to Text. Updates Chart
重複消息 首次發佈於星期五，文本沒有更改。更新圖表
** S&P 500 .spx Falls Second Straight Week, Loses ~2% in Volatile Trade, as Fed's Hawkish Interest Rate Cut Triggers Selloff .n
** S&P 500 .spx 在波動的交易中，指數連續第二週下跌，失去了約2%，因爲聯儲局的鷹派利率削減引發了拋售 .n
** This After SPX Hit a Wall, Putting Breadth in a Freefall, Though on Fri, After 14-Day Slide, SPX Advance/Decline Line Finally Turns up
** 這是在SPX 觸及 牆上，放入廣度 自由落體週五，經過14天的下滑，S&P 500的漲跌線終於回升
** and After the Benchmark Index Was Walloped, Traders Wonder if It Was a Wash Out
** 基準指數被重創後，交易員們Wondered這是否是一個 洗盤
** Dow .dji Loses 2.3% for the Week, Nasdaq Composite <.i
** 道瓊斯 .dji 本週下降2.3%，納斯達克綜合指數
Xic> Down 1.7%; but Both Indexes Pare Losses, Dow Ends Longest Daily Losing Streak Since 1974
下跌1.7%; 但兩個指數收窄了損失，道瓊斯 結束 自1974年以來最長的每日跌勢
** Vix .vix Surges to a High of 28.32, but by Fri, Back Below 20.00 Level
** Vix .vix 飆升至28.32的高位，但在週五，回落至20.00以下
** U.S. 10-Year Treasury Yield US10Yt=Rr Hits 4.594%, but Then Dips Back Toward 4.50%. Still, the Tilt on the Charts Is to the Upside
** 美國10年期國債收益率 US10Yt=Rr 達到了4.594%，但隨後又回落到4.50%。不過， 傾斜 圖表上的趨勢是向上的
** Every Sector Has Whiteout as Energy, Real Estate, and Materials Get Dumped on Most; Indeed, Cyclicals Freeze up in December, but Is a Thaw Around the Corner?
**所有板塊都因爲能源、房地產業和原材料遭到拋售而變白；確實，循環股 在12月被凍結， 但是否會有解凍的機會？
** Energy .spny Sinks 5.6
** 能源 .spny 下跌5.6
%. Sector Falls as Chinese Economic Data Renews Demand Concerns, and Investors Remain Cautious on Fed Rate Decision
%. 板塊因中國經濟數據下滑 重新引發需求擔憂，投資者在聯邦利率決定上保持謹慎
** Industrials .splrci Down 2.6%. FedEx Fdx.n Down on Week Even With Q2 Earnings Beat; Analysts View FedEx's Freight Trucking Division Spinoff as Beneficial; Lift PT
** 工業 .splrci 下跌2.6%。聯邦快遞 Fdx.n 在第二季度收益公佈後本週下跌 超出預期; 分析師 查看 分析師認爲聯邦快遞的公路運輸部門分拆是有利的；提高目標價
Honeywell Hon.o Edges up on the Week After Co Says Considering Separation of Aerospace Business Amid Activist Investor Elliott's Breakup Push
霍尼韋爾霍尼韋爾 在公司之後本週小幅上漲 說 考慮在激進投資者埃利奧特的拆分推送下分離航空航天業務
** Consumer Discretionary .splrcd Down ~2.6%. Nike Nke.n Slips After Delivering a Muted Forecast
** 消費品可選擇性 .splrcd 下跌約2.6%。耐克 Nke.n 在發佈 低調的預測後下滑
But Olive Garden Owner Darden Restaurants Dri.n Hits Record High After Raising Sales Forecast, Banking on Higher Menu Prices, More People Dining Out. Dri Easily Top SPX Performer With 12.5% Weekly Gain
但橄欖園的所有者達登飯店 Dri.n 創下紀錄高點後 提升 由於提高銷售預測，依賴更高的菜單價格，更多人外出就餐，Dri輕鬆成爲S&P 500表現實最好的股票，周漲幅達12.5%
** Consumer Staples .splrcs Fall 2.5%. Lamb Weston Lw.n Slumps ~22% on Annual Sales Forecast Cut, CEO Change
**消費品 .splrcs 下滑2.5%。Lamb Weston Lw.n 年下降約22% 銷售預測下調，CEO更換
And General Mills Gis.n Soggy on Lower Annual Profit Outlook as Cheerios Maker Ramps up Promotions to Win Back Customers
以及通用磨坊 Gis.n 因 下調年度利潤預期而不佳 作爲通用磨坊的製造商加大促銷力度以爭奪客戶
** Healthcare .spxhc Loses 2.2%. Pharmacy Benefit Managers Fall After Trump Says 'going to Knock Out the Middlemen'. CVS Cvs.n Down ~10%, UnitedHealth Unh.n off ~4%
** 醫療保健 .spxhc 下跌2.2%。藥品收益管理者 下跌 在特朗普表示'將打擊中間商'後。CVS Cvs.n 下跌約10%，聯合健康 聯合健康.n 下跌約4%
Eli Lilly Lly.n Gains Fri After Novo Nordisk's Next-Gen Obesity Drug Underperforms in Study
禮來 Lly.n 週五獲利 之後 諾和諾德下一代肥胖藥物在研究中表現不佳
** Tech .splrct Dips ~0.7%. Memory Chipmaker Micron Mu.o Plunges ~12% as Qtrly Forecast Signals Weak Demand for Pcs and Smart
** 科技 .splrct Dips ~0.7%. Memory Chipmaker Micron Mu.o Plunges ~12% as Qtrly Forecast Signals Weak Demand for Pcs and Smart
Phones
Phones
Semiconductor Index .sox Sheds ~3.6%
半導體指數 .sox 下降約3.6%
** Meanwhile, Individual Investors Have Their Bitcoin Doubts
**與此同時，個人投資者對比特幣有疑慮 懷疑
** SPX Performance YTD:
**SPX年初至今表現：
(Lance Tupper and Terence Gabriel Are Reuters Market Analysts. the Views Expressed Are Their Own)
(蘭斯·塔珀和特倫斯·加布裏埃爾是路透社市場分析師。所表達的觀點僅代表他們自己)
((Lance.tupper@Tr.com Terence.gabriel@Tr.com))
((Lance.tupper@Tr.com Terence.gabriel@Tr.com))
