Download
Download by
Scanning QR Code
  • Download app

    Download app

  • Online Inquiry

    Log in to access Online Inquiry
+
Congratulations
You've successfully got advanced quotes worth 5000 HKD
Download APP >>

布伦特原油一年来首次升破60美元!但警惕美国产量可能抬头
Brent crude rose above $60 for the first time in a year. But be wary of a possible rise in US production

英為財情Investing ·  {{timeTz}}

原标题:布伦特原油一年来首次升破60美元!但警惕美国产量可能抬头

Original title: Brent crude rose above $60 for the first time in a year! But be wary of a possible rise in US production

英为财情Investing.com – 周一亚市午盘,原油价格走强,其中布伦特原油期货价格自去年2月以来首次升破60美元关口,得益于主要产油国继续限制供应以及美国新一轮刺激计划取得进展。

Investing.com-crude oil prices strengthened at midday in Asia on Monday, with Brent crude futures rising above the $60 mark for the first time since February last year, helped by continued supply restrictions in major oil producers and progress in a new stimulus package in the United States.

疲弱非农料推动美国出台更多刺激措施,进而提振需求

Weak non-farm materials push the United States to introduce more stimulus measures, which in turn boost demand

同日公布的美国1月官方非农就业报告显示,新增岗位数量少于市场预期。新增就业人口仅4.9万人,而市场预期为5万人。本周晚些时候,美国将公布更多经济数据,包括消费通胀数据CPI和联邦政府预算。

The official non-farm payrolls report for January released on the same day showed that the number of new jobs was less than the market expected. Only 49000 new jobs were created, compared with 50, 000 expected by the market. Later this week, the United States will release more economic data, including consumer inflation data CPI and the federal budget.

虽然非农逊于市场预期,但一些投资者预期疲弱的数据可能有助于美国推出更多刺激措施,进而提振需求。

Although non-farmers fell short of market expectations, some investors expected weak data to help the US launch more stimulus measures, thereby boosting demand.

澳新银行分析师在一份研报中表示,“疲弱的美国就业报告提振了美国推出更多刺激措施的预期,”并称能源产品和工业金属将因此受益。

ANZ analysts said in a research note that "the weak US jobs report boosted expectations of more stimulus measures in the US", adding that energy products and industrial metals would benefit.

欧佩克+继续收紧供应,但美国产量可能抬头

OPEC + continues to tighten supply, but US production is likely to pick up

与此同时,沙特阿拉伯承诺在2月和3月继续减少供应,欧佩克及其盟友(欧佩克+)也表示会继续严格遵守减产协议。这些行动将有助于石油市场恢复平衡。

At the same time, Saudi Arabia promised to continue to reduce supply in February and March, and OPEC and its allies (OPEC +) also said they would continue to strictly abide by the production reduction agreement. These actions will help rebalance the oil market.

布伦特6个月期原油合约差价上周五收于2.33美元,此前一度达到2.44美元,创一年新高,显示供应正在收紧。

The spread on the Brent six-month crude contract closed at $2.33 on Friday, after hitting an one-year high of $2.44, indicating that supply is tightening.

但另一方面,因油价走高,美国生产商开始增产。根据油服公司贝克休斯的数据,前一周美国石油钻井平台数量升至5月份以来的最高水平。

On the other hand, because of higher oil prices, American producers began to increase production. The number of oil rigs in the US rose to its highest level since May the previous week, according to oil service company Baker Hughes.

此外,欧洲和亚洲部分地区的封锁措施持续抑制燃油需求。

In addition, blockades in parts of Europe and Asia continue to dampen fuel demand.

截至北京时间13:51(美国东部时间凌晨00:51),英为财情Investing.com大宗商品行情显示:

As of 13:51 Beijing time (00:51 EDT), British Financial Information Investing.com commodity prices show:

美国WTI原油期货价格涨63美分或1.11%,报57.48美元/桶。布伦特原油期货价格涨41美分或0.69,报59.97美元/桶,盘中一度升至60.05美元/桶,自去年2月以来首次升破60美元。天然气价格涨2.08%,报2.942美元。

Us WTI crude oil futures rose 63 cents, or 1.11%, to $57.48 a barrel. Brent crude futures rose 41 cents, or 0.69, to $59.97 a barrel, rising above $60 for the first time since February. The price of natural gas rose 2.08% to $2.942.

This page is machine-translated. Futubull tries to improve but do not guarantee the accuracy and reliability of the translation, and will not be liable for any loss or damage caused by any inaccuracy or omission of the translation.

Risk disclosure: The above content only represents the opinion of the authors or guests, and does not represent any positions of Futu or constitute any investment advice on the part of Futu. Before making any investment decision, investors should consider the risk factors related to investment products based on their own circumstances and consult professional investment advisers where necessary. Futu makes every effort to verify the authenticity, accuracy, and originality of the above content, but does not make any guarantees or promises.

Back to the Top