share_log
快訊 ·  20:30

CEO and Seven Other Company Leaders to Forgo Bonuses

首席執行官和其他七名公司領導將放棄獎金

Sonos to Overhaul App, Extend Warranties, Form Customer Advisory Board

搜諾思公司將徹底改造應用程序,延長保修期,併成立客戶諮詢委員會

Sonos Shares Are Down More Than 30% Since Day Before App's Release

搜諾思公司股價自應用發佈前下跌超過30%

By Greg Bensinger

由Greg Bensinger撰寫

- Speaker-Maker Sonos Sono.o Unveiled on Tuesday a Broad Series of Reforms That It Hopes Will Restore Its Reputation After a Disastrous App Update in May That Torpedoed Customer Trust and Caused the Company to Cut Staff.

10月1日(路透社)-音箱製造商搜諾思公司 Sono.o 週二推出一系列廣泛的改革,希望能夠在五月發生災難性應用更新後恢復聲譽,此次應用更新毀掉了用戶的信任並導致公司裁員。

In an Exclusive Interview With Reuters, CEO Patrick Spence Acknowledged Mistakes Around the Release of the App, Users' Central Hub for Playing Music and Controlling the Speakers, and Said He and Seven Other Company Leaders Would Forgo Their Bonus in the Most Recent Fiscal Year and, Unless Certain Benchmarks Are Met, the Coming One.

搜諾思公司首席執行官帕特里克·斯潘斯在接受路透社獨家採訪時承認,在發佈該應用程序方面犯了錯誤,該應用程序是用戶播放音樂和控制揚聲器的中心樞紐,並稱他和其他七位公司領導人將放棄他們在最近一個財政年度的獎金,除非一定的基準得到滿足,否則在接下來的一個財政年度中也會放棄。

“This Is Obviously a Failure of Sonos, but It Starts With Me in Terms of Where It Started,” Said Spence, 50. “so These Commitments Are What We've Put Together to Make Sure That We Learn From This and Make Sure That the Sonos Experience Is Better Than Ever as We Go Forward.”

「這顯然是搜諾思公司的失誤,但問題的起因在於我,」50歲的斯潘斯說。「因此,這些承諾是我們共同制定的,以確保我們吸取教訓,確保搜諾思的體驗更上一層樓。」

After Its Release, Sonos Quickly Learned That the New App Was Not Allowing Users to Perform Essential Functions, Such as Accessing or Searching Their Music Libraries, Setting Sleep Timers and Even Downloading the App. the Company Has Since Been Updating the App With New or Revamped Features Roughly Every Two Weeks and Said on Tuesday It Is More Than 80% Towards Its Goal of a Complete Overhaul.

發佈後,搜諾思很快發現新應用程序不允許用戶執行必要的功能,如訪問或搜索他們的音樂庫,設置睡眠定時器,甚至下載應用程序。公司此後每兩週左右更新一次應用程序,並在週二表示已完成80%以上的全面改版目標。

Since May, Sonos and Spence Have Been on Something of an Apology Tour to Their Roughly 15 Million Users. Sonos Has Released Multiple Statements of Contrition, Studied Bringing Back the Previous App, Pushed Out New App Updates and in August Spence Fielded Questions on Reddit From Angry Customers.

自5月以來,搜諾思和斯潘斯一直在向大約1500萬用戶道歉。搜諾思發佈了多份懺悔聲明,考慮重新推出之前的應用程序,推出新的應用程序更新,並在8月份,斯潘斯在Reddit上回答了憤怒客戶的問題。

“When We Make a Mistake, We Hear It, and That's Okay,” He Said in the Interview.

「當我們犯錯時,我們會聽到,這沒關係,」他在採訪中說。

Spence Said the App’s Problems Were the Result of Insufficient Testing and a Desire to Release Too Many Features at Once, Which He Called a “Big Bang Roll Out.”

斯潘斯表示,應用程序的問題是測試不足和希望一次發佈過多功能導致的,他稱之爲「大爆炸式全面推出。」

“We Underestimated the Complexity of the System and so Our Testing Didn't Capture All of the Things That It Should,” Said Spence. “We Released It Too Soon.”

「我們低估了系統的複雜性,所以我們的測試沒有捕捉到應該捕捉到的所有東西,」斯潘斯說。「我們發佈得太早了。」


Costly Mishap

昂貴的錯誤

The Santa Barbara, California, Company Said It Will Extend Existing Speaker Warranties by an Additional Year, Improve App Testing, Release Upgrades Every Two to Four Weeks in Perpetuity and Appoint a Current Employee as “Quality Ombudsperson” to Give Executives Regular Updates on New Tech Development and Publish an Audit Twice Annually.

這家位於加利福尼亞聖巴巴拉的公司表示,將延長現有音響保修一年,改善應用程序測試,每兩到四周不間斷髮布升級,並任命一名現有僱員爲「質量調解員」,定期向高管更新新技術發展情況,並每年發佈兩次審計報告。

Sonos Is Also Forming a Customer Advisory Board, Similar to the One for Its Dealer Network, That Can Advise Executives on What Improvements Are Necessary Before They Are Broadly Released. Spence Said That Committee Had Not yet Been Formed.

搜諾思公司還將成立一個客戶諮詢委員會,類似於其經銷商網絡的一個委員會,可以就何種改進在廣泛發佈之前是必要的向高管提供建議。斯彭斯表示,該委員會尚未成立。

The App Mishap Has Been Costly for Sonos. the Company Lowered Its Fourth Quarter Sales Projections, Delayed the Release of Two New Products, Estimated a $20 Million to $30 Million Expense Related to Fixing the App and, in August, Cut About 6% of Staff, or 100 Jobs. Its Shares Have Dropped Over 30% Since the Day Before the New App Was Pushed Out.

這次應用程序問題給搜諾思公司帶來了沉重的代價。該公司下調了第四季度銷售預期,推遲了兩款新產品的發佈,估計與修復應用程序有關的支出爲2000萬至3000萬美元,並在八月裁減了約6%的員工,約100個職位。公司股價自新應用程序推出前一天下跌了超過30%。

Still, Sonos Posted a 6% Jump in Third Quarter Sales to $397.1 Million and Swung to a Profit of $3.7 Million Compared With a Loss of $23.6 Million a Year Earlier.

儘管如此,搜諾思公司第三季度銷售額增長了6%,達到3.971億美元,並由虧損2.36億美元轉爲盈利370萬美元比去年同期的虧損有所改善。

Spence Said in the Interview That No Additional Job Cuts Were Planned.

斯彭斯在採訪中表示,不計劃進行額外的裁員。

The CEO Said the Board and Other Executives Were Working on New Metrics to Measure Leaders’ Success to Warrant Bonuses and Would Release Those Details in a Securities Filing. Spence, Whose Total Compensation Was $5.19 Million in Fiscal 2023, Took a Roughly $72,000 Cash Bonus.

首席執行官表示,公司董事會和其他高管正在努力制定衡量領導成功的新指標,以確保有資格獲得獎金,並將在證券申報中發佈詳細信息。斯彭斯在2023財年總薪酬爲519萬美元,獲得大約72000美元現金獎金。

“We're Not Going to Relent on This Until We're Satisfied,” He Said.

「我們不會放棄,直到滿意爲止,」他說。


(Reporting by Greg Bensinger; Editing by Muralikumar Anantharaman)

(報道:Greg Bensinger;編輯:Muralikumar Anantharaman)

((Greg.bensinger@Thomsonreuters.com; Reuters Messaging: @Gregbensinger))

((Greg.bensinger@Thomsonreuters.com; 路透消息:@Gregbensinger))

譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論