FTSE 100 Gains, Led by Mining And Energy Shares
FTSE 100 Gains, Led by Mining And Energy Shares
FTSE 100 Gains, Led by Mining And Energy Shares
富时100指数涨幅，由矿业和能源股领涨
0731 GMT - The FTSE 100 rises 0.3% to 7227 points with mining and energy shares leading the gains. Miners BHP Group, Antofagasta and Glencore rally along with energy giants BP and Royal Dutch Shell, boosted by higher prices of copper and oil. HSBC shares climb 0.6% after the bank posted a 74% jump in third-quarter pre-tax profits and announced a share buyback of up to $2 billion. "The numbers are flattered by further bad debt releases, in what will be the likely theme of the season, but the announcement of a share buyback programme is a positive endorsement of the bank's own confidence in prospects," Interactive Investor analyst Richard Hunter says. (renae.dyer@wsj.com)
格林尼治标准时间0731分——富时100指数上涨0.3％，至7227点，其中矿业和能源股领涨。受铜和石油价格上涨的推动，矿业公司必和必拓集团、安托法加斯塔和嘉能可与能源巨头英国石油公司和荷兰皇家壳牌一起上涨。汇丰银行股价上涨0.6％，此前该银行公布第三季度税前利润增长了74％，并宣布了高达20亿美元的股票回购。Interactive Investor分析师理查德·亨特表示：“进一步释放坏账使这些数字受宠若惊，这可能是本季的主题，但股票回购计划的宣布积极支持了该银行自己对前景的信心。”(renae.dyer@wsj.com)
Companies News:
公司新闻：
HSBC Says It Will Buy Back $2 Billion in Stock as Profit Jumps
汇丰银行表示，随着利润的增长，它将回购20亿美元的股票
Global banking giant HSBC Holdings PLC said it would buy back up to $2 billion in stock after its third-quarter net profit jumped, as the lender released more provisions it had previously made for bad loans.
全球银行业巨头汇丰控股集团表示，在第三季度净利润增长后，它将回购高达20亿美元的股票，因为该贷款机构发布了更多先前为不良贷款准备的准备金。
---
---
The Co-operative Bank Shows Interest in Acquiring TSB From Sabadell -Sky News
合作银行表示有兴趣从萨瓦德尔手中收购TSB-天空新闻
The Co-operative Bank has approached Spain's Banco de Sabadell SA, TSB's owner, about a merger, Sky News says.
《天空新闻》说，合作银行已就合并事宜与TSB的所有者西班牙萨瓦德尔银行股份公司进行了接触。
---
---
Tullow Oil Taps Phuthuma Nhleko as Incoming Chairman
塔洛石油公司聘请 Phuthuma Nhleko 担任即将上任的董事长
Tullow Oil PLC said Monday that it has appointed Phuthuma Nhleko as an independent nonexecutive director and chairman-designate, taking over from Chairman Dorothy Thompson by the end of the year.
塔洛石油公司周一表示，它已任命Phuthuma Nhleko为独立非执行董事兼候任主席，将在今年年底之前接替董事长多萝西·汤普森。
---
---
Botswana Diamonds Raises GBP550,000 in Placing to Fund Exploration
博茨瓦纳钻石通过配售筹集55万英镑为勘探提供资金
Botswana Diamonds PLC said Monday that it has undertaken a company-arranged placing, raising 550,000 pounds ($756,690) through a share issue to fund exploration activities.
博茨瓦纳钻石公司周一表示，它已进行公司安排的配售，通过股票发行筹集了55万英镑（合756,690美元），为勘探活动提供资金。
---
---
Plus500 3Q Results Resilient; FY Revenue, Ebitda Seen Beating Market Views
Plus500 第三季度业绩表现强劲；财年收入、息税折旧摊销前利润超过市场预期
Plus500 Ltd. said Monday that revenue for the third quarter of 2021 was resilient and significantly above pre-pandemic levels, and that the board expects both full-year revenue and Ebitda to beat market views.
Plus500 Ltd. 周一表示，2021年第三季度的收入具有弹性，大大高于疫情前的水平，董事会预计全年收入和息税折旧摊销前利润都将超过市场预期。
---
---
DP Poland 1H Pretax Loss Widened
DP Poland 上半年税前亏损扩大
DP Poland PLC said Monday that its pretax loss for the first half widened after booking higher costs, and that it expects to be cash generative during the fourth quarter.
DP Poland PLC周一表示，在预定更高的成本后，其上半年的税前亏损有所扩大，预计将在第四季度产生现金。
Market Talk:
市场谈话：
HSBC 3Q Pretax Profit Beat to Drive Earnings Upgrades
汇丰银行第三季度税前利润突破将推动收益上升
0718 GMT - HSBC Holdings' more-than-doubled net profit and strong pretax profit for 3Q, which were ahead of market expectations for the period, should drive earnings upgrades, Goodbody UK says. The bank's capital beat and the $2 billion buyback will also be pleasing to investors, Goodbody says. HSBC did flag inflationary pressures and continued investment requirements, but investors will likely focus on the bank's key metrics, the U.K. brokerage says. Shares in London are up 0.4% at 436.45 pence.
格林尼治标准时间0718分——Goodbody UK表示，汇丰控股第三季度的净利润翻了一番多，税前利润超出了同期的市场预期，这应该会推动收益上升。古德博德说，该银行的资本突破和20亿美元的回购也将令投资者感到高兴。这家英国经纪公司表示，汇丰银行确实指出了通货膨胀压力和持续的投资要求，但投资者可能会关注该银行的关键指标。伦敦股价上涨0.4％，至436.45便士。
Contact: London NewsPlus, paul.larkins@wsj.com
联系人：伦敦 NewsPlus，paul.larkins@wsj.com
译文内容由第三方软件翻译。