share_log
快訊 ·  06/27 13:00

BP Imposes Company-Wide Hiring Freeze, Sources Say

消息人士稱,英國石油公司在全公司範圍內凍結招聘

BP Pauses New Large Renewables Investments

英國石油公司暫停新的大型可再生能源投資

CEO Eyes Investments and Acquisitions in Oil and Gas

首席執行官着眼於石油和天然氣領域的投資和收購

By Ron Bousso

作者:羅恩·布索

- BP's Bp.l New CEO Murray Auchincloss Has Imposed a Hiring Freeze and Paused New Offshore Wind Projects as He Places a Renewed Emphasis on Oil and Gas Amid Investor Discontent Over Its Energy Transition Strategy, Sources at the Company Said.

倫敦,6月27日(路透社)——英國石油公司 bp.L 該公司消息人士稱,由於投資者對其能源轉型戰略不滿,新任首席執行官默裏·奧欽克洛斯已凍結招聘並暫停了新的海上風電項目,因爲他重新將重點放在石油和天然氣上。

The Moves, Which Have Not Previously Been Reported, Are Part of a Decision by Auchincloss to Slow Down Investments in Big Budget, Low-Carbon Projects, Particularly in Offshore Wind, That Are Not Expected to Generate Cash for Years, Said Several Sources at BP Who Declined to Be Named.

英國石油公司幾位拒絕透露姓名的消息人士稱,這些舉措此前未曾報道,是Auchincloss決定放慢對預算龐大、低碳項目的投資,尤其是海上風電項目的投資,這些項目預計在多年內不會產生現金。

They Mark a Stark Reversal From the Direction the CEO's Predecessor Bernard Looney Took to Rapidly Move Away From Fossil Fuels. This Has Weighed on BP's Shares as Returns From Renewables Shrank, While Profits From Oil and Gas Soared in the Wake of the Covid-19 Pandemic and Russia's Invasion of Ukraine.

它們標誌着與首席執行官前任的方向發生了明顯的逆轉 伯納德·魯尼 被迫迅速擺脫化石燃料。隨着可再生能源回報的萎縮,這打壓了英國石油公司的股票,而在Covid-19疫情和俄羅斯入侵烏克蘭之後,石油和天然氣的利潤飆升。

BP Has Reassigned Dozens of People Tasked With Identifying New Renewables Opportunities to Projects Already Underway Such as Offshore Wind in Britain and Germany, Three Sources Said.

三位消息人士稱,英國石油公司已將數十名負責尋找新的可再生能源機會的人調到已經在進行的項目,例如英國和德國的海上風電。

Auchincloss and Chief Financial Officer Kate Thomson Have Prioritised Investing in and Even Acquiring New Oil and Gas Assets, Particularly in the Gulf of Mexico and in the U.S. Onshore Shale Basins, Where BP Already Has Large Operations, Company Sources Briefed on the Matter Said.

聽取此事通報的公司消息人士稱,Auchincloss和首席財務官凱特·湯姆森已優先投資甚至收購新的石油和天然氣資產,特別是在墨西哥灣和美國陸上頁岩盆地,英國石油公司已經在那裏開展了大規模業務。

BP Will Also Consider Investing in Biofuels and Some Low-Carbon Businesses That Can Generate Returns in the Short Term. Earlier This Week, BP Agreed to Buy Grain Trader Bunge's Bg.n 50% Stake in Brazilian Sugar and Ethanol Joint Venture BP Bunge Bioenergia for $1.4 Billion

英國石油公司還將考慮投資生物燃料和一些可以在短期內產生回報的低碳業務。本週早些時候,英國石油公司同意收購穀物貿易商邦吉 bg.n 持有巴西糖業和乙醇合資企業50%的股份 BP 邦吉生物能源 售價 1.4 億美元

It Is Also Expected to Make Some Job Cuts in Renewables, Although No Specific Targets Have Been Given, the Sources Said, Adding That BP Has Imposed a Company-Wide Hiring Freeze, With Only a Few Exceptions Including Frontline and Safety Personnel.

消息人士稱,儘管尚未給出具體目標,但預計它還將在可再生能源領域裁員,並補充說,英國石油公司已在全公司範圍內實施招聘凍結,只有少數例外情況包括一線人員和安全人員。

Auchincloss Has Promised a Pragmatic Approach Since Taking Over in January, Four Months After Looney Resigned for Failing to Disclose Relationships With Employees.

Auchincloss 承諾了 務實 自魯尼四個月後,即1月份接任以來的方法 已辭職 因爲未能披露與員工的關係。

In May Auchincloss Announced a $2 Billion Cost Saving Drive by the End of 2026 Relative to 2023. the 53-Year-Old Also Cut His Executive Leadership Team From 11 to 10 Members.

5月,奧欽克洛斯宣佈到2026年底將與2023年相比節省20億美元的成本。這位53歲的年輕人還將他的執行領導團隊成員從11名裁減至10名。

BP Said in a Statement to Reuters That Auchincloss Introduced Six Priorities "to Deliver as a Simpler, More Focused and Higher Value Company".

英國石油公司在給路透社的一份聲明中表示,Auchincloss提出了六個優先事項,以 “作爲一家更簡單、更專注和更高價值的公司來交付”。

The Priorities Include Focusing the Business and Delivering "the Next Wave of Efficiencies and BP's Growth Projects".

