Valeo Takes a New Step Towards Electric Mobility and Announces Its New Valeo Power Division
Valeo Takes a New Step Towards Electric Mobility and Announces Its New Valeo Power Division
PRESS RELEASE
新聞稿
Paris - 22 April, 2024
巴黎-2024 年 4 月 22 日
Valeo takes a new step towards electric mobility and announces its new Valeo Power division
法雷奧向電動汽車邁出了新的一步，並宣佈成立新的法雷奧動力部門
Earlier this year, Valeo announced a project to merge its thermal and powertrain activities into a single entity to better address the electrification market expectations and to further improve Valeo's competitiveness and financial performance.
今年早些時候，法雷奧宣佈了一項將其熱能和動力總成業務合併爲一個單一實體的項目，以更好地滿足電氣化市場的預期，進一步提高法雷奧的競爭力和財務業績。
The Valeo Power division is created on April 22, 2024. Mobility needs power. The acceleration of electrification relies on powertrain and thermal management systems to increase the range, performance and comfort of the vehicles. The Valeo Power division will implement a lean organization structure based on 7 Regional Operations and will progressively replace the former Valeo Thermal Systems and Powertrain Systems business groups until the completion of all social and legal procedures [1]. Xavier Dupont is appointed Chief Executive Officer of the Valeo Power division and Valeo Group Executive Vice President.
法雷奧動力部門成立於 2024 年 4 月 22 日。出行需要動力。電氣化的加速依賴於動力總成和熱管理系統來增加車輛的續航里程、性能和舒適度。法雷奧動力部門將實施基於7個區域業務的精益組織結構，並將逐步取代以前的法雷奧熱系統和動力總成系統業務組，直到所有社會和法律程序完成爲止 [1]。澤維爾·杜邦被任命爲法雷奧電力部門首席執行官兼法雷奧集團執行副總裁。
Christophe Périllat, Valeo CEO, explains: "Today is an important milestone in the story of Valeo with the creation of our new Valeo Power division, born from the merger of our former Powertrain Systems and Thermal Systems Business Groups. As we further accelerate in electrification, our Valeo Power division will enable us to offer our customers technologies tailored to market expectations in terms of performance and cost. The new division will also contribute to our efforts to improve our competitiveness and financial performance. "
法雷奧首席執行官克里斯托夫·佩里拉特解釋說：“今天是法雷奧歷史上的一個重要里程碑，我們成立了新的法雷奧動力部門，該部門是由我們以前的動力總成系統和熱系統業務組合並而成的。隨着我們進一步加快電氣化進程，我們的法雷奧動力部門將使我們能夠爲客戶提供在性能和成本方面的市場預期量身定製的技術。新部門還將爲我們提高競爭力和財務業績的努力做出貢獻。“
At the same time, Valeo updates the names of its two other divisions to reflect the evolution of their activities:
同時，法雷奧更新了另外兩個部門的名稱，以反映其活動的演變：
● The Valeo Comfort and Driving Assistance business group becomes the Valeo Brain division.
● 法雷奧舒適與駕駛輔助業務組成爲法雷奧大腦部門。
Mobility is evolving towards the Software Defined Vehicle, the acceleration of advanced driving assistance systems (ADAS) and the new opportunities they open for in-vehicle experience. They all rely on software and on powerful computing units acting like "brains" of the vehicles. Marc Vrecko is appointed Chief Executive Officer of the Valeo Brain division and Valeo Group Executive Vice President
移動出行正在向軟件定義車輛、高級駕駛輔助系統 (ADAS) 的加速以及它們爲車內體驗開闢的新機遇發展。它們都依賴軟件和強大的計算單元，它們就像車輛的 “大腦”。Marc Vrecko 被任命爲法雷奧大腦部門的首席執行官兼法雷奧集團執行副總裁
-
The Valeo Visibility business group becomes the Valeo Light division
- 法雷奧能見度業務組更名爲法雷奧照明事業部
Safe mobility relies on light to see and be seen. The light must reach the driver or the sensors without distortion, thanks to wiper and sensor cleaning systems. The revolution of mobility supports the acceleration of lighting everywhere as electric and advanced vehicles offer new opportunities in terms of lighting design, functionality and personalization. Maurizio Martinelli is appointed Chief Executive Officer of the Valeo Light division and Valeo Group Executive Vice President
安全出行依賴於光線來看見和被看見。得益於雨刮器和傳感器清潔系統，燈必須不失真地到達駕駛員或傳感器。隨着電動汽車和先進汽車在照明設計、功能和個性化方面提供了新的機遇，出行革命支持了各地照明的加速。毛裏齊奧·馬蒂內利被任命爲法雷奧照明事業部首席執行官兼法雷奧集團執行副總裁
Valeo's new operational structure is now organized around these three divisions that will become the financial reporting segments of the Group starting at the 2024 half-year results.
法雷奧的新運營結構現在圍繞這三個部門進行組織，從2024年半年度業績開始，這三個部門將成爲集團的財務報告部門。
Valeo aftermarket activity remains Valeo Service activity with Eric Schuler appointed Chief Executive Officer of Valeo Service Activity
法雷奧售後市場活動仍然是法雷奧的服務活動，埃裏克·舒勒被任命爲法雷奧服務活動首席執行官
—-------
—-------
[1] During this transition period, the current organization by Product Groups/Regional Operations will co-exist with the future organization by Regional Operations
[1] 在此過渡期間，按產品組/區域運營劃分的當前組織將與未來按區域運營組織共存
About Valeo
關於法雷奧
As a technology company and partner to all automakers and new mobility players, Valeo is innovating to make mobility cleaner, safer and smarter. Valeo enjoys technological and industrial leadership in electrification, driving assistance systems, reinvention of the interior experience and lighting everywhere. These four areas, vital to the transformation of mobility, are the Group's growth drivers.
作爲一家科技公司和所有汽車製造商和新出行公司的合作伙伴，法雷奧正在進行創新，以使出行更清潔、更安全、更智能。法雷奧在電氣化、駕駛輔助系統、內飾體驗的重塑以及世界各地的照明方面處於技術和行業領先地位。這四個領域對出行轉型至關重要，是集團的增長動力。
Valeo in figures: 22 billion euros in sales in 2023 | 112,700 employees at December 31, 2023 | 29 countries, 175 plants, 66 research and development centers and 20 distribution platforms.
法雷奧的數據：2023年銷售額爲220億歐元 | 截至2023年12月31日，員工人數爲112,700人 | 29個國家，175個工廠，66個研發中心和20個分銷平台。
Valeo is listed on the Paris Stock Exchange.
法雷奧在巴黎證券交易所上市。
Media Relations
媒體關係
Dora Khosrof | +33 7 61 52 82 75
Caroline De Gezelle | + 33 7 62 44 17 85
press-contact.mailbox@valeo.com
朵拉·科斯羅夫 | +33 7 61 52 82 75
Caroline De Gezelle | + 33 7 62 44 17 85
press-contact.mailbox@valeo.com
Investor Relations
投資者關係
+33 1 40 55 37 93
valeo.corporateaccess.mailbox@valeo.com
+33 1 40 55 37 93
valeo.corporateaccess.mailbox@valeo.com
Attachment
附件
- Valeo takes a new step towards electric mobility and announces its new Valeo Power division
- 法雷奧向電動汽車邁出了新的一步，並宣佈成立新的法雷奧動力部門
譯文內容由第三人軟體翻譯。