share_log
快訊 ·  10/10 04:02

Updates With Preliminary Prices at Market Close

收盤時更新初步價格

By Sinéad Carew and Lisa Pauline Mattackal

作者:Sinéad Carew 和 Lisa Pauline Mattackal

- Wall Street's Three Main Stock Indexes Closed Higher on Wednesday as Investors Digested Federal Reserve Meeting Minutes Ahead of September Inflation Data and Earnings Reports, but Alphabet Shares Fell on Fears the U.S. Would Break up Google.

10月9日(路透社)— 由於投資者在9月通脹數據和收益報告發布前消化了聯儲局會議紀要,華爾街三大股指週三收高,但由於擔心美國將解散谷歌,Alphabet股價下跌。

Shares in Market Heavyweight Alphabet Googl.o Fell After the U.S. Department of Justice Said It May Ask a Judge to Force Google to Divest Parts of Its Business. These Include Its Chrome Web Browser and Its Android Operating System, to Curtail Its Search Monopoly.

市場重量級股票 Alphabet 谷歌。 在美國司法部表示可能要求法官強制執行命令後下跌 谷歌 剝離其部分業務。其中包括其Chrome網絡瀏覽器和安卓操作系統,以遏制其搜索壟斷。

Stocks Held Roughly Steady RIght After The Fed's September Meeting Minutes Showed a "Substantial Majority" of Officials Supported an Outsized Half-Point Rate Cut. However, There Was Broader Agreement That the Move Would Not Commit the Fed to Any Particular Pace of Cuts in the Future.

聯儲局之後,股市基本保持穩定 九月會議紀要 顯示 「絕大多數」 官員支持大幅減息半個百分點。但是,人們普遍認爲,此舉不會要求聯儲局在未來採取任何特定的削減步伐。

Traders Were Last Pricing in an 80% Chance of a 25-Basis-Point Reduction in Borrowing Costs and a 19% Probability the Fed Keeps Rates on Hold, According to Cme's Fedwatch.

根據芝加哥商品交易所的Fedwatch的數據,交易者最後一次認爲借貸成本降低25個點子的可能性爲80%,聯儲局維持利率不變的可能性爲19%。

"the Minutes Confirmed What We'd Thought All Along and Relieved Investors. There Was a Debate About the 50 Basis Point Cut, Meaning That It Wasn't a Sweeping Consensus That We Needed to Do a Drastic 50 Basis Point Cut," Said Lindsey Bell, Chief Strategist at 248 Ventures in Charlotte, North Carolina.

“會議紀要證實了我們一直以來的想法,讓投資者鬆了一口氣。北卡羅來納州夏洛特248 Ventures首席策略師林賽·貝爾表示,關於下調50個點子的爭論,這意味着我們需要大幅削減50個點子並不是一個全面的共識。

The Market Is Awaiting the Consumer Price Index Inflation Report Due on Thursday Morning and the Third-Quarter Corporate Earnings Season, Which Kicks off in Earnest With Some of the Biggest U.S. Banks Reporting on Friday.

市場正在等待將於週四上午發佈的消費者物價指數通脹報告和第三季度企業業績期,該季正式拉開序幕,一些最大的美國銀行將在週五發佈報告。

"the MInutes Were Also Further Confirmation That the Fed Believes They've Won the Fight on Inflation. so Tomorrow's CPI Number Shouldn't Be Too Much of a Surprise," Said Bell.

貝爾說:「會議紀要還進一步證實了聯儲局認爲他們已經贏得了通貨膨脹之戰。因此,明天的消費者價格指數數字應該不足爲奇。」

Trading Has Been Choppy This Week, With Investors Adjusting Rate-Cut Expectations After a Surprisingly Strong September Jobs Report Suggested a U.S. Economy That Is in Better Shape Than Investors Had Feared.