優先事項包括集中業務和提供 “下一波效率浪潮和英國石油公司的增長項目”。

"the Actions We Are Taking Are Part of Delivering This - and of Course Are All in Service of Our Aim of Growing the Value of BP," It Said.

它說:“我們正在採取的行動是實現這一目標的一部分,當然,所有這些都符合我們增加英國石油公司價值的目標。”

BP's Most High Profile External Hire Under Looney Was Anja-Isabel Dotzenrath, a Former Head of RWE Renewables Who Joined in 2022 to Lead Its Renewables and Gas Division but Stepped Down for Personal Reasons in April.

在魯尼領導下,英國石油公司最引人注目的外部招聘人員是前萊茵集團可再生能源負責人安雅-伊莎貝爾·多岑拉斯,他於2022年加入領導其可再生能源和天然氣部門,但是 已下臺 四月份出於個人原因

Her Successor, Veteran BP Executive William Lin, Is Expected to Put a Greater Focus on Gas Operations When He Takes Over in the Coming Months, Two Sources Said.

兩位消息人士稱,她的繼任者、英國石油公司資深高管威廉·林(William Lin)在接任後預計將更加關注天然氣業務。

Shares in BP Have Underperformed Rivals in Recent Months, Raising Speculation That It Could Be a Takeover Target.

近幾個月來,英國石油公司的股票表現低於競爭對手,這引發了人們對其可能成爲收購目標的猜測。

That Has Piled Pressure on Auchincloss as He Seeks to Reassure Investors Who Are Juggling the Need to Decarbonise the Global Economy With Rising Near-Term Demand for Fossil Fuels.

這給Auchincloss帶來了巨大的壓力,因爲他試圖讓那些兼顧全球經濟脫碳需求和化石燃料短期需求增長的投資者放心。

BP Spent $2.5 Billion on Renewables, Hydrogen, EV Charging and Biofuels in 2023, Out of a Total Capex of $16 Billion.

2023年,英國石油公司在可再生能源、氫氣、電動汽車充電和生物燃料上花費了25億美元,總資本支出爲160億美元。


Back to Black

回到黑色

BP Is the Only Major Oil Company to Have Oil and Gas Output Reduction Targets. Shell Last Year Shifted Its Strategy to Focus on High-Return Business, Scaling Back Investments in Many Renewables and Low-Carbon Energy Businesses.

英國石油公司是唯一一家設定石油和天然氣減產目標的大型石油公司。 殼牌 去年,將戰略轉向專注於高回報業務,縮減了對許多可再生能源和低碳能源業務的投資。

In February 2023, BP Slowed Its Cornerstone Pledge to Cut Oil and Gas Output Between 2019 and 2030 From 40% to 25%. It Kept Its 2030 Renewables Targets, Including the Development of 10 Gigwatt of Installed Capacity.

2023年2月,英國石油公司放緩了其在2019年至2030年間將石油和天然氣產量從40%削減至25%的基石承諾。它保持了其2030年的可再生能源目標,包括開發10千兆瓦的裝機容量。

Auchincloss Last Month Further Softened the Language on the 2030 Target.

Auchincloss 上個月還有 軟化了語言 關於2030年的目標。

In Another Sign of Change, BP Has Hired Several New Staff to Its Exploration Team, Headed by Bryan Ritchie Since May, as It Tries to Replenish Its Reserves in Order to Sustain and Even Grow Output.

英國石油公司自5月以來已爲其勘探團隊僱用了幾名新員工,該團隊由布萊恩·裏奇(Bryan Ritchie)領導,試圖補充儲量以維持甚至增加產量,這是變革的又一跡象。

BP Is Also Allocating More Capital and Workforce to Developing New Fields Such as the Kaskida, Tiber and Gila Discoveries in the Gulf of Mexico.

英國石油公司還撥出更多資金和勞動力,開發墨西哥灣的卡斯基達、臺伯和吉拉發現等新油田。

In Recent Weeks It Also Overhauled Its Mergers and Acquisitions Division by Combining It With the Business Development Division Under SAM Skerry, Three Sources Said.

三位消息人士稱,最近幾周,它還徹底改革了其併購部門,將其與SAM Skerry旗下的業務發展部門合併。

Last October BP Said It Had 18 Billion of Barrels of Oil and Gas Equivalent in Resources Which Represent 20 Years of Its Current Production That Could Be Developed to Sustain Its 2022 Production Level Within Its Returns Target.

去年10月,英國石油公司表示,它擁有180億桶石油和天然氣當量的資源,相當於其當前產量的20年,可以開發這些資源,以維持其2022年的產量水平,使其回報目標保持在回報目標範圍內。


(Reporting by Ron Bousso; Editing by Alexander Smith)

(羅恩·布索報道;亞歷山大·史密斯編輯)

((Ron.bousso@Thomsonreuters.com; +44 (0) 2075422161; Reuters Messaging: Ron.bousso.reuters.com@Reuters.net))

((Ron.bousso@Thomsonreuters.com; +44 (0) 2075422161;路透社消息: Ron.bousso.reuters.com@Reuters.net))

譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論