SHERATON PRINCESS KAIULANI COMPLETES RENOVATION OF AINAHAU TOWER ROOMS
SHERATON PRINCESS KAIULANI COMPLETES RENOVATION OF AINAHAU TOWER ROOMS
Extensive makeover opens with revamped Ainahau Tower and newly introduced Junior Suites
经过改造的艾纳豪塔楼和新推出的普通套房开启了大规模的改造
HONOLULU, May 15, 2024 /PRNewswire/ -- The Sheraton Princess Kaiulani, which sits on the former site of the Ainahau Estate and was once home to Hawaii's beloved Princess Victoria Kaiulani, today announced the completion of the Ainahau Tower room refresh. The 664 guestrooms have undergone a thoughtful and extensive refresh, paying homage to Waikiki's history and Princess Kaiulani's fashion, celebrating the hotel's historical grounds and natural landscapes, and breathing new life into the hotel's original design.
檀香山，2024年5月15日 /PRNewswire/ —— 凯乌拉尼公主喜来登酒店今天宣布完成艾纳豪塔的客房翻新工程，该酒店坐落在艾纳豪庄园的旧址上，曾是夏威夷备受喜爱的维多利亚·凯乌拉尼公主的住所。664 间客房经过了周到的全面翻新，向威基基的历史和凯乌拉尼公主的时尚致敬，庆祝了酒店的历史遗迹和自然景观，为酒店的原始设计注入了新的活力。
Among the highlights of the refresh are:
此次更新的亮点包括：
- Six new Junior Suites, featuring a spacious entryway with wet bar, living area with pull-out sofa, coffee table and custom chairs, flexible work area and entertainment center, all-new king platform bed, updated monstera print wall coverings, art, and new outdoor furniture on the lanai that runs the length of the suite. The new Junior Suites feature either sunrise or Waikiki skyline vistas.
- 658 refreshed Guest Rooms, featuring botanical surroundings, refreshed lighting, contemporary seating bench with custom upholstery, and a tranquil, coastal-inspired color palette featuring shades of papaya, mocha, and sky-blue. Guest rooms are offered in king or double bed configurations.
- 六间全新标准套房，设有带吧台的宽敞入口、带折叠式沙发、咖啡桌和定制椅子的起居区、灵活的工作区和娱乐中心、全新的特大号平台床、更新的怪兽印花墙布、艺术品和与套房长度相等的全新户外家具。全新标准套房可欣赏日出或威基基天际线美景。
- 658 间经过翻修的客房，以植物为特色，照明焕然一新，配有定制内饰的现代座椅，以及以木瓜、摩卡和天蓝色为色调的宁静海岸风格调色板。客房提供特大号床或双人床配置。
Sheraton Princess Kaiulani's redesign was crafted by The Vanguard Theory, a Hawaii design firm led by Michelle Jaime. Local touches permeate throughout: Kailua artist Jenn Ellenburg's photography is featured in each room, and Native Hawaiian-owned NOHO HOME provides the upholstery. Jalene Kanani Hitzeman, Founder, President, and Creative Director of NOHO HOME by Jalene Kanani, was inspired to showcase the kui pattern, representing a form of lei-making. As lei serves as a conduit for sharing aloha, it was integral for NOHO HOME to incorporate the lei pattern to embody Hawaii's spirit of aloha.
凯乌拉尼公主喜来登酒店的重新设计由 先锋理论，一家由米歇尔·海梅领导的夏威夷设计公司。当地风情贯穿始终：凯路亚艺术家 珍恩·埃伦伯格每个房间都有摄影作品，由夏威夷原住民所有 不在家 提供室内装饰。Jalene Kanani 的 NOHO HOME 创始人、总裁兼创意总监 Jalene Kanani Hitzeman 受到启发展示了 kui 图案，代表一种制作花环的形式。由于花环是分享阿罗哈的渠道，因此NOHO HOME必须采用雷伊图案来体现夏威夷的阿罗哈精神。
"As we embarked on this project, our goal was to retain the soul of the cherished Princess Kaiulani hotel," said Thomas Foti, biplex general manager, Moana Surfrider, A Westin Resort & Spa and Sheraton Princess Kaiulani. "We've immersed our visitors in Waikiki's storied past while partnering with Hawaii's wahine visionaries to offer modern design."
Moana Surfrider、威斯汀度假酒店及水疗中心和喜来登凯乌拉尼公主酒店的双层总经理托马斯·福蒂说：“在我们启动这个项目时，我们的目标是保留备受珍视的凯乌拉尼公主酒店的灵魂。”“我们与夏威夷的华欣梦想家合作，提供现代设计，让游客沉浸在威基基的传奇过去中。”
To mark the renovation's completion, Sheraton Princess Kaiulani is inviting travelers to experience the property for themselves. The hotel is offering the following packages and offerings:
为了纪念翻新工程的完成，凯乌拉尼公主喜来登酒店邀请旅客亲自体验酒店。酒店提供以下套餐和优惠：
- Be the First to Experience the New Ainahau Tower: Marriott Bonvoy members can earn 5,000 Marriott Bonvoy bonus points per stay of 3 or more nights. As part of the package, guests will receive a sustainable commemorative tote; each bag keeps 10 plastic bottles out of the landfill. Book here.
- Golf Getaway Package: Book the Sheraton Princess Kaiulani golf package to receive $50 off each round when you stay 4 nights or more. Ewa Beach Golf Club, a hidden gem in West Oahu located at the base of the Waianae mountains, is just a 45-minute drive from the resort. Book here.
- Room & Breakfast at Splash Bar: The Stay for Breakfast Package includes daily breakfast for two with your room. Guests can indulge on fried chicken & mochi waffles, buttermilk pancakes with ube sauce, or loco moco. Additional details can be found here.
