BYD Launches E-Platform 3.0 Evo and New Model Sea Lion 07 EV
BYD Launches E-Platform 3.0 Evo and New Model Sea Lion 07 EV
The e-Platform 3.0 Evo brings higher integration and enhanced performance. The Sea Lion 07 EV starts at RMB 189,800 ($26,270) and will begin deliveries this month.
電子平台 3.0 Evo 帶來了更高的集成度和更高的性能。海獅07電動汽車起價爲189,800元人民幣（合26,270美元），將於本月開始交付。
(Image credit: BYD)
（圖片來源：比亞迪）
BYD (HKG: 1211, OTCMKTS: BYDDY) has launched the e-Platform 3.0 Evo, an upgraded version of its battery electric vehicle (BEV) model platform, as well as the first model based on the new platform, the Sea Lion 07 EV.
比亞迪（HKG：1211，OTCMKTS：BYDY）推出了e-Platform 3.0 Evo，這是其電池電動汽車（BEV）模型平台的升級版，也是基於新平台的首款車型海獅07 EV。
The e-Platform 3.0 Evo boasts a higher level of integration, stronger powertrain and charging performance, the Chinese new energy vehicle (NEV) giant said at a launch event today.
這家中國新能源汽車（NEV）巨頭在今天的發佈會上表示，e-platform 3.0 Evo擁有更高的集成水平、更強的動力系統和充電性能。
The upgraded BEV platform features a 12-in-1 electric drive system, which improves integration over the 8-in-1 of the e-Platform 3.0.
升級後的電動汽車平台採用 12 合 1 電動驅動系統，與 e-Platform 3.0 的 8 合 1 相比提高了集成度。
The e-Platform 3.0 Evo supports motors that spin up to 23,000 rpm, which BYD said is the highest speed of those already in production.
e-Platform 3.0 Evo支持轉速高達23,000 rpm的發動機，比亞迪表示，這是已經在產的電機中最高的速度。
BYD rolled out the Sea Lion 07 EV at today's event, a pure electric SUV that is the first model based on the e-Platform 3.0 Evo and will compete with Tesla's (NASDAQ: TSLA) Model Y.
比亞迪在今天的活動中推出了Sea Lion 07 EV，這是一款純電動SUV，是首款基於e-Platform 3.0 Evo的車型，將與特斯拉（納斯達克股票代碼：TSLA）的Model Y競爭。
The Sea Lion 07 EV has a starting price of RMB 189,800 ($26,270), and production vehicles have rolled off the assembly line at BYD's plant in Changzhou, Jiangsu province, with deliveries set to begin later this month.
海獅07電動汽車的起售價爲189,800元人民幣（合26,270美元），量產車已在比亞迪位於江蘇常州的工廠下線，並定於本月晚些時候開始交付。
The Sea Lion is a new product line that will become BYD's Ocean-array SUV model line, with the Sea Lion 07 EV being its first model.
海獅是一條新的產品線，將成爲比亞迪的Ocean-array SUV車型系列，海獅07 EV是其首款車型。
The car is modeled after the Ocean X concept, with length, width and height of 4,830 mm, 1,925 mm and 1,620 mm respectively, and a wheelbase of 2,930 mm.
該車以Ocean X概念車爲藍本，長、寬和高分別爲4830毫米、1,925毫米和1,620毫米，軸距爲2930毫米。
The Sea Lion 07 EV is available in four options, including three single-motor rear-wheel-drive options and one dual-motor four-wheel-drive option, with starting prices of RMB 189,800, RMB 19,800, RMB 219,800, and RMB 239,800, respectively.
海獅07 EV有四種選擇，包括三種單電機後輪驅動選項和一種雙電機四輪驅動選項，起價分別爲人民幣189,800元、19,800元人民幣、219,800元人民幣和239,800元人民幣。
Its entry-level version is powered by an electric motor with peak power of 170 kW and peak torque of 380 Nm, and can accelerate from 0 to 100 kilometers per hour in 7.3 seconds.
它的入門級版本由電動機提供動力，峯值功率爲170 kW，峯值扭矩爲380 Nm，可以在7.3秒內從每小時0加速到100千米。
The entry-level variant is powered by a 71.8-kWh capacity lithium iron phosphate chemistry-based blade battery that delivers a CLTC range of 550 kilometers.
入門級變體由容量爲71.8 kWh的磷酸鐵鋰化學刀片電池提供動力，可提供550千米的CLTC續航里程。
The two mid-priced variants have a more powerful single motor with 230 kW of peak power and 380 Nm of peak torque, both capable of accelerating from 0 to 100 km/h in 6.7 seconds.
這兩種價格中等的變體具有更強大的單電機，峯值功率爲230 kW，峯值扭矩爲380 Nm，均能夠在6.7秒內從0加速到100 km/h。
Both variants are powered by a blade battery pack with a capacity of 80.64 kWh and both have a CLTC range of 610 kilometers.
兩種變體均由容量爲80.64 kWh的刀片電池組提供動力，並且CLTC續航里程均爲610千米。
The highest priced version has dual motors with a combined peak power of 390 kW and peak torque of 690 Nm, capable of sprinting from 0 to 100 kmph in 4.2 seconds. The variant is powered by a blade battery with a capacity of 80.64 kWh and has a CLTC range of 550 kilometers.
價格最高的版本具有雙電機，總峯值功率爲390 kW，峯值扭矩爲690 Nm，能夠在4.2秒內從0加速到100公里/小時。該變體由容量爲80.64 kWh的刀片電池提供動力，CLTC續航里程爲550千米。
All four options of the Sea Lion 07 EV can be charged from 10 percent to 80 percent in 25 minutes, while the charging time from 80 percent to 100 percent is reduced to 18 minutes from the usual 30 minutes.
Sea Lion 07 EV的所有四個選項都可以在25分鐘內從10％充電到80％，而從80％到100％的充電時間從通常的30分鐘縮短到18分鐘。
In extremely low temperatures, the Sea Lion 07 EV can reduce charging time by up to 40 percent, BYD said.
比亞迪表示，在極低的溫度下，海獅07電動汽車可以將充電時間縮短多達40％。
The Sea Lion 07 EV is powered by an electric motor that spins at up to 23,000 rpm and can reach a top speed of 225 km/h.
Sea Lion 07 電動汽車由電動機提供動力，該電動機以高達 23,000 轉的轉速旋轉，最高時速可達到 225 公里/小時。
The model is equipped with the DiLink 100 cockpit system, DiPilot 100 driver assistance system, and the iTAC intelligent torque control system for better handling.
該車型配備了DiLink 100座艙系統、diPilot 100駕駛員輔助系統和iTac智能扭矩控制系統，以實現更好的操控性。
BYD is offering customers who order the Sea Lion 07 EV now a package that includes 0 percent down payment, a trade-in subsidy of up to RMB 16,000, and a free 7-kW home charging post and installation.
比亞迪現在爲訂購Sea Lion 07 EV的客戶提供套餐，其中包括0％的首付，高達16,000元人民幣的以舊換新補貼以及免費的7kW家用充電樁和安裝裝置。
($1 = RMB 7.2255)
($1 = 人民幣 7.2255)
BYD Qin L with next-gen DM-i hybrid tech expected to hit market on May 29, report says
報告稱，採用下一代DM-i混合動力技術的比亞迪秦L預計將於5月29日上市
譯文內容由第三人軟體翻譯。