By Simon Jessop
作者：Simon Jessop
London, Sept 12 (Reuters) - Standard Chartered Will Offer the First Commercial Debt to a Technological Carbon Removal Firm After British Airways Agreed to an Advance Purchase of More Than 4,000 Tonnes of Credits From Project Developer Undo, the Lender Told Reuters.
倫敦，9月12日（路透社）- 渣打集團將爲一家技術碳清除公司提供首筆商業債務，此前英國航空公司同意提前從項目開發商Undo購買超過4,000噸配額，這家銀行告訴路透社。
The Ability to Suck Climate-Damaging Carbon Emissions Out of the Air Is a Central Part of the World's Attempt to Combat Global Warming, yet Many of the Technologies Are Nascent and Unproven at Scale.
吸收氣候危害的碳排放成爲全球應對全球變暖的中心部分，然而許多相關技術尚處於萌芽階段，並未經過大規模驗證。
While Grants, Pre-Payments and Venture Capital Have Typically Provided Early-Stage Financing, Project Developers Have Been Considered Too Risky for Banks to Offer Them Corporate Loans, Stanchart Stan.l Said.
儘管撥款、預付款和風險投資通常用於提供早期融資，但項目開發商被認爲太過風險，無法獲得銀行提供的企業貸款，渣打集團 渣打集團 表示
By Agreeing an Advance Purchase Deal With Ba Icag.l and Backing It With Insurance That Pays Out in the Event Not Enough Carbon Credits Are Produced to Repay the Loan, the Credit Risk on Project Developer Undo Is Lowered, It Added.
通過與巴克萊達成預購協議並使用保險作爲支持，以防備碳信貸未能產生足夠的碳信用以償還貸款，從而降低了項目開發商Undo的信用風險。 英航 ，並且如果未能產生足夠的碳信用以償還貸款，保險將賠付。
Undo Uses so-Called 'enhanced Rock Weathering' to Speed up a Natural Process by Spreading Silicate Rock Dust Over Farmland That Then Captures Carbon When It Rains, Locking It Away for More Than 100,000 Years.
爲了加速一種自然過程，Undo使用所謂的「增強型岩石風化」技術，將硅酸鹽巖粉末撒在農田上，在下雨時捕獲碳，並將其封存100,000多年。
The Partners in the Deal, Which Also Include Offtake Intermediary Cur8, Insurer Cfc and Broker Wtw Wtw.o, Hope Its Structure Can Be Replicated by Other Developers and Help to Scale up the Market. Financial Terms Were Not Disclosed.
這項交易的合作伙伴還包括供應鏈中介Cur8、保險公司Cfc和經紀人Wtw Wtw.o希望其他開發者能夠複製它的結構，並幫助市場擴大。財務條款沒有披露。
"We Need a Technological Solution That Can Scale, Allowing Carbon Dioxide Removals to Become Affordable Across the Market and Deliver the Net in Net-Zero," Said Stanchart's Chris Leeds, Head of Carbon Markets Development.
渣打集團的Chris Leeds表示：「我們需要一種可以擴展的技術解決方案，使二氧化碳去除變得在整個市場範圍內經濟實惠，並實現淨零排放目標。」
"This Transaction Puts Money Into a Project Today in an Efficient Way, Through Upfront Bank Finance."
這項交易通過銀行提供的前期融資以一種高效的方式爲項目提供資金。
Scientists Have Said Around 10 Billion Tons of Carbon Emissions May Need to Be Taken From the Atmosphere Every Year by Mid-Century in Order to Hit the World's Climate Goal, yet Such Removal Credits Currently Form Only a Small Slice of the Market.
科學家們表示，爲了實現世界氣候目標，到2050年左右每年可能需要從大氣中吸收約100億噸碳排放物，然而目前這種去除控制僅佔市場的一小部分。
Carrie Harris, Director of Sustainability at British Airways, Said Carbon Removals Formed "a Key Part" of Reaching Its Climate Goals.
英國航空公司的可持續發展主管Carrie Harris表示，碳去除是實現其氣候目標的「重要組成部分」
(Editing by Jan Harvey)
（編輯：Jan Harvey）
((Simon.jessop@Thomsonreuters.com; +44 (0) 207 542 5052; Reuters Messaging: Reuters Messaging: Simon.jessop.thomsonreuters.com@Reuters.net))
((Simon.jessop@Thomsonreuters.com; +44 (0) 207 542 5052; 路透社消息：路透社消息：Simon.jessop.thomsonreuters.com@Reuters.net))