Download
Download by
Scanning QR Code
  • Download app

    Download app

  • Online Inquiry

    Log in to access Online Inquiry
+
Congratulations
You've successfully got advanced quotes worth 5000 HKD
Download APP >>

美国5月制造业因订单强劲而加速增长 但就业形势不容乐观
Us manufacturing accelerated growth due to strong orders in May, but the employment situation is not optimistic.

新浪財經 ·  {{timeTz}}

美国5月份制造业加速增长,因订单增长更加强劲,突显了持续稳健的需求状况。

Us manufacturing growth accelerated in May as order growth was stronger, highlighting continued robust demand.

供应管理学会(ISM)周二公布的数据显示,5月企业活动指数从前一个月的60.7升至61.2,与预期大致相符。报告还显示投入价格仍然较高,订单积压量创下纪录新高。

The index of business activity rose to 61.2 in May from 60.7 in the previous month, roughly in line with expectations, according to data released by the Institute of supply Management ((ISM)) on Tuesday.The report also shows that input prices are still high and the backlog of orders is at a record high.

新订单指数上升并略低于逾17年高位,交货时间创下1974年以来最长纪录,表明制造商继续面临供应短缺和运输延误的困境。

The index of new orders rose and was slightly below its 17-year high, with the longest delivery time since 1974.Indicating that manufacturers continue to face the plight of supply shortages and transportation delays.

ISM报告还显示,5月产出增长速度为接近一年来最低,进一步证明持续的供应和运输挑战使工厂无法利用全部产能。

The ISM report also showed that output grew at its slowest pace in nearly a year in May, further evidence that continuing supply and transport challenges have prevented factories from using full capacity.

报告中令人失望的一点是就业指标。ISM就业指数从55.1降至50.9,表明供应链中断导致工厂用工需求更为疲软。

One disappointing aspect of the report is the employment indicator. The ISM employment index fell to 50.9 from 55.1, indicating that supply chain disruptions have led to weaker demand for factory labor.

在费城联储、堪萨斯城联储和纽约联储银行最近公布的制造业调查中,5月份制造业就业增长出现了类似的缓和。这可能会影响将于周五公布的月度非农就业报告,预计美国上月非农就业增加约65万。

Manufacturing employment growth showed a similar moderation in May in manufacturing surveys recently released by the Philadelphia Fed, the Kansas City Fed and the New York Fed. That could affect the monthly non-farm payrolls report to be released on Friday, which is expected to increase by about 650000 last month.

5月份交货时间进一步延长,ISM交货指数升至78.8,为 1974年4月以来最高水平。

Delivery times were further extended in May, with the ISM delivery index rising to 78.8, the highest level since April 1974.

原材料支付价格指数从2008年中以来最高水平回落。

The index of paid prices for raw materials has fallen from its highest level since mid-2008.

This page is machine-translated. Futubull tries to improve but do not guarantee the accuracy and reliability of the translation, and will not be liable for any loss or damage caused by any inaccuracy or omission of the translation.

Risk disclosure: The above content only represents the opinion of the authors or guests, and does not represent any positions of Futu or constitute any investment advice on the part of Futu. Before making any investment decision, investors should consider the risk factors related to investment products based on their own circumstances and consult professional investment advisers where necessary. Futu makes every effort to verify the authenticity, accuracy, and originality of the above content, but does not make any guarantees or promises.

Back to the Top