Wall Street Edges Higher, Small Caps Eye Best Month In 3 Years, Bitcoin Rebounds: What's Driving Markets Wednesday?
Wall Street Edges Higher, Small Caps Eye Best Month In 3 Years, Bitcoin Rebounds: What's Driving Markets Wednesday?
Stocks inched higher during midday trading in New York on Wednesday, with the momentum carrying over from the previous day when the tech-heavy Nasdaq 100 achieved fresh record highs.
週三紐約午盤交易中，股市小幅走高，這一勢頭延續了前一天以科技股爲主的納斯達克100指數創下歷史新高的勢頭。
The percentage of S&P 500 stocks trading above the 50-day moving average has surged to 90%, reaching its peak for the year.
標普500指數股票中交易價格高於50天移動平均線的比例已飆升至90％，達到了今年的峯值。
Small-cap stocks, as tracked by the iShares Russell 2000 ETF (NYSE:IWM), continue to outperform large-cap counterparts, boosting their month-to-date performance to 12.5%, the strongest since November 2020.
根據iShares Russell 2000 ETF（紐約證券交易所代碼：IWM）的追蹤，小盤股的表現繼續優於大盤股，使其本月迄今的表現升至12.5％，爲2020年11月以來的最高水平。
Treasury yields remained relatively stable, with the 10-year yield at 3.9% and the 30-year yield hovering around 4%. The dollar has seen a 0.2% increase.
美國國債收益率保持相對穩定，10年期國債收益率爲3.9％，30年期國債收益率徘徊在4％左右。美元上漲了0.2％。
Among commodities, gold dipped by 0.4%, while silver gained 1%. WTI crude oil remained flat at $74.
在大宗商品中，黃金下跌0.4％，而白銀上漲1％。WTI原油持平至74美元。
The standout performer of the day is Bitcoin (CRYPTO: BTC), which saw a 3.5% increase. James Seyffart, an ETF research analyst at Bloomberg Intelligence, reported BlackRock updated its S-1 filing with the SEC.
當天表現突出的是比特幣（加密貨幣：BTC），漲幅爲3.5％。彭博情報的ETF研究分析師詹姆斯·塞法特報告說，貝萊德更新了向美國證券交易委員會提交的S-1文件。
Chart of The Day: 90% Of S&P 500 Stocks Above 50-Day Average
每日圖表：標準普爾500指數股票中有90％高於50天平均水平
Wednesday Performance In Major US Indices, ETFs
週三美國主要指數、交易所買賣基金的表現
| Major Indices & ETFs | Price | % Change |
|---|---|---|
| Russell 2000 | 2,038.78 | 0.9% |
| Dow Jones | 37,642.65 | 0.2% |
| Nasdaq 100 | 16,839.46 | 0.2% |
| S&P 500 | 4,775.07 | 0.1% |
| 主要指數和交易所買賣基金 | 價格 | % 變化 |
|---|---|---|
| 羅素 2000 | 2,038.78 | 0.9% |
| 道瓊斯 | 37,642.65 | 0.2% |
| 納斯達克 100 | 16,839.46 | 0.2% |
| 標準普爾 500 | 4,775.07 | 0.1% |
The SPDR S&P 500 ETF Trust (NYSE:SPY) was 0.1% higher to $475.53, the SPDR Dow Jones Industrial Average ETF (NYSE:DIA) was 0.2% higher to $376.20 and the Invesco QQQ Trust (NASDAQ:QQQ) inched 0.2% up to $409.80, according to Benzinga Pro data.
Benzinga Pro的數據顯示，SPDR標準普爾500指數ETF信託基金（紐約證券交易所代碼：SPY）上漲0.1％，至475.53美元；SPDR道瓊斯工業平均指數ETF（紐約證券交易所代碼：DIA）上漲0.2％，至376.20美元；景順QQQ信託（納斯達克股票代碼：QQQ）小幅上漲0.2％，至409.80美元。
Sector-wise, the Energy Select Sector SPDR Fund (NYSE:XLB) and the Communication Services Select Sector SPDR Fund (NYSE:XLC) outperformed, both up 0.8%. Staples, as tracked by the Consumer Staples Select Sector SPDR Fund (NYSE:XLP) lagged behind, down 0.9%.
