Midday: Title
Midday: Title
Australia's share market is on track to break a four-day losing streak, with the S&P/ASX 200 index rising 0.97 per cent higher to 7,071.90 at noon.
澳大利亞股市有望打破連續四天的跌勢，標準普爾/澳大利亞證券交易所200指數中午上漲0.97％，至7,071.90。
All sectors are experiencing gains, with technology, property, discretionary, and materials leading the way. Among the large-cap companies, lithium, gold, and base metals miners are performing well, along with property advertising and technology firms.
所有板塊都在上漲，科技、房地產、非必需品和材料板塊領漲。在大盤股公司中，鋰、黃金和賤金屬礦商表現良好，房地產廣告和科技公司也表現良好。
The index has remained near its intraday high, providing reassurance. However, trading volume is light as global markets await US Consumer Price Index (CPI) data overnight.
該指數一直保持在盤中高點附近，這讓人感到放心。但是，由於全球市場隔夜等待美國消費者物價指數（CPI）數據，交易量不大。
At noon, the S&P/ASX 200 is 0.97 per cent higher at 7,071.90.
中午，標準普爾/澳大利亞證券交易所200指數上漲0.97％，至7,071.90。
The SPI futures are pointing to a rise of 70 points.
SPI期貨指向上漲70點。
Best and worst performers
表現最佳和最差的表現
All sectors are in the black. The best-performing sector is Information Technology, up 1.68 per cent. The sector with the fewest gains is Health Care, up 0.52 per cent.
所有板塊都處於負面狀態。表現最好的行業是信息技術，上漲1.68％。漲幅最少的行業是醫療保健，上漲0.52％。
The best-performing large cap is Liontown Resources (ASX:LTR), trading 3.65 per cent higher at $2.84. It is followed by shares in Evolution Mining (ASX:EVN) and REA Group (ASX:REA).
表現最好的大盤股是Liontown Resources（ASX: LTR），上漲3.65％，至2.84美元。其次是Evolution Mining（ASX: EVN）和REA集團（ASX: REA）的股票。
The worst-performing large cap is Mercury NZ (ASX:MCY), trading 1.8 per cent lower at $5.99. It is followed by shares in Infratil (ASX:IFT) and Amcor plc (ASX:AMC).
表現最差的大盤股是新西蘭水星（ASX: MCY），下跌1.8％，至5.99美元。其次是Infratil（ASX: IFT）和Amcor plc（ASX: AMC）的股票。
Asian markets
亞洲市場
Asia-Pacific markets rose on Tuesday, tracking moves on Wall Street as U.S. markets snapped a three-day losing streak.
由於美國市場打破了連續三天的跌勢，亞太市場週二上漲，追蹤了華爾街的走勢。
Japan's Nikkei 225 advanced 0.53%, while the Topix saw a smaller gain of 0.23%.
日本日經225指數上漲0.53％，而東證指數的漲幅較小，爲0.23％。
South Korea's Kospi led gains in the region among benchmark indexes, gaining 1.23%, while the Kosdaq was up 1.52%.
韓國綜合股價指數在基準指數中領漲，上漲1.23％，而科斯達克指數上漲1.52％。
Hong Kong's Hang Seng index extended its gains from Monday, rising 0.75%, while mainland Chinese markets were also all up. The Shanghai Composite gained 0.21% and the Shenzhen Component was up marginally.
香港恆生指數延續了週一的漲幅，上漲了0.75％，而中國大陸市場也全部上漲。上證綜合指數上漲0.21％，深圳成分股小幅上漲。
Company news
公司新聞
Altech Batteries (ASX: ATC) (FRA: A3Y) has engaged the Centre of International Climate and Environmental Research (CICERO), for a green accreditation of the CERENERGY battery and project. The Company has previously sought CICERO's accreditation for its Silumina Anodes TM project, which received a "Light Green" rating. Shares are trading flat at 9 cents.
Altech Batteries (ASX: ATC) (FRA: A3Y) 已聘請國際氣候與環境研究中心 (CICERO)，爲CERENERGY電池和項目提供綠色認證。該公司此前曾爲其Silumina Anodes TM項目尋求CICERO的認證，該項目獲得了 “淺綠色” 評級。股價持平至9美分。
Sayona Mining (ASX:SYA; OTCQB:SYAXF) has identified a significant expansion to the lithium footprint following recent drilling at its key Moblan Lithium Project in Quebec. MD Brett Lynch commented, "these latest results have encouraged us to proceed directly to a definitive feasibility study, targeting completion by November." Shares are trading 4.17 per cent higher at 18.8 cents.
Sayona Mining (ASX: SYA; OTCQB: SYAX) 在最近在魁北克的關鍵Moblan鋰項目進行鑽探後，發現鋰足跡將大幅擴大。醫學博士佈雷特·林奇評論說：“這些最新結果鼓勵我們直接進行最終的可行性研究，目標是在11月之前完成。”股價上漲4.17％，至18.8美分。
Si6 Metals (ASX:SI6) will expand on its "supply-critical metals" exploration portfolio and add 10 licences from Foxfire Metals in Brazil. Executive Director Mr. Jim Malone, commented, "By partnering up with Foxfire, Si6 will also inherit an experienced and skilled team that has been in Brazil for over 10 years and brings significant on-ground experience and expertise." Shares are trading 14.3 per cent higher at 0.8 cents.
Si6 Metals (ASX: SI6) 將擴大其 “供應關鍵金屬” 勘探產品組合，並增加巴西Foxfire Metals的10份許可證。執行董事吉姆·馬龍先生評論說：“通過與Foxfire合作，Si6還將繼承一支經驗豐富、技術精湛的團隊，該團隊在巴西工作了10多年，帶來了豐富的實地經驗和專業知識。”股價上漲14.3％，至0.8美分。
Commodities and the dollar
大宗商品和美元
Gold is trading at US$1930.90 an ounce.
黃金的交易價格爲每盎司1930.90美元。
Iron ore is 3.7 per cent lower at US$105.40 a tonne.
鐵礦石下跌3.7％，至每噸105.40美元。
Iron ore futures are pointing to a 0.3 per cent fall.
鐵礦石期貨下跌0.3％。
One Australian dollar is buying 66.82 US cents.
一澳元買入66.82美分。
譯文內容由第三人軟體翻譯。