Congress Update: House Committee Green Lights Psychedelics Amendments
Congress Update: House Committee Green Lights Psychedelics Amendments
On September 12, the House Rules Committee voted on one of a series of large-scale budget bills which include recently introduced bipartisan marijuana and psychedelics amendments, reported Marijuana Moment.
開啓 9 月 12 日， 衆議院規則委員會 對一系列的其中一個進行了投票 大規模預算法案 據《大麻時刻》報道，其中包括最近出臺的兩黨大麻和迷幻藥修正案。
The committee's decision is key, as it is the immediate prior step for proposals to make it, or not, to the House floor. The vote was around the Department of Defense (DoD) FY2024 appropriations bill HR 4365.
委員會的決定是關鍵，因爲這是向衆議院提出或不提交提案的直接前一步。投票大約在 國防部 (DoD) FY2024 撥款法案 HR 4365。
In July, the committee blocked several of the 12+ marijuana and psychedelics amendments to the National Defense Authorization Act (NDAA.) Yet that same month, the Senate Appropriations Committee approved a bill covering FY2024 funding for Labor, Health and Human Services, Education and Related Agencies including a section expanding federal grants for research on marijuana and psychedelics.
7月，該委員會阻止了《國防授權法》（NDAA）的12多種大麻和迷幻藥修正案中的幾項。然而在同一個月， 參議院撥款委員會獲得批准 一項涵蓋爲勞動、衛生與公共服務、教育和相關機構提供的 FY2024 資金的法案，包括擴大聯邦政府對大麻和迷幻藥研究的撥款的章節。
Approved Measures
批准的措施
Two psychedelics-related amendments moving toward a floor vote were introduced by two Texas Republican representatives: Dan Crenshaw's funding allocation for the Defense Health Agency to report to Congress on options ensuring that active service members with TBI and PTSD can participate in clinical trials under the VA studying the effectiveness of psychedelic substances.
兩位得克薩斯州共和黨代表提出了兩項與迷幻藥相關的修正案，即將付諸表決：丹·克倫肖的 國防衛生局的資金分配 向國會報告備選方案，確保 患有創傷性腦損傷和創傷後應激障礙的現役軍人 可以參加弗吉尼亞州下屬的臨床試驗 迷幻物質的功效。
And a second by Crenshaw, together with Morgan Luttrell, assigning $15 million for the DoD's psychedelic medical clinical trials and reducing funding by $15 million to RDTE (specifically emerging technology initiatives, weapons and munitions energy development, and army test range facilities.)
還有一秒是克倫肖和摩根·盧特雷爾一起寫的 爲國防部的迷幻醫學臨床試驗撥款1500萬美元 並將對RDTE的資金減少1,500萬美元（特別是新興技術計劃、武器和彈藥能源開發以及軍隊試驗場設施）。
Bounced Amendments
已退回的修正案
Two marijuana-concerning measures will not meet floor consideration.
兩項與大麻有關的措施將 不符合底線考慮。
One would have blocked funding for marijuana testing of federal job applicants in states where marijuana use is legal, by Democrat Reps. Robert Garcia (CA) and Earl Blumenauer (OR).
一個 本來會封鎖對大麻測試的資助 民主黨衆議員羅伯特·加西亞（加利福尼亞州）和厄爾·布魯門瑙爾（俄勒岡州）撰寫的合法使用大麻州的聯邦求職者。
The other, also by Blumenauer together with Mikie Sherrill (D-NJ) and Dave Joyce (R-OH), would have reduced funding for operation and maintenance while increasing it for military personnel in the Army toward supporting and expanding the force's recruitment initiative affected by the measure disqualifying enlistees for tetrahydrocannabinol.
另一個也是 Blumenauer 與 Mikie Sherrill（D-NJ）和 Dave Joyce（R-OH）一起創作，本來是 減少了資金 用於行動和維護，同時增加陸軍軍事人員的使用量，以支持和擴大受取消入伍者獲得四氫大麻酚資格的措施影響的部隊招募計劃。
Photo: Benzinga edit with photo by Cburnett on Wikimedia Commons and Octavio Hoyos on Shutterstock.
照片：Benzinga 編輯，照片由 Cburnett 在維基共享資源上拍攝，Octavio Hoyos 在 Shutterstock 上拍照。
譯文內容由第三人軟體翻譯。