Neste's Crude Oil Refinery in Finland to Be Gradually Transformed Into a Renewables and Circular Solutions Refining Hub
Neste's Crude Oil Refinery in Finland to Be Gradually Transformed Into a Renewables and Circular Solutions Refining Hub
Neste Corporation, Press Release, 20 December 2023 at 9 a.m. (EET)
Neste Corporation，新闻稿，2023 年 12 月 20 日上午 9 点（欧洲东部时间）
ESPOO, Finland, Dec. 20, 2023 /PRNewswire/ -- Neste has completed the strategic study launched in September 2022, and begins a gradual transformation of its crude oil refinery in Porvoo, Finland into a leading renewable and circular solutions refining hub. The planned transformation will proceed in phases, and requires multiple separate investment decisions during the next decade before targeted completion in the mid 2030s.
芬兰埃斯波，2023年12月20日 /PRNewswire/ — Neste已经完成了2022年9月启动的战略研究，并开始逐步将其位于芬兰波尔沃的原油炼油厂转型为领先的可再生和循环解决方案炼油中心。计划中的转型将分阶段进行，需要在未来十年内做出多项单独的投资决定，然后目标是在2030年代中期完成。
The company expects the long-term capacity potential after the transformation to be about 3 million tons of renewable and circular products, such as renewable diesel, sustainable aviation fuel and both renewable and circular feedstock for the polymers and chemicals industry. The total investment estimate for the transformation roadmap is approximately 2.5 BEUR.
该公司预计，转型后的长期产能潜力为约300万吨可再生和循环产品，例如可再生柴油、可持续航空燃料以及聚合物和化工行业的可再生和循环原料。转型路线图的总投资估计约为2.5亿欧元。
"The COP28 declaration is a strong signal to all of us, and we want to be in the forefront of accelerating the green transition with our renewable and circular solutions. The long term transformation of the Porvoo refinery is a key element in our renewables growth strategy, completing Neste's journey to a 100% renewable and circular solutions provider when finalized. This will further strengthen our position in serving the future needs of our customers," says Matti Lehmus, the President and CEO of Neste.
“COP28 宣言向我们所有人发出了一个强烈的信号，我们希望通过我们的可再生和循环解决方案站在加速绿色转型的最前沿。波尔沃炼油厂的长期转型是我们可再生能源增长战略的关键要素，最终完成了Neste成为100％可再生和循环解决方案提供商的旅程。这将进一步巩固我们在满足客户未来需求方面的地位。” Neste总裁兼首席执行官Matti Lehmus说。
"The demand for fossil fuels is declining in our traditional markets due to the growing share of renewable fuels and electrification. I am excited to start this transformation roadmap of the Porvoo refinery to proactively create a sustainable future for the site. This transformation will be made possible by our decades long refining experience, specific expertise in processing challenging raw materials, and our highly skilled employees," says Markku Korvenranta, Executive Vice President in Oil Products business unit.
“由于可再生燃料和电气化份额的增加，我们的传统市场对化石燃料的需求正在下降。我很高兴启动波尔沃炼油厂的转型路线图，积极为该炼油厂创造可持续的未来。石油产品业务部执行副总裁Markku Korvenranta说，这种转型将归功于我们数十年的炼油经验、在加工具有挑战性的原材料方面的特定专业知识以及我们的高技能员工。
The planned Porvoo transformation will contribute to the realization of Neste's climate commitments. The final timeline for transitioning from crude oil to renewable and circular raw materials will be determined later in line with the actual fuel market demand, legislation development and transformation progress.
计划中的波尔沃改造将有助于实现内斯特的气候承诺。从原油向可再生和循环原材料过渡的最终时间表将在稍后根据实际燃料市场需求、立法发展和转型进展确定。
Neste Corporation
Neste 公司
Susanna Sieppi
Vice President, Communications
Neste Corporation
media@neste.com
+358 800 94025
Susanna Sieppi
传播副总裁
Neste 公司
media@neste.com
+358 800 94025
The following files are available for download:
以下文件可供下载：
|
Neste Porvoo refinery press release |
|
Neste Porvo炼油厂新闻稿 |
译文内容由第三方软件翻译。