By Aditya Kalra
作者：阿迪塔·卡爾拉（Aditya Kalra）
New Delhi, July 29 (Reuters) - SoftBank-Backed Indian E-Scooter Maker Ola Electric's Olae.ns IPO Is Set to Draw Investor Bids From Fidelity, Nomura and Norway's Norges Bank, as Well as Several Indian Mutual Funds, Two Sources With Direct Knowledge Told Reuters.
新德里，7月29日（路透社） - 由軟銀支持的印度電動機車製造商Ola Electric的Olae.nsIPO將吸引來自富達、野村和挪威挪威銀行以及多家印度共同基金的買盤，這是兩名有直接了解的消息人士告訴路透社的消息。
Ola Electric's Roughly $740 Million IPO Will Open This Week and Will Be the First by an Indian Electric Vehicle Maker. the Company Is the Biggest Player in the E-Scooter Market in a Country Where Adoption of Clean Vehicles Is Still Low but Rising Rapidly.
Ola Electric約7.4億美元的IPO本週將開放，將成爲印度第一家電動汽車製造商的首次IPO。該公司是電動機車市場的最大參與者，在一個清潔能源汽車低但迅速上升的國家。
Fidelity Will Place Bids of Around $75 Million While Nomura and Norges Will Bid $100 Million Each in Ola's so-Called IPO Anchor Book, Where High-Profile Institutional Investors Are Allotted Shares Before the Subscription Opens for Other Investors, Said the First Source With Direct Knowledge of the Bid Amounts.
第一位擁有買盤數量直接了解的消息人士表示，富達將拍賣價值約7500萬美元，而野村和挪威則將在Ola所謂的IPO錨定書中每個拍賣價值約1億美元。這裏是高調機構投資者在訂閱開放之前分配股票的地方。
At Least Four Indian Mutual Funds Including Sbi, HDFC, Uti and Nippon India Will Place Bids, the Two Sources Said, With the First Source Estimating Their Collective Bid Amounts at More Than $700 Million.
兩位消息人士稱，包括四家印度共同基金，SBI、HDFC、UTI和尼普森印度在內，都將提出競標。第一位消息人士估計，他們的總競標價值超過7000萬美元。
Ola Electric Did Not Respond to a Request for Comment. None of the Investors Named Above Immediately Responded on Sunday Outside Regular Business Hours.
Ola Electric沒有回應置評要求。上述投資者在週日晚間之外沒有立即回應。
Ola's IPO, One of Biggest in India This Year, Will See the Company Issue New Shares to Raise $660 Million and Also See Its Existing Investors, Including Founder Bhavish Aggarwal, Offload Their Stake of About $80 Million to IPO Investors.
Ola的IPO是印度今年最大的之一，公司將發行新股籌集6600萬美元，並將現有投資者（包括創始人Bhavish Aggarwal）的約8000萬美元的股份轉讓給IPO投資者。IPO中錨定投資者的配額約爲3300萬美元，第一位消息人士稱。
Quota for Anchor Investors in the IPO Is About $330 Million, the First Source Said.
消息人士此前曾表示，IPO預計將使該公司估值達到約420億至440億美元，但週日的消息人士表示，最終估值降至約400億至420億美元。
Sources Had Earlier Said the IPO Is Expected to Value the Company at Around $4.2-4.4 Billion, but the Sources on Sunday Said the Final Valuation Is Lower at Around $4 Billion to $4.2 Billion.
這一估值比Ola上一輪融資（由新加坡投資公司淡馬錫領銜）在9月份達到540億美元低了22%至26%。
That Valuation Is About 22% to 26% Lower Than in Ola's Last Funding Round in September, Which Was Led by Singapore's Investment Firm Temasek and Valued the Country's Largest E-Scooter Maker at $5.4 Billion.
IPO的低估值是因爲全球科技公司的估值修正以及Ola希望確保其股票發行得到高度參與的消息人士稱。
The Lower Valuation for the IPO Is Because of a Correction in Valuation of Global Tech Companies Globally and as Ola Wants to Ensure High Participation in the Stock Offering, Sources Have Said.
該IPO是在印度資本市場活動增加的背景下進行的，股市正處於接近創紀錄水平的狀態。
The IPO Comes Amid Heightened Capital Markets Activity in India, Where Stock Markets Are Trading Near a Record High.
(Reporting by Aditya Kalra; Additional Reporting by Aditi Shah; Editing by Giles Elgood)
（阿迪蒂亞·卡爾拉報道；阿迪蒂·沙阿另外報道；吉爾斯·艾爾古德編輯）
((Aditya.kalra@Thomsonreuters.com; @Adityakalra;))
((Aditya.kalra@Thomsonreuters.com; @Adityakalra;))