Equity Markets Rise With Key Earnings, Fed Decision in Focus
Equity Markets Rise With Key Earnings, Fed Decision in Focus
US benchmark equity indexes closed higher Monday as markets awaited key corporate earnings and the Federal Reserve's latest monetary policy decision due later in the week.
由於市場正在等待本週晚些時候公佈的關鍵企業收益和聯儲局的最新貨幣政策決定，美國基準股指週一收高。
The Dow Jones Industrial Average rose 0.4% to 38,386.1, the Nasdaq Composite rose 0.4% each to 15,983.1 and the S&P 500 added 0.3% to 5,116.2. Among sector, consumer discretionary led gainers with communication services and financials as the lone decliners.
道瓊斯工業平均指數上漲0.4％，至38,386.1；納斯達克綜合指數各上漲0.4％，至15,983.1；標準普爾500指數上漲0.3％，至5,116.2點。在板塊中，非必需消費品領漲，通信服務和金融板塊是唯一的跌幅。
Apple (AAPL), Amazon.com (AMZN), Eli Lilly (LLY), Coca-Cola (KO), Advanced Micro Devices (AMD), McDonald's (MCD), Mastercard (MA), and Pfizer (PFE) are among the companies scheduled to post quarterly financial results later this week.
蘋果（AAPL）、亞馬遜（AMZN）、禮來（LLY）、可口可樂（KO）、先進微設備（AMD）、麥當勞（MCD）、萬事達卡（MA）和輝瑞（PFE）等公司計劃在本週晚些時候公佈季度財務業績。
S&P 500 companies' results have been mixed in the current reporting cycle with signs of both "strength and softness," Oppenheimer Asset Management said Monday. Roughly 228 S&P 500 companies have reported results with earnings up 3.4% from a year earlier on the back of a 3.9% increase in revenue, according to the brokerage.
奧本海默資產管理週一表示，標準普爾500指數公司的業績在當前的報告週期中好壞參半，有 “強勁和疲軟” 的跡象。該經紀公司稱，大約有228家標準普爾500指數公司公佈了業績，收益比去年同期增長了3.4％，這要歸因於收入增長了3.9％。
On Monday, Tesla (TSLA) shares jumped 15%, the top gainer on the S&P 500 and the Nasdaq. Chief Executive Officer Elon Musk's visit to China and winning approval for the automated driving system is set to be a "watershed moment" for the company's long-term growth, Wedbush Securities said in a note.
週一，特斯拉（TSLA）股價上漲了15％，是標準普爾500指數和納斯達克指數漲幅最大的股票。Wedbush Securities在一份報告中表示，首席執行官埃隆·馬斯克訪問中國並獲得自動駕駛系統的批准將是該公司長期增長的 “分水嶺”。
Boeing (BA) is reportedly looking to raise $10 billion in debt to enhance liquidity after burning $3.93 billion in free cash in Q1. The company's debt offering was oversubscribed by almost eight times with about $77 billion in orders, Bloomberg reported. Boeing shares rose 3.8%, the biggest gain on the Dow.
據報道，波音（BA）在第一季度消耗了39.3億美元的自由現金後，計劃籌集100億美元的債務以增加流動性。彭博社報道，該公司的債券發行被超額認購了近八倍，訂單約爲770億美元。波音股價上漲3.8％，是道瓊斯指數的最大漲幅。
Franklin Resources (BEN) shares dropped 6.4%, the steepest decline on the S&P 500, after the company's fiscal Q2 adjusted earnings fell short of Wall Street's expectations.
富蘭克林資源（BEN）股價下跌6.4％，爲標準普爾500指數跌幅最大，此前該公司第二財季調整後的收益低於華爾街的預期。
The US 10-year yield declined 6.2 basis points to 4.61%, while the two-year rate slid 2.7 basis points to 4.97%.
美國10年期國債收益率下降6.2個點子至4.61％，而兩年期國債收益率下跌2.7個點子至4.97％。
The central bank's Federal Open Market Committee is expected to announce its next interest-rate decision Wednesday. Markets are widely expecting that policymakers will keep their benchmark lending rate unchanged at 5.25% to 5.5%, according to the CME FedWatch Tool. That would mark the sixth straight pause.
預計央行的聯邦公開市場委員會將在週三宣佈其下一次利率決定。芝加哥商品交易所聯邦觀察工具顯示，市場普遍預計，決策者將把基準貸款利率維持在5.25％至5.5％不變。這將是連續第六次暫停。
In a bid to tame inflation, the FOMC tightened monetary policy from March 2022 through July 2023.
爲了抑制通貨膨脹，聯邦公開市場委員會從2022年3月到2023年7月收緊了貨幣政策。
"Odds are that there will not be anything from the upcoming meeting of the (FOMC) that would alter our baseline forecast for the first rate cut to occur in September, followed by another cut in December," Oxford Economics said in a note. "Given the incoming data on inflation, risks are weighted toward fewer cuts this year."
牛津經濟研究院在一份報告中表示：“很可能即將舉行的聯邦公開市場委員會（FOMC）會議不會有任何內容改變我們對9月份首次降息，隨後在12月再次降息的基準預測。”“鑑於即將公佈的通貨膨脹數據，風險傾向於減少今年的削減。”
West Texas Intermediate crude oil dropped 1.4% to $82.72 per barrel Monday.
週一，西德克薩斯中質原油價格下跌1.4％，至每桶82.72美元。
In economic news, Texas' manufacturing activity unexpectedly slid this month amid soft orders and flat employment, the Dallas Fed said.
達拉斯聯儲表示，在經濟新聞方面，由於訂單疲軟和就業持平，得克薩斯州的製造業活動本月出人意料地下滑。
Gold fell 0.2% to $2,348.10 an ounce, while silver dropped 0.2% to $27.48 an ounce.
金價下跌0.2％，至每盎司2348.10美元，而白銀下跌0.2％，至每盎司27.48美元。
譯文內容由第三人軟體翻譯。