- 成为第一个体验全新 Ainahau 塔的人： 万豪旅享家会员每次入住 3 晚或以上可获得 5,000 万豪旅享家奖励积分。作为套餐的一部分，客人将获得一个可持续的纪念手提袋；每个袋子可防止10个塑料瓶进入垃圾填埋场。在这里预订。
- 高尔夫度假套餐: 预订凯乌拉尼公主喜来登高尔夫套餐，入住 4 晚或以上，每轮可享受 50 美元的折扣。埃瓦海滩高尔夫俱乐部是西瓦胡岛的一颗隐秘瑰宝，位于怀亚奈山脉的山脚下，距离度假村仅 45 分钟车程。在这里预订。
- Splash 酒吧的客房和早餐: 这个 住宿享用早餐套餐 包括客房内每日双人早餐。宾客可以尽情享用炸鸡和麻薯华夫饼、带宇部酱的酪乳煎饼或 loco moco。更多详细信息可以在这里找到。
Sheraton Princess Kaiulani provides a robust calendar of complimentary guest activities to enjoy, as part of the Sheraton "Gatherings" series. These include:
作为喜来登 “聚会” 系列的一部分，凯乌拉尼公主喜来登酒店提供丰富多样的免费宾客活动供您享用。其中包括：
- Storytelling with Tutu allows guests of all ages to learn about the Hawaiian culture, ocean, native preservation as well as the history of Princess Kaiulani from our local Tutu (grandmother) as they share stories and experiences from the past. Storytelling with Tutu is available Monday and Thursday at 9:30am in the Princess Kaiulani Library. Learn more here.
- Venture on the Princess Kaiulani Historic Tour where guests will learn more about the beloved Princess, her connection to this land and legacy. The hotel was built on her Royal Estate, known as Ainahau, recognized to have once entertained Hawaii's most prestigious social circles. The Princess Kaiulani Historic Tour is available on Monday and Wednesday at 12:30pm. Learn more here.
- For a hands-on activity, guests can sign up for an Ukulele Lesson. Fun to play and easy to learn, the ukulele is a unique Hawaiian instrument that has come a long way since it was made popular by Hawaiian royalty. The Ukulele Lesson is available on Monday, Wednesday, Friday at 10am and Sunday at 1pm at the Princess Kaiulani Splash Bar Terrace. Learn more here.
- 用 Tutu 讲故事 让所有年龄段的客人在分享过去的故事和经历时，都能从我们当地的Tutu（祖母）那里了解夏威夷文化、海洋、原生保护以及凯乌拉尼公主的历史。周一和周四上午 9:30 在凯乌拉尼公主图书馆上线 Tutu 讲故事。在这里了解更多。
- 冒险上去 凯乌拉尼公主历史之旅 在这里，客人将进一步了解这位心爱的公主，她与这片土地的联系以及遗产。该酒店建在她的名为艾纳豪的皇家庄园上，该庄园被认为曾经是夏威夷最负盛名的社交圈的娱乐场所。凯乌拉尼公主历史之旅于周一和周三下午 12:30 开放。在这里了解更多。
- 要进行动手活动，宾客可以报名参加 夏威夷四弦琴课。夏威夷四弦琴演奏有趣且易于学习，是一种独特的夏威夷乐器，自从受到夏威夷皇室的欢迎以来，它已经走了很长一段路。四弦琴课将于周一、周三、周五上午10点和周日下午1点在凯乌拉尼公主水上酒吧露台上课。在此处了解更多。
For more information about Sheraton Princess Kaiulani, please visit .
如需了解有关喜来登凯乌拉尼公主酒店的更多信息，请访问。
About Sheraton Princess Kaiulani
The Sheraton Princess Kaiulani is in the heart of Waikiki near the Ainahau Estate, once home to Hawaii's beloved Princess Victoria Kaiulani. Conveniently located at the corner of Kalakaua and Kaiulani Avenue, the hotel exudes gracious Hawaiian hospitality and is just a block from world-famous Waikiki Beach and within walking distance of some of the area's best shopping, dining and entertainment. For more information, please visit , and stay connected on Instagram at @sheratonpk. Sheraton Princess Kaiulani is proud to participate in Marriott Bonvoy, the global travel program from Marriott International. The program offers members an extraordinary portfolio of global brands, exclusive experiences on Marriott Bonvoy Moments, and unparalleled benefits including free nights and Elite status recognition. To enroll for free or for more information about the program, visit marriottbonvoy.com.
关于凯乌拉尼公主喜来登酒店
喜来登凯乌拉尼公主酒店位于威基基中心地带，靠近艾纳豪庄园，这里曾经是夏威夷备受喜爱的维多利亚公主凯乌拉尼的故乡。酒店位于卡拉卡瓦和凯乌拉尼大道的拐角处，交通便利，散发着夏威夷的热情好客，距离举世闻名的威基基海滩仅一个街区，步行即可到达该地区一些最好的购物、餐饮和娱乐场所。欲了解更多信息，请访问 @sheratonpk 并在 Instagram 上保持联系。凯乌拉尼公主喜来登酒店很荣幸参与万豪旅游，万豪国际集团的全球旅行计划。该计划为会员提供非凡的全球品牌组合、万豪旅享家时光的专属体验以及包括免费住宿和精英身份认可在内的无与伦比的礼遇。要免费注册或了解有关该计划的更多信息，请访问marriottbonvoy.com。
Dara Young
Director of Public Relations
The WAIKIKI Collection – Marriott International
(808) 931-8409
[email protected]
达拉·杨
公共关系总监
威基基精选——万豪国际
(808) 931-8409
[电子邮件保护]
SOURCE Waikiki Collection
来源 Waikiki 系列
译文内容由第三方软件翻译。