Marvel Rivals Creators Were Banned From Making Negative Reviews, NetEase Apologizes
Marvel Rivals Creators Were Banned From Making Negative Reviews, NetEase Apologizes
Marvel Rivals, a Marvel-themed team-based hero shooter akin to Overwatch, faced backlash when content creators participating in a closed alpha test revealed a restrictive clause in their contracts preventing them from making negative comments about the game.
Marvel Rivals是一款類似於《守望先鋒》的以漫威爲主題的團隊英雄射擊遊戲，但遭到了強烈反對，當時參與封閉式Alpha測試的內容創作者在合同中透露了一項限制性條款，禁止他們對遊戲發表負面評論。
Streamer and former professional Overwatch player Brandon Larned, known as Seagull, shared this clause on Twitter, IGN reported.
IGN報道，主播和前職業《守望先鋒》玩家布蘭登·拉內德，名叫海鷗，在推特上分享了這一條款。
"Extremely disappointed in Marvel Rivals," Larned wrote. "Multiple creators asked for key codes to gain access to the playtest and are asked to sign a contract. The contract signs away your right to negatively review the game. Many streamers have signed without reading just to play. Insanity."
拉內德寫道：“對漫威競爭對手非常失望。”“多位創作者要求提供密鑰代碼才能進入遊戲測試，並被要求籤署合同。合同剝奪了你對遊戲進行負面評論的權利。許多主播沒有讀書就簽了名，只是爲了玩遊戲。精神錯亂。”
Extremely disappointed in @MarvelRivals.
— Brandon Larned (@A_Seagull) May 12, 2024
Multiple creators asked for key codes to gain access to the playtest and are asked to sign a contract.
The contract signs away your right to negatively review the game.
Many streamers have signed without reading just to play
Insanity. pic.twitter.com/c11BUDyka9
對 @MarvelRivals 非常失望。
— 布蘭登·拉內德 (@A_Seagull) 2024 年 5 月 12 日
多位創作者要求提供密鑰代碼才能進入遊戲測試，並被要求籤署合同。
合同剝奪了你對遊戲進行負面評論的權利。
許多主播沒有讀書就簽了名只是爲了玩
瘋了。pic.twitter.com/c11budyka9
The response to this revelation was predominantly critical, with developer NetEase Inc (NASDAQ:NTES) receiving backlash for attempting to stifle constructive criticism.
對這一披露的回應主要是批評性的，開發商網易公司（納斯達克股票代碼：NTES）因試圖扼殺建設性批評而受到強烈反對。
NetEase's Apology
網易的道歉
In response, NetEase issued an apology, acknowledging the negative impact of the clause on creators and players. "We sincerely apologize for the confusion, suspicion, and frustration caused by these excessively restrictive terms and thank you for sharing with us."
作爲回應，網易道歉，承認該條款對創作者和玩家的負面影響。“對於這些過於嚴格的條款所造成的混亂、懷疑和挫折，我們深表歉意，並感謝您與我們分享。”
In their statement, NetEase clarified that the Content Creator Program aimed to support creators in producing quality content by providing resources. They stressed the importance of honest feedback, including both positive and negative comments, in improving the gaming experience for players.
網易在聲明中澄清說，內容創作者計劃旨在通過提供資源來支持創作者製作高質量的內容。他們強調了誠實反饋（包括正面和負面評論）對於改善玩家遊戲體驗的重要性。
Moreover, NetEase assured that they were revising the contract to be less restrictive and more supportive of creators' freedom of expression, stating: "We cherish and appreciate every suggestion given by our players and always respect your feedback."
此外，網易保證他們正在修改合同，以減少限制，更加支持創作者的言論自由，並表示：“我們珍惜和感謝玩家提出的每一項建議，並始終尊重你的反饋。”
Despite the controversy, Marvel Rivals continues to generate anticipation as a 6v6 team-based free-to-play shooter featuring beloved Marvel characters like Iron Man, Spider-Man, and Doctor Strange.
儘管存在爭議，但作爲一款以6v6團隊爲基礎的免費射擊遊戲，Marvel Rivals繼續引起人們的期待，該射擊遊戲以鋼鐵俠、蜘蛛俠和奇異博士等備受喜愛的漫威角色爲特色。
The game promises a multiversal adventure with an initial roster including iconic heroes and villains from various Marvel franchises. A release date for Marvel Rivals is yet to be announced.
該遊戲承諾進行一次多元冒險，最初的陣容包括來自漫威各種系列的標誌性英雄和反派。《漫威競爭對手》的發佈日期尚未公佈。
Image courtesy of NetEase Games via Steam.
圖片由網易遊戲通過 Steam 提供。
譯文內容由第三人軟體翻譯。