"We Are Currently Being Approached by All Kinds of Parties, Both Nationally and Internationally, With the Question of Possible Partnerships or Tie-UPS," Schulte Said, Adding the Image of Defence Companies Had Improved of Late.Frankfurt/Duesseldorf, Oct 29 (Reuters) - Thyssenkrupp Tkag.de Is Working on a Spin-off of Its Warship Division After Private Equity Firm Carlyle Cg.o Dropped Out as a Bidder Last Week, the Group's CFO Said, Flagging 2026 as a Realistic Time Frame for When Such a Move Could Happen.
法蘭克福/杜塞爾多夫，10月29日（路透社）—— 蒂森克虜伯 Tkag.de 正在研究繼私募股權公司凱雷之後分拆其軍艦部門 cg.o 該集團首席財務官表示，上週退出了競標者的行列，並指出2026年是可能發生此類舉措的現實時間框架。
"a Spin-off in the Coming Calendar Year Would Be Ambitious in My View. My Guess Would Be 2026, but We'll Have to See," Jens Schulte Told Reuters, Adding the Idea Was for the Government to Take a Stake in Thyssenkrupp Marine Systems (Tkms) as Part of a Deal.
「在我看來，下一個日曆年的分拆計劃將是雄心勃勃的。我猜是2026年，但我們必須拭目以待。」 延斯·舒爾特告訴路透社，並補充說，其想法是讓政府收購蒂森克虜伯海洋系統（Tkms）的股份，作爲協議的一部分。
Carlyle and State-Lender Kfw Kfw.ul Were Poised to Take a Majority in Tkms but the U.S. Investor Last Week Pulled the Plug, Leaving Thyssenkrupp to Pursue Alternatives for Tkms, Which Makes Submarines and Frigates.
凱雷和國有貸款機構德國復興信貸銀行 KFW.ul 我們準備在Tkms中獲得多數票，但美國投資者上週取消了封鎖，讓蒂森克虜伯爲生產潛艇和護衛艦的Tkms尋找替代方案。
"We Are Currently Being Approached by All Kinds of Parties, Both Nationally and Internationally, With the Question of Possible Partnerships or Tie-UPS," Schulte Said, Adding the Image of Defence Companies Had Improved of Late.
舒爾特說：「目前，國內和國際上各種各方都在與我們接觸，討論可能的夥伴關係或合作問題，」 他補充說，國防公司的形象最近有所改善。
He Said That While a Spin-off of Tkms Remained the Preferred Option, Thyssenkrupp Could Also Change Plans if a More Value-Creating Opportunity Arose.
他說，儘管分拆Tkms仍然是首選，但如果出現更多創造價值的機會，蒂森克虜伯也可能會改變計劃。
Schulte, Who Took Over as Finance Chief at Thyssenkrupp in June, Also Raised the Prospect of Shareholder Payouts, Saying the Company Was in a Position to Offer a Dividend but That It Was up to the Supervisory Board to Decide.
6月接任蒂森克虜伯財務主管的舒爾特也提出了股東派息的前景，稱該公司有能力派發股息，但要由監事會來決定。
According to Lseg Estimates, Thyssenkrupp Is Expected to Pay a Dividend of 0.16 Euros per Share for the 2023/24 Fiscal Year, up From 0.15 Euros in the Previous Year.
根據Lseg的估計，蒂森克虜伯預計將在2023/24財年派發每股0.16歐元的股息，高於去年的0.15歐元。
Schulte, Speaking Ahead of Full-Year Results Scheduled for Nov. 19, Said the Group's Fourth-Quarter Had Been Solid, Adding the Group Was Targeting a Return on Sales of 4%, up From Around 1.5% Now.
舒爾特在定於11月19日公佈的全年業績前發表講話時表示，該集團第四季度表現穩定，並補充說，該集團的目標銷售回報率爲4％，高於現在的1.5％左右。
"Thyssenkrupp Is a Company With a Very Strong Substance. We Have Good Strategic Positions in Many Areas."
「蒂森克虜伯是一家實力非常強的公司。我們在許多領域都擁有良好的戰略地位。」
(Reporting by Christoph Steitz and Tom Kaeckenhoff; Editing by Sandra Maler)
（克里斯托夫·斯泰茨和湯姆·凱肯霍夫的報道；桑德拉·馬勒編輯）
((Christoph.steitz@Thomsonreuters.com; +49 30 220 133 647;))
((Christoph.steitz@Thomsonreuters.com; +49 30 220 133 647;))
