By Ernest Scheyder
作者:歐內斯特·謝德
Nov 7 (Reuters) - The U.S. Department of Energy On Thursday Finalized a $475 Million Loan for Li-Cycle Holdings Licy.n, Giving the Metals Recycler a Financial Lifeline to Build a New York Battery Processing Facility Seen as Key to Outgoing President Joe Biden's Vision for a Domestic Electric Vehicle Supply Chain.
11月7日(路透社)— 美國能源部週四敲定了對Li-Cycle Holdings的4.75億美元貸款 Licy.n,爲金屬回收商提供了在紐約建造電池加工設施的財務生命線,這被視爲即將卸任的總統喬·拜登對國內電動汽車供應鏈願景的關鍵。
The Long-Awaited Loan, Which Is $100 Million Higher Than Provisionally Announced Early Last Year, Will Keep the Glencore-Backed Glen.l Company Alive as It Works to Expand the Recycling of Batteries That Are Increasingly Powering Americans' Everyday Lives, Ranging From Everyday Electronics to Evs.
期待已久的貸款,那是 比暫時宣佈的數額高出1億美元 去年年初,將繼續支持格倫科爾 Glen.L Company Alive正在努力擴大電池的回收利用,這些電池越來越多地爲美國人的日常生活提供動力,從日常電子產品到電動汽車。
The Loan For the Plant, Which Would Be One of the Largest U.S. Sources of the Battery Metal Lithium, Also Cements a Key Part of Biden's Climate Agenda, Ensuring the Company Receives Government Financial Support Regardless of Any Steps That President-Elect Donald Trump May Take When He Assumes Office in January.
該工廠將成爲美國最大的電池金屬鋰來源之一,該工廠的貸款也鞏固了其中的關鍵部分 拜登的氣候議程,確保無論採取何種措施,公司都能獲得政府的財政支持 當選總統唐納德·特朗普 可能要等到他一月份上任的時候
Concerns That Trump Could TRY to Slow Washington's Financial Support For the Renewable Energy Transition Have Spooked Investors Since His Tuesday Victory. While Trump Is Not Expected to Be Able to Stop That Transition, Biden Officials Are Quickly Moving to Close Loans and Approve Projects Before January.
特朗普可能試圖解決的擔憂 華盛頓的財政支持緩慢 因爲自從他在週二獲勝以來,可再生能源轉型已經嚇壞了投資者。儘管預計特朗普無法停止這種過渡,但拜登官員正在迅速採取行動,在1月之前完成貸款並批准項目。
Li-Cycle Had Sought the Loan for Nearly Three Years, but Cost Overruns and Technical Issues Forced It to Hire a Corporate Restructuring Expert Last Year, a Step That Sparked Questions About Its Survival.
Li-Cycle尋求貸款已有近三年了,但是 成本超支和技術問題 去年,它被迫聘請了一名企業重組專家,這一舉措引發了人們對其生存的質疑。
The Company Essentially Found Itself in a Holding Pattern While Washington Reviewed the Loan Application, Unable to Advance Its Business Plan Even as It Contended With Rising Inflation.
在華盛頓審查貸款申請時,該公司基本上處於停滯狀態,儘管它面臨通貨膨脹上升,但仍無法推進其商業計劃。
Its Stock Has Dropped More Than 75% in the Past Year.
在過去的一年中,其股票下跌了75%以上。
The Loan - Which Includes $445 Million of Principal and $30 Million of Capitalized Interest - Will Allow the Toronto-Based Company to Now Solicit Private Capital to Fund the Remainder of Its $960 Million Project, Slated for Rochester Near New York's Border With Ontario.
這筆貸款包括4.45億美元的本金和3000萬美元的資本化利息,將使這家總部位於多倫多的公司現在能夠籌集私人資本,爲其計劃在紐約與安大略省接壤的羅切斯特市的9.6億美元項目的剩餘部分提供資金。
Construction Could Take 12 to 15 Months Once Full Funding Is Secured.
一旦獲得全額資金,施工可能需要12到15個月的時間。
"the Loan Demonstrates (the Energy Department's) Role in Supporting a Strong Domestic EV Battery and Critical Materials Supply Chain, Which Is Critical to Strengthening America's National and Energy Security," Said Jigar Shah, Head of the Energy Department's Loan Program Office, Which Issued the Financing.
他說:「這筆貸款表明了(能源部)在支持強大的國內電動汽車電池和關鍵材料供應鏈方面的作用,這對於加強美國的國家和能源安全至關重要。」 Jigar Shah,能源部貸款計劃辦公室主任,負責發放融資。
Biden Officials in Recent Weeks Have Pushed to Advance Several U.S. Critical Minerals Projects Before Leaving Office in January, Including Permitting Ioneer's Inr.ax Nevada Lithium Mine, Issuing a Loan to Lithium Americas Lac.to, and Expanding a Manufacturing Tax Credit to Miners.
