By Florence Tan and Yantoultra Ngui
由Florence Tan和Yantoultra Ngui撰寫
Singapore, June 18 (Reuters) - Singapore's Global Investment Company Temasek Said on Tuesday It Has Agreed to Sell 100% of Its Shares in Liquefied Natural Gas (LNG) Trading Firm Pavilion Energy to Shell Shel.l.
新加坡，6月18日（路透社） - 新加坡全球投資公司淡馬錫週二表示，已同意將液化天然氣（LNG）交易公司Pavilion Energy的100％股權出售給殼牌。殼牌.
The Announcement Confirmed a Reuters' Report Last Thursday Saying Temasek Was Finalising the Pavilion Energy Sale to Shell in the Coming Days in a Deal Worth Hundreds of Millions of U.S. Dollars.
公告確認據路透社上週四的報道，淡馬錫將在未來幾天內將Pavilion Energy以價值數億美元的交易出售給殼牌。
Temasek Did Not Disclose Financial Details of the Sale in the Statement.
淡馬錫未在聲明中透露交易細節。
"We Believe Shell Is Well Positioned to Grow Pavilion Energy's Business and Strengthen Its Global LNG Hub in Singapore," Juliet Teo, Temasek's Head of Portfolio Development Group and Head of Singapore Market, Said in the Statement.
“我們相信，殼牌公司有能力發展Pavilion Energy業務，並加強其在新加坡的全球LNG樞紐，”淡馬錫組合開發組負責人和新加坡市場負責人Juliet Teo在聲明中說。
The Deal Will Provide Shell, Already the World's Top LNG Trader, With Access to Gas Markets in Europe and Singapore as It Aggressively Expands Its LNG Footprint After Raking in Billions of Profits Last Year.
這筆交易將爲殼牌提供通往歐洲和新加坡的天然氣市場的接觸，殼牌已經是世界最大的LNG交易商，在大賺特賺後，殼牌正在積極擴大其LNG業務版圖。去年。本交易距離淡馬錫成立Pavilion Energy僅十多年，以應對亞洲能源需求和支持能源轉型的發展趨勢。
The Deal Came Just Over a Decade After Temasek Established Pavilion Energy to Address the Growing Demand for Energy in Asia and Support the Energy Transition.
自2013年以來，Pavilion Energy已從新加坡開始擴展並建立了包括來自供應商雪佛龍、英國石油和卡塔爾能源在內的每年達到650萬噸或Mtpa的LNG供應合同組合。
Since 2013, Pavilion Energy Has Expanded From Singapore to Europe and Built a Portfolio Including Some 6.5 Million Tonnes per Year or Mtpa of LNG Supply Contracts From Suppliers Like Chevron, BP and Qatarenergy.
根據聲明，該公司還與位於Corpus Christi Liquefaction、Freeport LNG和Cameron LNG等領先的美國液化設施簽訂了分擔合同。
It Also Has Offtake Contracts From Leading U.S. Liquefaction Facilities at Corpus Christi Liquefaction, Freeport LNG and Cameron LNG, According to the Statement.
聲明顯示，淡馬錫將保留其全資子公司Gas Supply Pte Ltd（Gspl），其進口來自印尼南蘇門答臘的管道天然氣。
Temasek Will Retain Its Wholly Owned Unit Gas Supply Pte Ltd (Gspl), Which Imports Piped Natural Gas From South Sumatra in Indonesia, the Statement Showed.
根據聲明，Pavilion Energy與電力部門的客戶的管道天然氣合同也不屬於交易範圍，並將在交易完成前轉讓給Gspl。
Pavilion Energy's Pipeline Gas Contracts With Customers in the Power Sector Are Also Not Part of the Transaction and Will Be Novated to Gspl, Prior to Completion, According to the Statement.
此外，Pavilion Energy在坦桑尼亞1號和4號區塊的20%權益也不會包括在本次交易中。
Moreover, Pavilion Energy's 20% Interest in Blocks 1 and 4 in Tanzania Will Not Be Included in the Deal.
根據聲明，這筆交易預計將於明年第一季度完成，視監管批准而定。
The Transaction Is Expected to Complete by First Quarter of Next Year, Subject to Regulatory Approvals, According to the Statement.
（Florence Tan and Yantoultra Ngui報道；Kim Coghill編輯）
(Reporting by Florence Tan and Yantoultra Ngui; Editing by Kim Coghill)
（報告人：Florence Tan和Yantoultra Ngui；編輯：Kim Coghill）