A March Version By Foo Yun Chee
作者：傅潤智
Brussels, June 17 (Reuters) - A Proposed Cybersecurity Certification Scheme (Eucs) for Cloud Services Should Not Discriminate Against Amazon Amzn.o, Alphabet's Googl.o Google and Microsoft Msft.o, 26 Industry Groups Across Europe Warned on Monday.
布魯塞爾，6月17日（路透社）— 擬議的雲服務網絡安全認證計劃（EUC）不應歧視亞馬遜 Amzn.o，Alphabet的 谷歌。 谷歌和微軟 msft.o，歐洲26個行業團體週一發出警告。
The European Commission, EU Cybersecurity Agency Enisa and EU Countries Will Meet On Tuesday to Discuss the Scheme Which Has Undergone Several Changes Since Enisa Unveiled a Draft in 2020.
歐盟委員會、歐盟網絡安全機構Enisa和歐盟國家將於週二舉行會議，討論該計劃，自Enisa於2020年公佈草案以來，該計劃已經發生了幾項變化。
The Eucs Aims to Help Governments and Companies Pick a Secure and Trusted Vendor for Their Cloud Computing Business. the Global Cloud Computing Industry Generate Billions of Euros in Yearly Revenue, With Double-Digit Growth Expected.
Eucs旨在幫助政府和公司爲其雲計算業務選擇安全和可信的供應商。全球雲計算行業的年收入爲數十億歐元，預計將實現兩位數的增長。
A March Version Scrapped so-Called Sovereignty Requirements From a Previous Proposal, Which Required U.S. Tech Giants to Set up a Joint Venture or Cooperate With an EU-Based Company to Store and Process Customer Data in the Bloc in Order to Qualify for the Highest Level of the EU Cybersecurity Label.
三月版 取消了所謂的主權要求 摘自先前的一項提案，該提案要求美國科技巨頭成立合資企業或與一家位於歐盟的公司合作，在歐盟中存儲和處理客戶數據，才有資格獲得歐盟網絡安全標籤的最高等級。
"We Believe That an Inclusive and Non-Discriminatory Eucs That Supports the Free Movement of Cloud Services in Europe Will Help Our Members Prosper at Home and Abroad, Contribute to Europe's Digital Ambitions, and Strengthen Its Resilience and Security," the Groups Said in a Joint Letter to EU Countries.
這些組織在給歐盟國家的聯名信中表示：“我們相信，支持雲服務在歐洲自由流動的包容性和非歧視性的EUC將幫助我們的成員在國內外蓬勃發展，爲歐洲的數字抱負做出貢獻，並增強其彈性和安全性。”
"the Removal of Both Ownership Controls and Protection Against Unlawful Access (Pua) / Immunity to Non-EU Law (Inl) Requirements Ensures That Cloud Security Improvements Align With Industry Best Practices and Non-Discriminatory Principles," They Said.
他們說：“取消所有權控制和防止非法訪問（Pua）/非歐盟法律（Inl）豁免要求，可確保雲安全改進符合行業最佳實踐和非歧視原則。”
The Groups Said It Was Crucial That Their Members Have Access to a Diverse Range of Resilient Cloud Technologies Tailored to Their Specific Needs to Thrive in an Increasingly Competitive Global Market.
這些組織表示，他們的成員必須能夠獲得針對其特定需求量身定製的各種彈性雲技術，以便在競爭日益激烈的全球市場中蓬勃發展。
Signatories to the Letter Include the American Chamber of Commerce to the EU in the Czech Republic, Estonia, Finland, Italy, Norway, Romania and Spain, and the European Payment Institutions Federation.
該信函的簽署人包括位於捷克共和國、愛沙尼亞、芬蘭、意大利、挪威、羅馬尼亞和西班牙的美國駐歐盟商會以及歐洲支付機構聯合會。
Others Which Signed the Letter Include the Czech Confederation of Industry, Denmark's Dansk Industry, Germany's Bundesverband Deutscher Banken, the Digital Poland Association, Irish Business Lobby Group Ibec, the Netherlands' NL Digital and the Spanish Start-up Association.
簽署這封信的其他人包括捷克工業聯合會、丹麥的丹麥工業聯合會、德國聯邦德意志銀行、數字波蘭協會、愛爾蘭商業遊說團體Ibec、荷蘭的NL Digital和西班牙創業協會。
EU Cloud Vendors Such as Such as Deutsche Telekom Dtegn.de, Orange Oran.pa and Airbus Air.pa Have Pushed for Sovereignty Requirements in the Eucs on Fears That Non-EU Governments May Get Unlawful Access to Europeans' Data on the Basis of Their Laws.
歐盟雲供應商，例如德國電信 dtegn.de，橙色 Oran.pa 和空中客車 Air.pa 由於擔心非歐盟政府可能會根據其法律非法訪問歐洲人的數據，一直在推動歐盟的主權要求。
(Reporting by Foo Yun Chee; Editing by Richard Chang)
（Foo Yun Chee 報道；Richard Chang 編輯）
((Foo.yunchee@Thomsonreuters.com; +32 2 585 2866; Reuters Messaging: Foo.yunchee.thomsonreuters.com@Reuters.net))
((Foo.yunchee@Thomsonreuters.com; +32 2 585 2866；路透社消息： Foo.yunchee.thomsonreuters.com@Reuters.net))