在行業方面，能源精選板塊SPDR基金（紐約證券交易所代碼：XLB）和通信服務精選板塊SPDR基金（紐約證券交易所代碼：XLC）表現跑贏大盤，均上漲0.8％。根據消費必需品精選行業SPDR基金（紐約證券交易所代碼：XLP）的追蹤，斯臺普斯下跌0.9％。
Among industries, miners and oil and gas, as tracked by the SPDR Metal and Mining (NYSE:XME) and the VanEck Oil Services ETF (NYSE:OIH), outperformed, up 1%. The iShares Biotechnology ETF (NYSE:IBB) was the underperformer, down 1%.
在行業中，根據SPDR金屬礦業指數（紐約證券交易所代碼：XME）和VanEck Oil Services ETF（紐約證券交易所代碼：OIH）的追蹤，礦業和石油和天然氣表現跑贏大盤，上漲1％。iShares Biotechnology ETF（紐約證券交易所代碼：IBB）表現不佳，下跌1％。
| S&P Sector ETFs | % Change |
|---|---|
| Energy | +0.9% |
| Communications | +0.8% |
| Real Estate | +0.4% |
| Technology | +0.2% |
| Consumer Discretionary | +0.1% |
| Industrials | +0.1% |
| Health Care | 0.0% |
| Materials | -0.1% |
| Financials | -0.1% |
| Utilities | -0.4% |
| Consumer Staples | -0.9% |
| 標普板塊交易所買賣基金 | % 變化 |
|---|---|
| 能量 | +0.9% |
| 通信 | +0.8% |
| 房地產 | +0.4% |
| 科技 | +0.2% |
| 消費者自由裁量權 | +0.1% |
| 工業 | +0.1% |
| 醫療保健 | 0.0% |
| 材料 | -0.1% |
| 金融 | -0.1% |
| 公共事業 | -0.4% |
| 消費必需品 | -0.9% |
Wednesday's Stock Movers
週三的股票走勢
- The Toro Company (NYSE:TTC) rose 9% on better-than-expected quarterly results.
- FedEx Corp. (NYSE:FDX) fell over 10% on disappointing quarterly results.
- DXC Technology Company (NYSE:DXC) traded over 8% lower after the company disclosed a management change.
- Exact Sciences Corp. (NASDAQ:EXAS) rose by 4% after surging by 7.5% a day earlier, after Guggenheim initiated coverage on Exact Sciences with a Buy rating and announced a price target of $90.
- Aon plc (NYSE:AON) tumbled 6% after the company announced a deal to buy property and casualty insurance broker NFP for $13.4 billion, to be financed by cash and share issuances, as it looks to expand in segments such as risk, benefits, wealth, and retirement plan advisory.
- 由於季度業績好於預期，託羅公司（紐約證券交易所代碼：TTC）上漲9％。
- 由於季度業績令人失望，聯邦快遞公司（紐約證券交易所代碼：FDX）下跌了10％以上。
- DXC科技公司（紐約證券交易所代碼：DXC）披露管理層變動後，股價下跌8％以上。
- 在古根海姆以買入評級開始報道Exact Sciences並宣佈目標股價爲90美元之後，Exact Sciences Corp.（納斯達克股票代碼：EXAS）上漲了4％，此前一天上漲了7.5％。
- 怡安集團（紐約證券交易所代碼：AON）下跌6％，此前該公司宣佈以134億美元的價格收購財產和意外傷害保險經紀公司NFP，該協議將通過現金和股票發行融資，因爲該公司希望在風險、福利、財富和退休計劃諮詢等領域進行擴張。
Read now: Long-Duration Treasury Bonds Enter Bull Market: What Lies Ahead In 2024?
立即閱讀： 長期國債進入牛市：2024年前景如何？
Photo via Shutterstock.
照片來自 Shutterstock。
譯文內容由第三人軟體翻譯。