本週交易波動不定,投資者調整了減息預期,此前一份出人意料的強勁9月就業報告顯示,美國經濟的狀況比投資者所擔心的要好。

"There's an Air of Optimism in the Market Since the Friday Jobs Report. Investors Remain Optimistic on the Soft- to No-Landing Scenario," She Said, Referring to the Possibility That the Economy Might Even Avoid a Mild Recession.

「自週五就業報告發布以來,市場上瀰漫着樂觀情緒。投資者對軟着陸至不着陸的情況仍然持樂觀態度。」 她說,指的是經濟甚至有可能避免溫和的衰退。

According to Preliminary Data, the S&P 500 .spx Gained 40.45 Points, or 0.70%, to End at 5,791.58 Points, While the Nasdaq Composite .ixic Gained 108.91 Points, or 0.60%, to 18,291.82. the Dow Jones Industrial Average .dji Rose 432.48 Points, or 1.03%, to 42,512.85.

根據初步數據,標準普爾500指數 .spx 上漲40.45點,漲幅0.70%,收於5,791.58點,而納斯達克綜合指數 .ixic 道瓊斯工業平均指數上漲108.91點,漲幅0.60%,至18,291.82點。 .dji 上漲432.48點,漲幅1.03%,至42,512.85點。

While Most of the S&P 500's 11 Industry Sectors Rose, Concern About Google Cast a Shadow on Communications Services .splrcl.

儘管標準普爾500指數的11個行業板塊中的大多數上漲,但對谷歌的擔憂給通信服務蒙上了陰影 .splrcl

"News About Antitrust Initiatives Create Worries About What That Means for the Technology Sector Broadly and Specifically the Most Dominant Players," Said Daniel Morris, Chief Market Strategist for Asset Management at BNP Paribas.

法國巴黎銀行資產管理首席市場策略師丹尼爾·莫里斯表示:「有關反壟斷舉措的新聞使人們擔心這對整個科技行業,尤其是最具主導地位的參與者意味着什麼。」

Investors Were Also Monitoring for Potential Damage From Category 5 Hurricane Milton, Due to Make Landfall in Florida on Wednesday.

投資者也在監視5類的潛在損失 颶風米爾頓,定於週三在佛羅里達州登陸。

Among Prominent Stocks, Boeing Ba.n Shares Fell After Talks Between the Company and Its Key Manufacturing Union Broke Down.

在知名股票中,波音 Ban。 之後股價下跌 會談 公司與其主要製造聯盟之間破裂。

Among Gainers, Shares of Norwegian Cruise Line Nclh.n Outperformed the Broader Market Sharply After Citi Upgraded Its Rating to "Buy." Its Peers Carnival Ccl.n and Royal Caribbean Cruises Rcl.n Also Rose.

漲幅最大的是挪威郵輪公司的股票 nclh.n 花旗升級後,其表現大幅優於大盤 評級 到 「購買」。它的同行嘉年華 ccl.n 和皇家加勒比郵輪公司 rcl.n 還有玫瑰。

Shares of Arcadium Lithium Altm.n Soared After Rio Tinto Rio.ax Said It Would Acquire the Miner for $6.7 Billion.

Arcadium 鋰業的股票 Altm.n 力拓之後飆升 rio.ax 說會的 收購 該礦工的售價爲67億美元。

U.S.-Listed Shares of Chinese Firms Dropped as Investors Continued to Question if China Would Announce New Stimulus Measures. Shares in Alibaba Group Baba.n and PDD Holdings Pdd.o Declined.

由於投資者繼續質疑中國是否會宣佈新的刺激措施,中國企業在美國上市的股票下跌。阿里巴巴集團的股份 Baba.n 和 PDD 控股公司 PDD.o 已拒絕。



(Reporting by Sinéad Carew, Lisa Mattackal and Pranav Kashyap in Bengaluru; Editing by Pooja Desai and Richard Chang)

(Sinéad Carew、Lisa Mattackal 和 Pranav Kashyap 在班加羅爾的報道;由 Pooja Desai 和 Richard Chang 編輯)

譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論