拜登官員最近幾周推動在1月份卸任之前推進了幾個美國關鍵礦產項目,包括許可 Ioneer's Inr.ax 內華達鋰礦,發行一個 向美國鋰業公司貸款 Lac.to,並擴展 向礦工提供製造業稅收抵免.
"the Big Task From Here Is to Get Private Financing and Build This Facility," Said Ajay Kochhar, Li-Cycle's CEO. "We're Positive That We're Going to Meet Our End of the Bargain, and We're Positive That the U.S. Government Is Going to Do the Same."
Li-Cycle首席執行官阿賈伊·科哈爾說:「這裏的最大任務是獲得私人融資並建造這個設施。」「我們確信我們將實現協議的目標,我們也肯定美國政府也將這樣做。」
The Loan Will Have a 15-Year Term and an Interest Rate Matching the 10-Year U.S. Treasury Rate When Funds Are Issued.
該貸款的期限爲15年,利率與發放資金時的10年期美國國債利率相匹配。
U.S. Senator Chuck Schumer, a New York Democrat Who Will Lose His Role as Senate Majority Leader in January, Had Advocated for Li-Cycle to Receive the Funding.
美國參議員查克·舒默,紐約民主黨人誰會 失去參議院多數黨領袖的角色 一月份,曾主張讓Li-Cycle獲得資助。
The Facility Had Been Slated to Open Last Year at a Cost of Roughly $485 Million, but the Energy Department's Rules for Loan Recipients to Use Union Labor in Part Contributed to Cost Overruns and Delays.
該設施原定於去年開放,耗資約4.85億美元,但能源部關於貸款接受者使用工會勞工的規定在一定程度上助長了成本超支和延誤。
Li-Cycle Has Developed a Network of Facilities in Arizona, Alabama and Ontario That Produce Black Mass, Which Is Essentially Shredded Battery Parts. the Rochester Facility Will Break Down That Black Mass Into Lithium and Other Metals, the Only Facility of Its Kind in North America.
Li-Cycle 開發了一個 設施網絡 在亞利桑那州、阿拉巴馬州和安大略省,它們生產黑色物質,本質上是切碎的電池部件。羅切斯特工廠將把黑色物質分解成鋰和其他金屬,這是北美唯一的此類設施。
Li-Cycle Aims for the Facility to Produce 8,250 Metric Tons of Lithium Carbonate per Year, as Well as 72,000 Metric Tons of Mixed Hydroxide Precipitate (Mhp), Which Is Essentially a Precursor Product Containing Nickel and Cobalt That Can Be Used to Make Batteries.
Li-Cycle的目標是該設施每年生產8,250公噸碳酸鋰,以及72,000公噸混合氫氧化物沉澱物(Mhp),後者本質上是一種含有鎳和鈷的前體產品,可用於製造電池。
Glencore, Which Has Issued Debt to Li-Cycle That Can Be Converted Into Equity That Would Make It the Company's Largest Shareholder, Has Agreed to Buy All of the New York Facility's Mhp. That Agreement, Announced Last Week, Helped Secure the Energy Department Loan, Officials Said.
嘉能可已向Li-Cycle發行債務,這些債務可以轉換爲股權,使其成爲該公司的最大股東。嘉能可已同意收購紐約工廠的所有Mhp。官員說,上週宣佈的該協議幫助確保了能源部的貸款。
The Facility Is Expected to Create 825 Jobs During Construction and 200 Permanent Jobs Once Open. Li-Cycle Plans to Release Its Second-Quarter Earnings on Thursday.
該設施預計將在施工期間創造825個工作崗位,開放後將創造200個長期工作崗位。Li-Cycle計劃在週四發佈其第二季度業績。
The Energy Department Has Provisionally Agreed to Lend $2 Billion To Li-Cycle Peer Redwood Materials, Although That Loan Has Not yet Been Finalized.
能源部已暫時同意 貸款 20 億美元 致Li-Cycle Peer Redwood Materials,儘管這筆貸款尚未敲定。
(Reporting by Ernest Scheyder; Editing by Veronica Brown and Marguerita Choy)
(歐內斯特·謝德報道;維羅妮卡·布朗和瑪格麗塔·蔡編輯)
((Ernest.scheyder@Thomsonreuters.com; X: @Ernestscheyder; +1-469-691-7667; Reuters Messaging: Ernest.scheyder.thomsonreuters.com@Reuters.net))
((Ernest.scheyder@Thomsonreuters.com; X: @Ernestscheyder;+1-469-691-7667;路透社消息: Ernest.scheyder.thomsonreuters.com@Reuters.net))